This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 '16 eng>esl receipt and sufficiency of which de las cuales, por el presente documento, acusamos recibo y consideramos como suficientes easy closed no
4 Feb 24 '16 esl>eng libros diarios de operaciones Daybook or Journal (Book of Original Entry) easy closed ok
4 Mar 23 '15 esl>eng asimilado or equivalent easy closed ok
4 Jan 8 '14 eng>esl of the failure to (además de informarle sobre) la imposibilidad/incapacidad de garantizar la renovación del permiso de easy closed no
- Jan 7 '14 eng>esl Within si se rescinde el contrato dentro del plazo/período de formación easy closed no
- Oct 20 '12 eng>esl single field rotor motor motor con rotor de campo único / end bells: terminador (de cable) / motor con potencia de fricción easy just_closed no
- Jan 17 '12 esl>eng encaminados a garantizar aimed at ensuring / to ensure easy closed ok
- Jun 7 '11 eng>esl manager and shareholders deed of indemnity convenio de indemnización para el director/directivos y accionistas easy open no
4 Mar 15 '11 eng>esl good faith buena fe easy closed ok
4 Jan 29 '11 eng>esl FCCU Brigada/Unidad federal de delitos informáticos easy closed ok
4 Jan 28 '11 eng>esl to incur any personal liability incurrir en/contraer cualquier responsabilidad personal easy closed ok
4 Jan 27 '11 eng>esl end-client cliente final easy closed no
4 Jan 26 '11 eng>esl cruelty COMPLAINED OF AS CONSTITUTING PLAINTIFF'S CAUSE OF ACTION crueldad extrema objeto de protesta que constituye el motivo de la acción del demandante easy closed ok
- Dec 20 '10 esl>eng bajo las premisas upon request from or at the request of the interested party easy closed ok
4 Nov 10 '10 esl>eng conformado de los pulsos empleados pulse shaping easy closed ok
4 Nov 10 '10 eng>esl made up date fecha ficticia easy closed ok
4 Oct 27 '10 eng>esl art board of the artwork ilustración detallada de la propuesta artística/de la obra de arte/del maerial gráfico easy closed ok
4 Oct 27 '10 eng>esl allocation of multiple Product pre-packs and assortments sold asignación de los múltiples productos preenvasados y surtidos vendidos easy closed ok
- Oct 26 '10 esl>eng que comprometan a la Administración which/that may jeopardize easy closed ok
4 Oct 3 '10 eng>esl for joining in any receipts por prestar conformidad a cualquier recibo easy closed ok
4 Sep 30 '10 eng>esl Thus done, signed and executed in single original celebrado, firmado y otorgado en un único ejemplar original easy closed ok
4 Sep 28 '10 eng>esl US 1,234,567 se deja el número tal y como lo han publicado easy closed ok
4 Sep 7 '10 eng>esl power to direct or cause the direction of the management el poder de dirigir o dar lugar a la administración (y políticas de la empresa) easy closed ok
4 Aug 20 '10 eng>esl NIL RATE importe total libre de impuestos = nil rate sum easy closed ok
- Jun 2 '10 eng>esl EU Framework Regulation 1935/2004 (EC) Reglamento Marco de la Comunidad Europea 1935/2004 > El Reglamento (CE) No.1935/2004 del Parlamento easy closed ok
4 May 28 '10 eng>esl perfecting their legal rights mejorar/perfeccionar sus derechos contractuales o legítimos derechos respecto a los negocios easy closed ok
NP Nov 5 '09 eng>esl Surrogate funcionario sustituto easy open no
4 Oct 29 '09 eng>esl sheriff clerk's office Secretaría/Oficina del Oficial de Juzgado de Primera Instancia easy closed ok
- Oct 18 '09 eng>esl prosecutorial discretion discreción/facultad para encausar > amplia discreción/facultades para encausar easy closed ok
4 Oct 7 '09 eng>esl deferred prosecution procesamiento/encausamiento/enjuiciamiento diferido/postergado/suspensivo easy closed ok
- Sep 18 '09 eng>esl presentence report informe precondenatario easy closed no
4 Sep 11 '09 esl>eng goza de fe pública this document has been duly notarized easy closed ok
4 Jul 29 '09 eng>esl charge - charged imputados/repercutidos/cargados easy closed ok
3 Jul 16 '09 esl>eng encomienda de gestion entrustment / letter of instruction / management order / service order easy closed ok
4 Jun 23 '09 esl>eng responsabilidad civil de explotacion operational civil/public/third party liability easy closed ok
4 May 25 '09 esl>eng juicio e su fondo hearing on the merits of/in the case easy closed ok
4 May 21 '09 eng>esl endorsement upon expiration/termination una vez finalizado/agotado o vencido el plazo de vigencia easy closed ok
4 May 21 '09 eng>esl right of first dealing & right of first refusal right of first refusal = derecho de retracto/preferencia easy closed ok
NP May 19 '09 esl>eng C.U.R.P. and C.I.R.P Clave Única de Registro de Población / Single Population Registration Code easy open no
4 May 18 '09 esl>eng Relación Médico-Hospitalaria physician-hospital relationship easy closed ok
- May 15 '09 esl>eng "defensoria de familia de asuntos no conciliables" non-arbitrable matters / family advocate (advocate on family matters) easy open no
4 May 15 '09 esl>eng "auto de reapertura de restablecimiento de derechos" order (judicial decree/sentence) to reopen / reinstatement of rights easy closed ok
4 May 12 '09 eng>esl subject to consultation with previa consulta con...>> siempre y cuando consulte con/reciba asesoramiento de... / easy closed ok
- Apr 7 '09 esl>eng "Inspección General de Justicia" Corporate Control Authority / Companies Control Authority easy closed ok
4 Apr 3 '09 eng>esl "transferred in house" dentro de la empresa / a la empresa easy closed ok
4 Mar 2 '09 eng>esl Complaint for Interpleader and Declaratory Relief demanda de tercería (de dominio) y acción/sentencia declarativa (de dominio) easy closed ok
- Feb 23 '09 eng>esl introductory, secured and assured tenant arrendatario introductorio, garantizado y asegurado easy closed ok
4 Feb 9 '09 eng>esl Your honor, if it please the court con la venia de Su Señoría / con la venia del tribunal easy closed ok
4 Feb 9 '09 esl>eng Baja del padrón municipal deletion from the Municipal Register of Inhabitants easy closed ok
- Jan 12 '09 eng>esl specific performance cumplimiento específico (o estricto) del contrato / ejecución del contrato según sus términos easy open no
Asked | Open questions | Answered