This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French to English: Company information General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - French Pour compléter les informations générales que je vous ai envoyées hier, voici plus de détails concernant les investissements de la société XXXX qui ont été communiqués lors de la réunion générale des actionnaires.
Spécialisée dans la conception, la construction et la mise en route d'usines et de machines, en particulier pour le secteur pharmaceutique, la société de portefeuille s'engage à bâtir une usine de production (1 550 m2 d'espace au sol) dédiée à la fabrication d'une nouvelle colle de fibrine produite à partir du sang et de zones de dosage et de purification.
L'usine sera équipée d'installations de haute technologie pour fournir également des services généraux.
Environ 25 millions de dollars ont été alloués au budget pour cette année fiscale et la mise en route de cette usine va évidemment générer un grand nombre d'emplois.
La société XXXX est appelée à se développer à XXXX et XXXX dans un premier temps. C'est à XXXX que se trouve le département Recherche & Développement de la société XXXX qui comprend une équipe conséquente.
Concernant la question de l'emploi, il est important de noter que la société s'efforce non seulement de conserver les emplois actuels, mais aussi d'augmenter le nombre de nouveaux postes.
J'espère que ces informations vous ont été utiles et je reste dans l'attente de votre réponse.
Translation - English In order to complete the information I sent you yesterday, here are supplemental details on the company's investment in XXXX Company that were presented at the shareholders’ meeting.
Specializing in the design, construction and startups of plant and machinery, especially in the pharmaceutical sector, this holding company has committed to the construction of a production plant (1,550 sq.m of floor space) for the manufacture of a new fibrin sealant produced from blood, and of dosage and purification meters.
The plant will be equipped with the latest in technological systems, which will also allow it to also offer general services.
About $25 million has been budgeted for this fiscal year and the construction of this plant will obviously create a large number of jobs.
XXXX company is expected to expand in XXXX and XXXX initially. The Research & Development Department of XXXX is located in XXXX and has a sizable number of employees.
Regarding employment, it is important to note that the company strives not only to preserve existing jobs, but also to increase the number of new jobs.
I hope this information has been helpful to you and I look forward to your reply.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - New York University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2010.
Credentials
French to English (New York University Translation Certification, verified)
Memberships
Alliance Francaise, American Translators Association, U.S. Coast Guard Auxiliary Interpretor C
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Excel, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
All texts, but specializing in Finance and Accounting, Import/Export, Trade, Tenders, Human Resources. Twenty years experience with a Swiss (French) Import/export conglomerate.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: french financial translation, french to english translation, maritime translation, HR translation, employment, import, export, trade, nautical, ecology. See more.french financial translation, french to english translation, maritime translation, HR translation, employment, import, export, trade, nautical, ecology, environment. See less.
Member since Dec '10
