This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 '09 eng>esl Summer Fayres (un mínimo de cuatro horas) el día de la Feria de Navidad y el día de la Feria de Verano pro closed ok
- Feb 3 '09 esl>eng (libro de) sociedades contractuales (book of) contracting corporations (and other legal entities) pro closed ok
4 Jan 29 '09 esl>eng sin la concurrencia de circunstancias modificativos de la responsabilidad penal without there being any aggravating or mitigating circumstance that would affect the criminal penalt pro closed no
- Jan 28 '09 eng>esl exemplary embodiment ejemplo de realización de la invención pro closed no
- Jan 9 '09 esl>eng (personas con discapacidad) y con déficit de ciudadanía non-citizens with disabilities pro closed ok
- Aug 25 '08 esl>eng hago saber a los que la presente vieren I make known to all who may see this present document ... pro closed ok
- Aug 16 '08 eng>esl determination of suitability evaluación de idoneidad pro closed ok
4 Aug 10 '08 eng>esl walking devise aparato para caminar pro closed no
- Apr 8 '08 esl>eng defensoría de casación Office of the Ombudsman pro closed no
- Dec 12 '07 esl>eng contravengan they do not fail to conform to pro closed ok
- Aug 24 '07 esl>eng D.O. Official Daily Journal / Gazette pro just_closed no
- Aug 20 '07 esl>eng que guarden y hagan guardar to obey and enforce pro closed ok
4 Aug 19 '07 esl>eng MUCHO MENOS VENCIO (was never subpoenaed or given the chance to testify,) much less proven to be at fault pro closed no
- Aug 7 '07 esl>eng corresponder a los efectos correspond to the outcome pro closed ok
- Jul 31 '07 esl>eng renunciar a un mandato (should X) resign from her current term of office (and thus cease to perform her duties as president pro closed ok
- Jul 27 '07 eng>esl submit enviar pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng espacio fisico physical site pro closed ok
4 Jul 27 '07 eng>esl officiating in que ejerce en, ejerciendo pro closed ok
4 Jul 2 '07 esl>eng Autorización migratoria Permission to Travel [Letter] pro closed ok
- Jun 15 '07 esl>eng pretensión (any type of demand, action, lawsuit, or) claim pro just_closed no
4 May 4 '07 esl>eng help with sentence proof of publication, by means of the actual printed text pro closed no
4 May 1 '07 eng>esl all rights granted by this Agreement shall revert to the "X" revertir pro closed no
4 Mar 31 '07 esl>eng sin que a ello pueda oponerse argumento alguno without possibility of appeal pro closed ok
- Mar 9 '07 esl>eng Independencia del Contrato Non-Contingency of Contract pro closed ok
- Mar 9 '07 esl>eng Continuidad de Derechos Continuation of Rights pro closed ok
- Feb 25 '07 esl>eng personas físicas y jurídicas con capacidad de obrar y jurídica natural and legals persons with legal capacity and competence pro closed ok
- Feb 24 '07 esl>eng la jurisdiccion competente sera la que corresponda en cada caso the applicable jurisdiction will be determined on a case-by-case basis pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>esl Fig-leaf commission comisión "de fachada" pro closed ok
- Feb 21 '07 esl>eng el oportuno curso the timely filing pro closed no
- Feb 15 '07 esl>eng reparto de participaciones stock distribution pro closed ok
3 Feb 9 '07 eng>esl You don't have to vote in every race. no es necesario que vote por todos los cargos pro closed no
4 Jan 29 '07 eng>esl certificate of appropriateness certificado de aprobación (emitido por la ciudad) para trabajos de preservación histórica pro closed no
- Jan 27 '07 esl>eng Stand By in this context standby letter of credit pro just_closed ok
- Jan 24 '07 eng>esl RESOLUTION: It was resolved that the BoD hereby authorise Resoluciones: pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>eng en el supuesto que .. on the supposition that ... pro closed ok
- Jan 15 '07 eng>esl cognisant según pro closed ok
4 Dec 29 '06 esl>eng Incumplimiento legal sobrevenido unforeseen breach of contract pro closed ok
4 Dec 29 '06 esl>eng cuyos efectos to which end pro closed ok
- Dec 26 '06 esl>eng queda al margen is not subject (to) pro just_closed ok
- Oct 11 '06 eng>esl dependency lawyer abogado que trabaja con dependientes pro closed ok
4 Oct 11 '06 esl>eng when a contract is 3-way: de un parte ...de otra ...Y de otra Party of the first part, party of the second part, party of the third part pro closed no
- Oct 10 '06 esl>eng Propiedad (in this context) ownership pro just_closed no
- Sep 30 '06 esl>eng las partes asumen la responsabilidad concurrente the parties assume joint liability / responsibility pro closed no
4 Sep 30 '06 esl>eng segun redaccion dada as redacted / formulated / edited pro closed no
- Sep 30 '06 esl>eng Haciéndole saber letting you know (that...) pro closed ok
- Sep 28 '06 esl>eng copulativamente jointly pro closed ok
- Sep 20 '06 eng>esl fraudulent misstatement tergiversación fraudulenta pro closed ok
4 Sep 11 '06 eng>esl brought down cierto en el momento del cierre pro closed no
- Sep 10 '06 eng>esl self-funded arrangement planes de salud autofinanciados pro closed ok
- Sep 9 '06 eng>esl active status report inventario (anual) de bienes muebles pro closed ok
Asked | Open questions | Answered