Dutch and English to French translator specialised in yachting equipment

Working languages:

Dutch to French
Flemish to French
English to French

Olieslagers
For all your technical translations

Punaauia, French Polynesia

Local time: 08:49 -10 (GMT-10)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

8 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Engineering (general)	Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering	Ships, Sailing, Maritime
Electronics / Elect Eng	General / Conversation / Greetings / Letters

Euro (eur)

PRO-level points: 114, Questions answered: 95, Questions asked: 130

Wire transfer, Money order

Sample translations submitted: 2

English to French: operating the excavator General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Swing Operation Use swing flashers during swing operations. Swing operation is performed by moving the L.H. control lever to the right and left. Swing speed is determined by the amount the lever is moved. 1 Moving the L.H. control lever to the LEFT swings the machine to the left. 2 Moving the L.H. control lever to the RIGHT swings the machine to the right. 3 Returning control to the neutral (center) position stops swing. WARNING Make certain area is clear of obstacles and persons before beginning swing operation of the machine. Sound horn before beginning swing operations. USING POWER BOOST The XXX power boost switch is located on top of the R.H. operator control. It is a momentary switch which is activated by depressing with the thumb. This system is designed for use during bucket digging oper¬ations when extra "Break-Out" power is required to allow the bucket to break through a dig. 1. Operate the bucket in (digging) control. While bucket is digging, depress the power boost switch with right thumb. This will increase bucket digging power by approximately 15%. If the power boost switch is left depressed while performing other hydraulic operations the operator will experience slower operation of the hydraulic functions. While power boost switch is depressed the power boost Icon XXX will be displayed on the gauge cluster display.	Translation - French Opération de rotation Utilisez le gyrophare pendant les opérations de rotation. La rotation s'effectue en actionnant de gauche à droite le levier de commande située à votre gauche. La vitesse de rotation est en rapport avec la pression exercée sur le levier. 1 Pour une rotation de la tourelle vers la gauche, actionnez le levier de commande de GAUCHE vers la GAUCHE. 2 Pour une rotation de la tourelle vers la droite, actionnez le levier de commande de GAUCHE vers la DROITE. 3.Pour arrêter la rotation, amenez la manette au centre (position neutre). ATTENTION Assurez vous que l’espace de travail est dégagé sans personne ni obstacle, avant d’activer la rotation de l'engin. Actionnez la sirène avant toute rotation. L'AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE La commande de l’amplificateur de puissance XXX est située en haut du levier de commande de droite et est actionnée en appuyant momentanément avec le pouce. Ce système est destiné aux opérations de pelletage nécessitant une puissance supplémentaire pour permettre la pénétration du godet. 1. Actionnez la commande de pelletage ; au moment où le godet creuse, appuyez sur le bouton du levier de droite. Cette manipulation va augmenter la puissance de pénétration d’environ 15%. Si la commande d’amplificateur de puissance est activée durant d’autres opérations hydrauliques, l’opération s’en trouvera ralenti. Lorsque l’utilisateur appuie sur le bouton « puissance » le symbole XX X apparaîtra sur l'écran de contrôle.
English to French: Cluster gauge settings General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The initial setting (default) of work mode had been set to "S" mode at factory. Select proper work mode from 4 modes shown below according to the work condition and the purpose. The work mode is switched in order of "S" -> "H" -> "B" -> "A" each time the work mode select switch is pressed. The selected work mode is displayed on the left lower corner of multi-display for confirmation.	Translation - French Le paramétrage par défaut, est positionné sur le mode de service "S" par le fabriquant. Sélectionner le mode opératoire parmi les 4 proposés, selon le travail à effectuer et les conditions de travail. L'ordre de sélection du mode de service est "S"-->"H"-->"B"-->"A", chaque fois que la touche est pressée, le mode de service suivant apparaît sur l'écran. Le mode de service sélectionné apparaît dans le bas, dans l’angle gauche de l'écran.

boating equipment, Excavator

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2008.

