English to Korean translator specializing in marketing

Working languages:

English to Korean
Italian to Korean
Korean (monolingual)

Rose Kangmi Kim
English/Italian > Korean Translator

South Korea

Local time: 08:02 KST (GMT+9)

Native in: Korean

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Get your translation work done with a native Korean linguist having diverse experiences in different industry fields.

Freelance translator and/or interpreter

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation

Specializes in:
Marketing / Market Research	Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce	Advertising / Public Relations
Tourism & Travel	General / Conversation / Greetings / Letters
Music	IT (Information Technology)
Psychology	Human Resources

0 entries

Sample translations submitted: 2

English to Korean: Software Localization Services General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Software Localization Services Software localization is all about adapting a piece of software to suit a local market’s culture and language. Our localization services include capturing screenshots for documentation, extracting translatable content from files, adjusting the localized software by resizing dialogue boxes, modifying layouts, and testing features for language suitability. Multilingual DTP and Layout Services Our Desktop Publishing (DTP) specialists are ready to create and optimize your data-online and print documents for publication. As part of our DTP services, we will work with you to create templates and layouts that capture your brand’s image and values while making sure they meet the needs of your clients. Our Desktop Publishing experts will also work closely with you to improve the quality of your files by providing customized DTP Best Practices, saving you money to invest elsewhere. Original text : Argosmultilingual (https://www.argosmultilingual.com/translation-technology)	Translation - Korean 소프트웨어 현지화 서비스 소프트웨어 현지화란 소프트웨어가 현지 시장의 문화와 언어에 잘 어울리도록 조정해나가는 일입니다. 당사 현지화 서비스는 문서 화면 캡처, 파일에서 번역 가능한 내용 추출, 대화 상자 크기를 변경하여 현지화된 소프트웨어 조정, 레이아웃 수정, 언어가 적절하게 쓰였는지 알아보는 테스트 기능 등을 제공합니다. 다언어 데스크톱 출판(DTP) 및 레이아웃 서비스 데스크톱 출판(DTP) 전문가가 온·오프라인 문서 출판 및 최적화를 지원해 드립니다. 브랜드 이미지와 가치를 반영하여 고객의 요구 사항에 맞는 템플릿과 레이아웃 제작을 도와드립니다. 또한, 맞춤형 DTP 모범 사례를 제공하여 파일 품질을 향상하며 예산을 절감하여 다른 곳에 투자할 여력을 높여 드립니다.
English to Korean: Airbnbs Ignite Creativity Among Artists, Musicians and Other Creators General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English With the pandemic changing the way we work, live and travel, we are seeing creatives like artists, musicians, and writers seeking a much-needed change of scenery from their homes and daily routines to recharge creatively and tap into their own pursuits and passions – and they’re turning to Airbnb for these creative escapes. Fine artist and photographer Hilary Archer hit the road this summer to reignite her creativity after completing a certificate in Natural Science Illustration at the Rhode Island School of Design this past May. In search of a way to launch her career as a wildlife artist, Hilary found an Airbnb that would allow her to escape as well as reconnect with her art in new ways. “I think like a lot of people, I’m a creature of habit and sometimes those daily routines can eclipse the need for change. The greatest fuel for my creativity has always been my immediate surroundings but when the pandemic made it impossible to visit museums or animals in captivity, I found myself looking more to the natural world for inspiration. Finding an Airbnb near the Rhode Island coastline presented a unique opportunity for me to both observe animals in a new environment and to reset, personally. In a way, Airbnb allowed me to create the sort of artist-in-residence experience I needed but would not have thought to initiate previously.” ─ Hilary Archer, fine artist, photographer and Airbnb guest Original text : Airbnb News (https://news.airbnb.com/airbnbs-ignite-creativity-among-artists-musicians-and-other-creators/)	Translation - Korean 팬데믹으로 일하는 방식, 사는 방식과 여행하는 방식이 바뀌면서 화가, 뮤지션, 작가와 같은 예술가들이 집과 일상을 벗어난 환경을 간절히 원하게 되었습니다. 영감을 충전하고 자신의 진정한 추구와 열정에 맞닿아 있고 싶은 발로였죠. 그렇게 크리에이티브한 탈출을 위해 찾아낸 것이 바로 에어비앤비였습니다. 순수 미술가이자 사진 작가인 힐러리 아처는 지난 5월 로드 아일랜드 디자인 학교에서 자연과학 일러스트 과정을 마치고 그해 여름 창조력과 영감을 충전하려 여행을 떠났습니다. 자연과 야생을 다루는 아티스트로 커리어를 시작할 방법을 모색하던 중에 에어비앤비 숙소를 발견했으며, 이는 힐러리에게 해방감을 안겨주고 힐러리의 예술 세계에 다시금 새롭게 불을 붙여주었습니다. “저도 모두와 비슷해요. 습관의 동물이라 일상이 반복되면 변화의 필요에 무뎌지곤 해요. 제게 창조성의 가장 큰 원천은 언제나 주변 환경이었어요. 그런데 팬데믹으로 미술관이나 동물원에 못 가게 되니 더 자연에서 영감을 얻고 싶었죠. 로드 아일랜드 해변 근처에서 발견한 이 에어비앤비 숙소는 저에게 정말 특별한 기회를 선사해줬어요. 새로운 환경에서 동물들을 관찰하면서 많이 재충전이 되었거든요. 에어비앤비 덕분에, 언제나 하고 싶었던 일종의 입주 작가 경험을 할 수 있었죠. 예전에는 생각조차 못해봤던 거예요.” ─ 힐러리 아처(순수 미술가 겸 사진가, 에어비앤비 게스트)

Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2021.

N/A

MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM

CV available upon request

Rose Kangmi Kim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Get your translation work done with a native Korean linguist having different backgrounds in digital marketing, SEO, PR, public administration.

• Translates English and Italian into Korean as a native Korean.

• Experienced in IT translation using CAT tools such as SDL Trados, Memsource, MemoQ, XTM, MateCat, SubtitleEdit, Xbench, Lingotek, Smartling, etc.

• Fluent communication skills in English, both written and spoken.

• Knowledge of digital marketing(Google Ads), localization quality assuarance.

• Deep cultural and educational (linguistic) background.

• Detail-oriented, good quality of writing & organizing skills.

[TRANSLATION EXPERIENCES]

Fashion marketing translator(Italian > Korean), Translated / Asialoalize (Oct. 2021 – Present)
• Translates and revises fashion marketing contents for e-commerce localization.

Jewelry marketing translator(English / Italian > Korean), 4LOC (Sep. 2021 – Present)
• Translates high jewelry marketing contents for PR, website, UI localization and privacy policy.

TV series subtitler(English > Korean), CCJK (Apr. 2021 – Present)
• Subtitles the TV series content for a major streaming entertainment service company of U.S.

IT marketing transcreator(English into Korean), Welocalize (Mar. 2021 – Jun. 2021)
• Transcreated software service marketing materials for the localization projects for a global IT company.

Subtitler(English into Korean), Voithru (Mar. 2021 – Jun. 2021)
• Subtitled different videos in various themes and industries, such as game, IT, entertainment, fashion, music, science, etc.

Keywords: English, Korean, Italian, Native Korean, Marketing, E-commerce, Fashion, Localization, Advertising, Copy writing. See more.English, Korean, Italian, Native Korean, Marketing, E-commerce, Fashion, Localization, Advertising, Copy writing, Content writer, Subtitler. See less.

Profile last updated
Feb 28, 2023

More translators and interpreters: English to Korean - Italian to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language