This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: TECHNICAL PROPOSAL OF IRRIGATION - PROPUESTA TÉCNICA DE IRRIGACIÓN.
Source text - Spanish Dear Producer:
We are pleased to introduce the attached offer for the design, planning and equipment of your Greenhouses’ project.
In this quotation we refer to the model of the Mesh House recommended, its materials, equipments and technologies that should be used. We will include within the same, details that refer to the design, as well as relevant factors that determine the chosen design.
The objective of this document is to supply a total and wide vision of the quoted offer, including key design points, technology approach and information on the systems in order to help you in the assessment of our proposal and in the selection process.
When making our offer, we have carefully considered the type of cultivation that it will produce the local weather conditions and its entire plan.
Translation - English Estimado productor:
Nos complace presentarle la oferta adjunta para el diseño, planificación y equipamiento de su proyecto de Invernaderos.
En esta cotización nos referimos al modelo de Casa de Malla recomendado, sus materiales, equipos y tecnologías que deberán ser utilizados. Incluiremos a su vez, detalles referentes al diseño, así como factores relevantes que determinaron el diseño elegido.
El objetivo de este documento es proveer una visión total y amplia sobre la oferta cotizada, incluyendo puntos clave del diseño, acercamiento tecnológico e información sobre los sistemas, para ayudarle en la evaluación de nuestra propuesta y en el proceso de elección.
Al elaborar nuestra oferta hemos considerado cuidadosamente el tipo de cultivo que producirá, las condiciones climáticas locales y todo su plan en conjunto.
Spanish to English: Confidential protocols for Schering-Plough
Source text - Spanish ¡Estos documentos son confidenciales!
Translation - English These documents are confidential!
More
Less
Translation education
Other - B. S.
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Keywords: English-Spanish-English translator. I worked for the United States Trade Center in Mexico City as a Translator-Interpreter for 8 years in the fields of: engineering, medical, jewelry, automotive, dental, fabrics, meetings, and helped to successfully closed negotiations between Mexico and the USA.