N/A

English to French (Pro. Certificate in Translation (Special Merit))
Dutch to French (Ondernemen voor vertalers)
English to French (BEES (FR)/OWSI (EN))

Service de la traduction et de l'interpretariat de la Polynésie

Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy PDF transformer, SDL studio 2014, SDLX, Trados Studio

http://noelle-traduction.com

CV available upon request

Olieslagers endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Visit me on my website: noelle-traduction.com

Mrs Noëlle Olieslagers
Marina Services BP 13003
Punaauia
Tahiti
French Polynesia
email: [email protected]

Following are some of my latest translations:
NL>FR- Pages from a commercial Website
EN>FR- User guide for a continuous potato peeling machine
EN>FR- User guide for a plate processing system
NL>FR- Laboratory report
NL>FR- Brochure for EDI
NL>FR Brochure for an evacuation alarm (6000 words)
NL>FR- Window blinds: website (5100 words)
NL>FR- User guide for a conservation computer (3100 words)
NL>FR- User guide for a box tipper (800 words)
NL>FR- User guide (update) for a conservation computer (28500 words)
EN>FR- User guide for a autostore robot
NL>FR- User guide (update) for a wireless mobile column lift (11200 words)
EN>FR- User guide for a sterilizer (4100 words)
NL>FR- User guide for a cooling system for potato and onion storage (8800 words)
NL>FR- User guide for a ventilation duct (2000 words)
EN>FR- User guide for a high energy system
NL>FR- User guide for a conservation computer (6000 words)
NL>FR- Cost estimate (800 words)
NL>FR- Refrigeration equipment - Fruit thermostat (6500 words)
EN>FR- Bill of sale (1200 words)
EN>FR- Fashion publicity (1000 words)
EN>FR- Steam sterilizer (28500 words)
NL>FR- Potato processing equipment (12500)
EN>FR- Manual of parts for an hydraulic véhicle lift
NL>FR- User guide for a mobile column lift
NL>FR- User guide for an hydraulic vehicle lift (8800 words)
EN>FR- Diving education
EN>FR- Lettres for a European river commission
NL>FR- Announcements, letters and reports for a European river commission (25000 words)
NL>FR- Speech manual (3700 words)
NL>FR- Travel brochures
EN>FR- e-commerce website - sale conditions and article description(21000 words)
NL>FR- Oil products and chemicals: website
NL>FR- Sampling kit for oil analysis: product information
EN>FR- User guidelines for a automatic frequency hopping digital system (AFHDS)
NL>FR- Texts about art education (3500 words)
NL>FR- Oil & grease: product information (20 brochures)
EN>FR- Installation guidelines for electronic speed controllers (ESC)
EN>FR- Contracts for a yacht broker
EN>FR- Yacht specifications and descriptive for a yacht broker
EN>FR- Documentation of chemical products
EN>FR- Software program: Brochure and user guide (8 000 Words)
EN>FR- Head cutter: operator manual and decals (more than 9 500 words)
EN>FR- Breaker, a shear, a magnet and a scrap grapple: 4 operator manuals (13 500 words)
EN>FR- Excavator: operator manual (49 000 words)
EN>FR- Radar: operator manual (3500 words)

What do my clients say about my translation services... Tout d'abord une bonne nouvelle : l'Américain pour lequel tu avais traduit le descriptif + actes de vente, a acheté le bateau.
J'ai beaucoup apprécié ton travail, la rapidité et le sérieux avec lequel tout a été mené.

Ik wilde je nog even laten weten dat ik erg tevreden was over je vertaling en deze vrijwel zonder aanpassingen heb doorgestuurd naar onze klant.
Veel dank dus en wat mij betreft tot de volgende keer!

Er is geen commentaar gekomen op de vorige opdracht.
Hartelijk dank voor de betoonde (goede) inzet!

(...) Nogmaals bedankt voor jouw moeite en mooi vertaalwerk.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 114 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Dutch to French	64
English to French	50
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	61
Other	34
Medical	8
Law/Patents	8
Bus/Financial	3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	15
Petroleum Eng/Sci	12
Ships, Sailing, Maritime	12
Agriculture	10
Other	9
Medical (general)	8
Construction / Civil Engineering	8
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

Keywords: traducteur anglais français, traducteur néerlandais français, English into French translations, Dutch into French, vertaler Nederlands Frans, guides nautiques, descriptifs de bateaux, voiliers, accastillage, proofreading. See more.traducteur anglais français, traducteur néerlandais français, English into French translations, Dutch into French, vertaler Nederlands Frans, guides nautiques, descriptifs de bateaux, voiliers, accastillage, proofreading, reliable, accurate, technical user manual, boating equipment and electronics, navigation guides, yachting, super yachts, mega yachts, yacht specifications, brokerage, diving equipment, diving courses, OWSI, traveling, art, culinary, general, . See less.

Profile last updated
Jul 12, 2022

More translators and interpreters: Dutch to French - Flemish to French - English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language