This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Le **** Hotel du Vieux Port a tout mis en œuvre pour valoriser des vues à couper le souffle sur la Méditerranée, le petit port et son environnement. Chaque chambre bénéficie de larges baies vitrées dont beaucoup s’ouvrent sur un balcon en loggia offrant une ombre bienfaisante en été. La vue ainsi découverte côté port sur le golfe, les « pointus » (typiques embarcations de pêche marseillaises), les clochers de l’église et du petit musée, est merveilleuse, particulièrement dans la douce lumière du matin.
Sur le toit, une somptueuse piscine à débordement, que semble naturellement prolonger la Méditerranée scintillante, offre le privilège unique de la vue, de la fraicheur d’une eau douce et de la chaleur du soleil. Elle se prolonge par une vaste terrasse où l’apéritif a une saveur inoubliable alors que le soleil descend vers l’horizon au dessus de la pointe vertigineuse du bec d’aigle.
L’intérieur de l’hôtel réussit un très heureux mélange de luxe et de fraîcheur (visuelle et climatique), de modernité et d’histoire. Des couleurs Méditerranéennes parfaitement équilibrées donnent une identité unique à cet endroit qui ne sacrifie aucun des standards internationaux de son rang et dont les chambres se distinguent notamment par des dimensions vraiment inhabituelles.
Le restaurant de l’hôtel, dont le jeune Chef s’est construit une très belle réputation à Cassis, permet une découverte raffinée de la gastronomie locale qui fait la part belle aux poissons et aux fruits. Ancré dans cette petite ville typiquement méditerranéenne jusque dans la façon dont elle est magnifiée par la lumière à n’importe quelle heure du jour, le **** Hotel du Vieux Port est le genre de maison qui sait se rendre inoubliable en permettant à chacun de ses hôtes de savourer ce que la destination a de plus beau et de plus fin à offrir.
Translation - Italian Il *** Hotel del Vieux Port ha curato ogni minimo dettaglio per valorizzare dei panorami mozzafiato sul Mediterraneo, il piccolo porto e l’ambiente circostante. Ogni camera è dotata di ampie verande di cui molte si aprono su un balcone a loggia che offre un piacevole angolo d’ombra in estate. La vista che si svela così dal lato del porto sul golfo, sui « pointus » (tipici pescherecci marsigliesi), sui campanili della chiesa e sul piccolo museo, è meravigliosa, in particolar modo con la dolce luce del mattino.
Sul tetto, una magnifica piscina a sfioro, che sembra un prolungamento naturale del Mediterraneo scintillante, offre il privilegio unico della vista, della freschezza dell’acqua dolce e del calore del sole. La piscina si prolunga con un'ampia terrazza in cui l’aperitivo ha un sapore indimenticabile mentre il sole scende verso l’orizzonte sotto il picco vertiginoso del becco d’aquila.
L’interno dell’hotel è caratterizzato da una combinazione riuscita di lusso e freschezza (visiva e climatica), di modernità e di storia. Un abbinamento armonico di colori mediterranei conferisce un’identità unica a questo luogo che non sacrifica nessuno degli standard internazionali del proprio rango e le cui camere si distinguono in particolar modo per le loro dimensioni assolutamente fuori dal comune.
Il ristorante dell’hotel, il cui Chef si è costruito un'ottima reputazione a Cassis, permette una raffinata scoperta della gastronomia locale a base di pesce e frutti di mare. Profondamente ancorato in questa cittadina tipicamente mediterranea, fino al modo in cui è esaltata dalla luce del sole a qualsiasi ora del giorno, il ****Hotel del Vieux Port è quel genere di dimora che non si dimentica facilmente e che permette ad ognuno dei propri ospiti de assaporare tutto ciò che la destinazione ha di più bello e di più raffinato da offrire.
More
Less
Translation education
Master's degree
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, dremweaver,, Emeditor, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Traduttrice freelance dal 2007
Rispetto sempre le scadenze, il mio lavoro è curato e preciso. Effettuo sempre diversi proofreading prima di consegnare la traduzione allo scopo di consegnare un lavoro perfetto. Se il cliente è soddisfatto della mia traduzione, ho delle possibilità che quest'ultimo mi affidi altri progetti, e la fidelizzazione è un valore in cui credo, per tale motivo la precisione è una delle mie principali qualità.
Traductrice freelance depuis 2007
Je respecte toujours la deadline, mon travail est propre et soigné. Je fais toujours plusieurs relectures avant de livrer ma traduction afin de livrer un travail parfait. Si ma traduction plait au client, j’ai des chances que ce dernier me confie de nouveau un projet, et la fidélisation est une valeur à laquelle j’attache une grande importance, d’où ma grande précision dans mes traductions.
Keywords: tourism, translator, children's books, nutrition, economy, environement, presse, droit, beauté, fast service. See more.tourism, translator, children's books, nutrition, economy, environement, presse, droit, beauté, fast service, litérature, poesia, arte, economie, administration, mode, securité, animaux, animali, pets, profumi, parfums, luxe, italian native, french native, Law, Literature, Economy, Finance, Administration, Health, Cosmetics, Fashion, Nutrition, Sport and Fitness, Press, Environment, Data processing, Technique, aw, Liberal Arts, Economics, Finance, Administration, Press, Health, Cosmetics, Fashion, Food, Environment, Technical, and others. Quality, careful work, clean, efficient, Tourism, Droit, Lettres, Economie, Finance, Administration, Presse, Santé, Cosmétique, Mode, Alimentaire, Sport-Fitness, Environnement, Informatique, Technique, sites web, autres. Travail de qualité, très soigné, propre, rapide, Diritto, Finanza, Tecnica, Economia, Letteratura, Amministrazione, Giornalismo, Salute, Bellezza, Cosmetica, Moda, Alimentazione, Farmaceutica, Sport-Fitness, siti web, altro, Lavoro di qualità, curato. Rapidità, precisione. See less.
