This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 7 '11 esl>eng bacterias sulfato reductoras sulphate-reducing bacteria easy closed ok
4 Jul 30 '10 eng>esl fine-grained refinado easy closed ok
NP Nov 10 '09 eng>esl "tidal wave" olas de mar / ondas marinas / (pey. maremotos/tsunami) easy closed ok
- Sep 18 '09 eng>esl GMOs OMG (Organismos Modificados Genéticamente) easy closed ok
4 Jul 30 '09 eng>esl microlivestock microganado (o microfauna, aunque éste no me parece por el tamaño de las especies...) easy closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl flash pressure, flash temperature, dication flash (distribución) de presión, flash (distribución) de temperatura, dicatión easy open no
4 Apr 1 '09 eng>esl MR-VP Medium medio MR/VP / medio MR-VP easy closed ok
4 Apr 1 '09 eng>esl Brilliant Green Lactose Bile Broth (BCLB) caldo lactosado biliado verde brillante easy closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl screw cap,hot plate,hot air oven,durham tube,Sterile membrane filter with holder probeta (tubo de ensayo) con tapón enroscable o de rosca easy open no
4 Mar 15 '09 eng>esl protein machine máquina proteica easy closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl letters letras easy closed ok
4 Jan 11 '09 eng>esl shelterbelt cortina forestal (cortavientos) / barreras naturales de protección easy closed ok
4 Jan 7 '09 eng>esl Dead plant matter material vegetal muerta easy closed ok
- Dec 17 '08 eng>esl built environment entorno/medio construido easy open no
- Dec 5 '08 eng>esl eluted se eluyó easy closed ok
4 Dec 4 '08 eng>esl Rain Frog Ranas de Lluvia Común (Eleutherodactylus fitzingeri) easy closed ok
- Dec 3 '08 eng>esl change in mean trough seated Diastolic Blood presure cambio en la concentración mínima promedio de la presión diastólica mientras está sentado/en esta easy closed ok
- Nov 20 '08 eng>esl conning and quartering method coneo y método de cuarteo easy open no
- Nov 17 '08 eng>esl The bread-and-butter el día a día / lo primario / lo básico / lo primordial / lo habitual easy closed no
- Oct 14 '08 esl>eng diana celular cellular target / (o simplemente dejarlo como "target") easy open no
- Oct 10 '08 esl>eng tanto por uno so much per one / so much [x] times one easy closed no
4 Aug 12 '08 esl>eng la marcha bípeda biped gait easy closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl handbag pocket size bolso (de mano) tamaño bolsillo easy closed ok
4 May 2 '08 eng>esl Superimposed superpuesto easy closed ok
4 May 2 '08 eng>esl Continuation-in-part continuación en parte de las reivindicaciones easy closed ok
4 May 2 '08 eng>esl over-spray shield protector contra el exceso de rocío/rociado easy closed ok
- May 1 '08 eng>esl standard hand spraying device dispositivo manual habitual para rociar / dispositivo manual para el rociado easy closed ok
4 May 1 '08 eng>esl aerosolized toxins toxinas aerosolizadas easy closed ok
4 Apr 28 '08 esl>eng retro-información feedback easy closed ok
4 Mar 25 '08 eng>esl flowability fluidez easy closed ok
- Mar 15 '08 eng>esl switch study terapia de simplificación o estudio "switch" easy closed no
- Mar 12 '08 eng>esl blank correction correción de/en blanco (de muestra) easy open no
- Mar 10 '08 eng>esl Angel fish pez ángel easy closed ok
4 Feb 11 '08 eng>esl props in place y decorados (de atrezzo/utilería) dispuestos para una sesión de fotografías easy closed ok
- Jul 31 '07 eng>esl Over a period of time / beneath durante un período / por debajo de easy closed ok
4 Feb 12 '07 eng>esl palleal liquid líquido paleal easy closed ok
- Nov 23 '06 eng>esl Post-transcriptional silencing silencio/silenciamiento post-transcripcional easy open no
4 Sep 26 '06 eng>esl white tab pestañas/lengüetas/solapas blancas (de la tirita) easy closed ok
- Sep 26 '06 esl>eng no puedo dar esos datos a terceras personas I can't share/distribute this information with/to (any) third parties easy closed no
- Sep 6 '06 eng>esl extended hairline nacimiento del pelo/capilar extendido easy open no
- Aug 23 '06 eng>esl DPP-IV activity and/or structure homologues actividad de la enzima dipeptidilpeptidasa IV (DPP-IV) y/o de los homólogos del tipo DASH (Propuest easy open no
4 Aug 16 '06 eng>esl Camouflaged Looper oruga o larva de polilla camuflada / oruga agrimensora easy closed ok
- May 26 '06 eng>esl underlie an overall ... conllevan o son la razón fundamental de una respuesta fisiológica global o generalizada easy open no
- May 17 '06 esl>eng enzootia en cobayos - septicemia estreptocóccica enzootic disease in guinea pigs - streptococcic septicemy easy open no
- May 17 '06 eng>esl Ultrasonic slurry sampling (USS) muestreo ultrasónico de la suspensión o solución acuosa easy closed ok
NP Jan 16 '06 eng>esl climate forcing cambio climático easy open no
- Dec 23 '05 eng>esl wood louse/mealy bug/ scale insect cochinilla o bicho bolita / gorgojo (acuático) / serpeta easy closed ok
- Jun 8 '05 eng>esl engineering for tidal power is much the same as that for hydro power la ingeniería de la energia mareomotriz es parecida a la ingeniería de la energia hidraulica easy closed ok
- Apr 23 '05 eng>esl "skin popping" / "mainlining" inyectar por vía subcutánea / inyectar por via venosa -- inyectar subcutáneamente/inyectar en vena easy closed ok
4 Apr 21 '05 eng>esl capacity building desarrollo de capacidad / generación de capacidades easy closed ok
Asked | Open questions | Answered