This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 23 '16 deu>esl Schneidenbelastung fuerza de penetración pro closed no
- Jan 17 '16 deu>esl Absteckungen, abgesteckt balizas (Absteckungen), balizados (abgesteckt) pro closed no
4 Jan 9 '16 deu>esl das motorische Anfahren la puesta en marcha del sistema motorizado pro closed ok
4 Dec 19 '15 deu>esl eingetastet/ausgetastet encendido/apagado (pulsando una tecla o botón) pro closed ok
4 Nov 13 '15 deu>esl durchbrechen romper pro closed ok
4 Nov 10 '15 deu>esl Fladen, Lackfladen grumos de pintura pro closed ok
- Oct 27 '15 deu>esl Durchhangregelung regulación de la holgura pro closed ok
4 Oct 18 '15 deu>esl Werkzeug-Ersteinsatzteil pieza insertada original de herramienta pro closed ok
4 Oct 16 '15 deu>esl anfeuernd intensifica el color pro closed ok
- Oct 16 '15 deu>esl mit Malerqualitäten (en este contexto) con calidad de pintor profesional pro open no
4 Oct 12 '15 deu>esl zugkraftschlüssig por efecto de la fuerza de tracción pro closed ok
3 Oct 7 '15 deu>esl Arbeitserlaubnisscheinwesen sistema de permisos de trabajo pro closed ok
- Sep 29 '15 deu>esl versetzt aufeinander gestapelt apilados en forma escalonada pro closed ok
4 Sep 28 '15 deu>esl zusammenbrechen/einfallen estructuralmente sólidos pro closed no
4 Sep 11 '15 deu>esl Brauen (in diesem Kontext) pestaña pro closed ok
4 Sep 10 '15 deu>esl Schlagrost herrumbre de contacto pro closed ok
4 Aug 29 '15 deu>esl Schrankfront frente del armario pro closed ok
4 Aug 29 '15 deu>esl Griffmulden asas embutidas pro closed ok
4 Aug 8 '15 deu>esl Setzen para impedir la deformación por su propio peso pro closed ok
4 Aug 4 '15 deu>esl aufgegangen ist ha sido un éxito total pro closed no
- Aug 3 '15 deu>esl bündelt fija pro closed no
- Aug 3 '15 deu>esl strukturausgleichend restablece el equilibrio estructural pro closed no
4 Aug 3 '15 deu>esl einschaltwischend/ausschaltwischend con contacto de paso para la conexión / con contacto de paso para la desconexión pro closed ok
4 Aug 3 '15 deu>esl Lastabwurfrelais relé de deslastre de carga pro closed ok
4 Jul 27 '15 deu>esl Stützleimraupe cordón de cola de refuerzo pro closed ok
4 Jul 21 '15 deu>esl CBR disyuntor con protección contra corriente residual pro closed ok
- Jul 17 '15 deu>esl Rüttelmaß pérdida por manipulación pro closed ok
- Jul 15 '15 deu>esl Unterflur-Einbau montaje del puente giratorio bajo nivel pro closed ok
4 Jul 14 '15 deu>esl Fehleransprechstrom corriente residual de respuesta pro closed ok
4 Jul 12 '15 deu>esl Zugbügelklemme borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones pro closed ok
4 Jul 10 '15 deu>esl Liftklemme borne de tornillo enchufable pro closed ok
4 Jul 8 '15 deu>esl Ringfunkenstrecke descargador de chispa anular pro closed ok
4 Jul 8 '15 deu>esl Fogging-Kühlkörper disipador de calor de empañamiento pro closed ok
4 Jul 6 '15 deu>esl ungewichtet (sentido) sin peso pro closed ok
4 Jul 1 '15 deu>esl Sitzeinlage vestidura del asiento pro closed ok
4 Jun 25 '15 deu>esl Betonschüttrohrmagazin jaula para tubos tremie pro closed ok
- Jun 24 '15 deu>esl Produktlücke espacio prescrito para el producto pro just_closed no
4 Jun 23 '15 deu>esl Kindelement elemento hijo pro closed ok
4 Jun 21 '15 deu>esl Kabelhaken ganchos de soporte para cables pro closed ok
4 Jun 18 '15 deu>esl Bodennahtumlegeschieber guía deslizante de doblado de la costura del fondo pro closed ok
4 Jun 16 '15 deu>esl Sandblitz bólido de arena pro closed no
4 Jun 13 '15 deu>esl Einwurfbestandteil residuo apto para el tratamiento pro closed ok
4 Jun 9 '15 deu>esl Pinolbohrungen orificios para pinolas pro closed ok
- Jun 9 '15 deu>esl U.T. punto muerto inferior pro closed ok
4 Jun 2 '15 deu>esl Kopfkonsole viga voladiza superior pro closed ok
- Jun 1 '15 deu>esl Beschleunigungstupferrolle/Tupferrolle rodillo tampón de aceleración / rodillo tampón pro closed ok
4 May 30 '15 deu>esl Teufenendschalter Interruptor de fin de carrera por profundidad pro closed ok
- May 28 '15 deu>esl Fahrzeugeinfluss Factor incidente generado por el propio vehículo pro open no
4 May 28 '15 deu>esl in einem durchgängigen Strang en un tramo de cable continuo pro closed ok
4 May 25 '15 deu>esl Gastag día de gas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered