ProZ.com Translation Forums

Supervertaler | Announcing Supervertaler MCP Server: let Claude for Desktop work directly with your Trados project! | Claude's Fable 5 support added to both Supervertaler Workbench and Supervertaler for Trados!

Michael Beijer — Thu, 23 Jul 2026 23:07:00 +0000

Forum: Supervertaler
Topic: Announcing Supervertaler MCP Server: let Claude for Desktop work directly with your Trados project!
Poster: Michael Beijer
Post title: Claude's Fable 5 support added to both Supervertaler Workbench and Supervertaler for Trados!

PS: Supervertaler for Trados now also supports Fable 5. Although Fable 5 is very expensive, I am currently testing how it works in Supervertaler's automatic prompt generation system ("AutoPrompt"). I added Fable 5 support to both Supervertaler Workbench and Supervertaler for Trados.

My testing so far reveals that Fable 5 produces much better prompts using the AutoPrompt generation system. And the price difference is actually negligible:

Opus 4.8: $0.45
Fable 5: $0.85

I still need to do some testing to see if it can actually be used to translate the entire document while remaining cost-effective. However (especially for high-value jobs), it is definitely the recommended model to use for the auto-prompt syste!

[Edited at 2026-07-23 23:18 GMT]

AI for translators and interpreters | LOXIS: An AI assistant designed around translators’ needs | Very interesting!

Michael Beijer — Thu, 23 Jul 2026 21:44:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: LOXIS: An AI assistant designed around translators’ needs
Poster: Michael Beijer
Post title: Very interesting!

I was looking at your screenshots, but I can't quite figure out how you managed this. Is the LOXIS integration shown in the following screenshot your own program hovering above memoQ, or actually integrated into memoQ?

I myself am currently developing two AI-enhanced translation tools: Supervertaler Workbench (a completely free and open-source CAT tool) and Supervertaler for Trados (a Trados plug-in that runs inside Trados Studio 2024 and 2026). See: [url removed]

Up until relatively recently, memoQ was my daily driver. However, for various reasons, I started using Trados Studio more. One thing I love about Trados Studio is its plug-in system and app store. I know that memoQ has a plugin system, but it doesn't offer developers as much freedom as with Trados Studio. I'd love to learn more about how your integration is carried out with memoQ!

Michael

Site forums | @Mods Where are you? Forums at risk | Not always at the same speed ...

Daryo — Thu, 23 Jul 2026 21:39:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: @Mods Where are you? Forums at risk
Poster: Daryo
Post title: Not always at the same speed ...

[quote]Angie Garbarino wrote:

[quote]Zea_Mays wrote:

I wonder how it is possible that OBVIOUS spam threads continue to pass vetting. Are you using AI for this job? What if a really dangerous post gets published, including malicious links (sooner or later this will be the case with this carelessness)? [/quote]

Contact the staff, they solve, there was a very defamating post last week, the staff solved, you can check how many posts were deleted, (Money matters). [/quote]

They do solve, but not always at the same speed ...

[url removed] #:~:text=This%20is%20a,nice%20long%20holiday%3F

and it's not the only 'spam post + spammer' left undisturbed for months.

Site forums | @Mods Where are you? Forums at risk | Staff

Angie Garbarino — Thu, 23 Jul 2026 19:42:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: @Mods Where are you? Forums at risk
Poster: Angie Garbarino
Post title: Staff

[quote]Zea_Mays wrote:

I wonder how it is possible that OBVIOUS spam threads continue to pass vetting. Are you using AI for this job? What if a really dangerous post gets published, including malicious links (sooner or later this will be the case with this carelessness)? [/quote]

Contact the staff, they solve, there was a very defamating post last week, the staff solved, you can check how many posts were deleted, (Money matters).

Site forums | @Mods Where are you? Forums at risk | Rita Williams spamming

Michele Fauble — Thu, 23 Jul 2026 19:22:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: @Mods Where are you? Forums at risk
Poster: Michele Fauble
Post title: Rita Williams spamming

Moderators
Shouldn’t this profile be deleted?
[url removed]

Site forums | @Mods Where are you? Forums at risk | 42

kd42 — Thu, 23 Jul 2026 18:34:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: @Mods Where are you? Forums at risk
Poster: kd42
Post title: 42

[quote]Zea_Mays wrote:
What if a really dangerous post gets published, including malicious links (sooner or later this will be the case with this carelessness)? [/quote]
When you see and recognized dog poop, just don't tread upon it.
The forums are dead.
The colleagues also explained.

Translation Project / Vendor Management | ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work? | Or ...

Daryo — Thu, 23 Jul 2026 17:35:00 +0000

Forum: Translation Project / Vendor Management
Topic: ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work?
Poster: Daryo
Post title: Or ...

[quote]Li-Hsiang Hsu wrote:

If you have your old perpetual licenses for Excel or Word, hold onto them. They are your sovereignty. With them, no one can force you to pay a €30 monthly subscription fee, or hit you with a 30% price hike from one year to the next whenever the company is looking to raise funds. [/quote]

You also have the latest open-source software [like LibreOffice] that can do for completely free and without any limitations 99% of what paid software can do. Most people use barely 5 -10% of what Word or Excel can do, so they'll NEVER need the missing 1% anyway.

I still use my very old version of Word for some intricate formatting you don’t get with LibreOffice - but most people don't bother with the level of customising I love to indulge in, so LibreOffice would be a perfect 'free alternative' for them.

Pro Bono Project | Doubt - NDA's/portfolio? | Kind of same situation

Gregor Trebec — Thu, 23 Jul 2026 17:22:00 +0000

Forum: Pro Bono Project
Topic: Doubt - NDA's/portfolio?
Poster: Gregor Trebec
Post title: Kind of same situation

This week, from eleven candidates i was the chosen one for translating a book for deaf people. My first book. It came out nice.
I am thinking to do it pro-bono. I was once on 100% invalidity and what i learned is a pensioner is always in need of money.

Turkish | Sosyal sorumluluk projeleri: Herkesin yapabileceği bir şeyler vardır | Herşeyin cinsinden zekatı bulunur.

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh" — Thu, 23 Jul 2026 16:50:00 +0000

Forum: Turkish
Topic: Sosyal sorumluluk projeleri: Herkesin yapabileceği bir şeyler vardır
Poster: Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Post title: Herşeyin cinsinden zekatı bulunur.

Evinizde bilgisayar varsa ve yapay zekaya erişebiliyorsanız boş zamanınızda internet üzerinde şifa arayan insanlar için yapay zekaya soru sorup sorusunu yapay zekaya sorduğunuzu belirterek cevaplayabilirsiniz. Bir çok insanın evinde bilgisayar yok ve yapay zekaya erişemiyor, ya da yaşlı, hasta , bilgisayar kullanımını beceremiyor. Sizlerin deva aradıkları konuda bu insanlara bu araştırmaları yapıp iletmeniz toplumda çok büyük farkındalık yaratacaktır. Buyrun size oturduğunuz yerden çok büyük hayır kazanma imkanı. En azından birilerinin kendileriyle ilgilendiğini görüp moral kazanmasına vesile olursunuz. Ben acizane vaktim oldukça boş boş internette gezinmektense bunu yapıyorum ve çok insan teşekkür ve dua ediyor.

Translation in the US | Modern Warfare 4 CoD Next and Beta Schedule | U4GM | @Rita Williams - stop the spamming!

Michele Fauble — Thu, 23 Jul 2026 16:44:00 +0000

Forum: Translation in the US
Topic: Modern Warfare 4 CoD Next and Beta Schedule | U4GM
Poster: Michele Fauble
Post title: @Rita Williams - stop the spamming!

What does this have to do with translation?

Translation in the US | U4GM Guide to Unlocking Rare FH6 Cars | @Rita Williams - stop the spamming!

Michele Fauble — Thu, 23 Jul 2026 16:41:00 +0000

Forum: Translation in the US
Topic: U4GM Guide to Unlocking Rare FH6 Cars
Poster: Michele Fauble
Post title: @Rita Williams - stop the spamming!

What does this have to do with translation?

Translation Project / Vendor Management | ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work? | I have nothing against new TMS tools.

Li-Hsiang Hsu — Thu, 23 Jul 2026 16:38:00 +0000

Forum: Translation Project / Vendor Management
Topic: ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work?
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: I have nothing against new TMS tools.

I am simply opposed to a production or work tool based on a subscription model. With a subscription, you no longer own your tool - you become a "subscriber" and are potentially exposed to all the uncertainties that come with that arrangement.

For instance, while a ProZ membership isn't strictly necessary - I don't mind being a "subscriber" or a "member", but having a TMS or an editing tool is essential for my work. I prefer to have it at my disposal, to own it, even if my tool is 10 years old.

Translation in the US | U4GM GAG 2 Items and the Quest for Huge Crops | @Rita Williams - stop the spamming!

Michele Fauble — Thu, 23 Jul 2026 16:36:00 +0000

Forum: Translation in the US
Topic: U4GM GAG 2 Items and the Quest for Huge Crops
Poster: Michele Fauble
Post title: @Rita Williams - stop the spamming!

What does this have to do with translation?

Site forums | @Mods Where are you? Forums at risk | anti-economic priorities

Zea_Mays — Thu, 23 Jul 2026 16:35:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: @Mods Where are you? Forums at risk
Poster: Zea_Mays
Post title: anti-economic priorities

[quote]The Shredder wrote:

As I understand it, mods were volunteers brought in to police the likes of me. Are you volunteering for the role? [/quote]

They seem to have weird priorities like a few personal antipathies, while cyber threat actors are maybe testing what it takes to brake through their "security" measures. And not to mention the improperly implemented Cloudflare watchdog that is probably preventing clients from using the site = us from making money...

[Bearbeitet am 2026-07-23 16:35 GMT]

Translation Project / Vendor Management | ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work? | I use a template

Li-Hsiang Hsu — Thu, 23 Jul 2026 16:00:00 +0000

Forum: Translation Project / Vendor Management
Topic: ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work?
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: I use a template

[quote]Artem Denisevich wrote:

But what if you work in a team that has several projects at the same time with many clients? Every translator uses their own Excel file with unique formatting and structure, sends different versions on email. Isn't it a problem for management? [/quote]

Translation Project / Vendor Management | ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work? | Thank you Li-Hsiang Hsu

Artem Denisevich — Thu, 23 Jul 2026 14:00:00 +0000

Forum: Translation Project / Vendor Management
Topic: ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work?
Poster: Artem Denisevich
Post title: Thank you Li-Hsiang Hsu

But what if you work in a team that has several projects at the same time with many clients? Every translator uses their own Excel file with unique formatting and structure, sends different versions on email. Isn't it a problem for management?

Site forums | @Mods Where are you? Forums at risk | Zea

The Shredder — Thu, 23 Jul 2026 13:39:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: @Mods Where are you? Forums at risk
Poster: The Shredder
Post title: Zea

As I understand it, mods were volunteers brought in to police the likes of me. Are you volunteering for the role?

AI for translators and interpreters | LOXIS: An AI assistant designed around translators’ needs

macmalon — Thu, 23 Jul 2026 13:15:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: LOXIS: An AI assistant designed around translators’ needs
Poster: macmalon

For the past several months, I’ve been developing LOXIS, a tool born out of the small frustrations I’ve encountered in my work as a translator: scattered instructions, hard-to-navigate reference documents, character limits that are tedious to keep track of...

I wanted easy access to all this information without changing the way I work or giving up my usual CAT tools, such as memoQ.

LOXIS analyses and organises a project’s resources: style guides, character profiles, locations, items, world-building information, reference documents... For each segment, it automatically selects the relevant information and presents it clearly, directly within the translation environment.

LOXIS is not designed to replace translators. Its purpose is to give us better tools and reduce repetitive tasks, whether or not we use AI to translate.

I’m now preparing an initial beta integrated with memoQ, and I’m looking for a few translators willing to test it on real projects. No technical expertise is required: above all, I’m looking for honest feedback on how useful it is in day-to-day work.

If you’re interested in taking part, feel free to contact me directly or learn more about the project at [url removed]

Translation Project / Vendor Management | ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work? | Yes, your perpectual Excel licence is your sovereignty. You are in control of your production tool.

Li-Hsiang Hsu — Thu, 23 Jul 2026 12:59:00 +0000

Forum: Translation Project / Vendor Management
Topic: ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work?
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: Yes, your perpectual Excel licence is your sovereignty. You are in control of your production tool.

If you have your old perpetual licenses for Excel or Word, hold onto them. They are your sovereignty. With them, no one can force you to pay a €30 monthly subscription fee, or hit you with a 30% price hike from one year to the next whenever the company is looking to raise funds.

AI for translators and interpreters | How do you manage large Excel-based localization projects? | Do we really need more CAT tools?

Li-Hsiang Hsu — Thu, 23 Jul 2026 12:43:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: How do you manage large Excel-based localization projects?
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: Do we really need more CAT tools?

I pretty much agree that it doesn’t make much sense to introduce more CAT tools. The market is already more than saturated, and the existing offerings are very comprehensive. Established companies have teams of experienced engineers and offer solid products. They vibe code just as all budding coders. You use Fable 5 or GPT5.6 SOL? So do they.

Translation Project / Vendor Management | ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work? | Thank you for your message, William

Artem Denisevich — Thu, 23 Jul 2026 12:39:00 +0000

Forum: Translation Project / Vendor Management
Topic: ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work?
Poster: Artem Denisevich
Post title: Thank you for your message, William

I can definitely imagine how horrible it is when your data suddenly disappears. And I wish you luck with Excel.

Site forums | @Mods Where are you? Forums at risk

Zea_Mays — Thu, 23 Jul 2026 12:35:00 +0000

Forum: Site forums
Topic: @Mods Where are you? Forums at risk
Poster: Zea_Mays

I wonder how it is possible that OBVIOUS spam threads continue to pass vetting. Are you using AI for this job? What if a really dangerous post gets published, including malicious links (sooner or later this will be the case with this carelessness)?

AI for translators and interpreters | You don't say! Using AI costs more than human employees | They don't say ... people are not interested in what AI has done after all

Li-Hsiang Hsu — Thu, 23 Jul 2026 12:13:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: You don't say! Using AI costs more than human employees
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: They don't say ... people are not interested in what AI has done after all

I read a report about the increase in the number of software offerings on the market, around 30%. But sales figures remain stable. That said, with Vibe Coding, we produce more softwares, but people aren't buying more. That means more productivity and more products don't necessarily lead to more sales...

I believe that the same applies to any other AI output: for instance, more AI-generated content does not mean that readers are reading more. Nor does it bring in more readers.

Ultimately, what is the point of all this AI-driven productivity growth if people don't buy/read more?

Pro Bono Project | Doubt - NDA's/portfolio?

Rita Faleiro — Thu, 23 Jul 2026 12:06:00 +0000

Forum: Pro Bono Project
Topic: Doubt - NDA's/portfolio?
Poster: Rita Faleiro

Hello everyone,

I've just finished yesterday my first ProBono work - 9000 words of subtitles translation for a certain project/documentary.
My doubt is:

Work done through ProBono, being voluntary, and with humanitary purposes, can I add it to my Portfolio?

I don't want to infringe any rules.

Also, when text-translations via ProBono are made, can they be used as translation samples in order to improve our certified pro application?

Thank you all for your help,

Rita

AI for translators and interpreters | You don't say! Using AI costs more than human employees | Some humour from BBC Comedy

kd42 — Thu, 23 Jul 2026 11:08:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: You don't say! Using AI costs more than human employees
Poster: kd42
Post title: Some humour from BBC Comedy

A nice short about household robots:

[url removed]

AI for translators and interpreters | How do you manage large Excel-based localization projects? | Yes

kd42 — Thu, 23 Jul 2026 11:04:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: How do you manage large Excel-based localization projects?
Poster: kd42
Post title: Yes

[quote]Laura Kingdon wrote:
…have more to do with poor project management rather than any issues in the CAT tool itself. [/quote]
Nearly all problems on this planet, except three, are caused by this.

[quote]My main point here is that, in nearly 15 years as a translator, I've been asked to work with any number of "user-friendly" proprietary tools which ALWAYS, without exception, slow down my work, because I have to then relearn how to do everything. For me, it's better to keep using a program I'm familiar with and can already work in quite rapidly. Maybe your translators are internal employees only, in which case it's reasonable to ask them to use your system, but as a freelancer, I have actually started charging extra to any agencies that require the use of a tool other than memoQ, Trados Studio, Phrase, or even Microsoft Office itself, just because of the extra time it always takes. I don't believe it's necessary to keep reinventing the wheel here.[/quote]
This is white noise to the TS, I know many testers, coders, programmers, developers, I firmly believe that this occupation requires that a big part of your brain and perceptive abilities should be completely shut off or somehow amputated.

[quote]If there are issues on the project preparation end, I'm completely blind to those as they aren't usually my problem, but I would say then that it would be better to develop a tool that solves those issues and then allows importation into an existing CAT tool rather than a tool that replaces the existing CAT tool.[/quote]
This is white noise to the TS, I know many testers, coders, programmers, developers, I firmly believe that this occupation requires that a big part of your brain and perceptive abilities should be completely shut off or somehow amputated.

[quote]Since there's been a bit of discussion here about Russian words, I will add, in terms of Korean-English, and if you are going ahead with developing your own tool, it would be very nice if someone could solve the following problems:
1) False positives with single-character termbase entries, like 은 = Silver and 힘 = Strength, that then get flagged in QA for every instance when the terms aren't (and shouldn't be) used rather than only when they actually are the intended terms;
2) QA errors with missing numbers in things like 5월 because there is no way to inform the program that 5월 is May and should not be translated using a 5.[/quote]
This is white noise to the TS, I know many testers, coders, programmers, developers, I firmly believe that this occupation requires that a big part of your brain and perceptive abilities should be completely shut off or somehow amputated.

You are telling a 4-year-old about love and sex, and the only idea in his head is that a girl is going to see his dick, which terrifies him. Only developers with humanitarian background, like Yves Champollion or the MemoQ team can overcome this "Programmer's Plague", the rest fall victims to it. (Not sure about CafeTran, we'll see it soon).

MemoQ support | OneDrive and memoQ issue | One Drive

PAS — Thu, 23 Jul 2026 08:27:00 +0000

Forum: MemoQ support
Topic: OneDrive and memoQ issue
Poster: PAS
Post title: One Drive

@Samuel - OK, I stand corrected, however my main point is to kill as many automatic One Drive processes as you can. As I said - it's a tedious manual process (default "save" locations etc.). The main point is - stop One Drive from Syncing anything. Then work from there.

"But if your OneDrive is set up to do syncing, deleting a file in the cloud will also cause it to be deleted on your computer."

Not if the file in the cloud is in a folder that is not being synced. The first thing you must do is turn off everything in the One Drive "Back up folders on this PC" dialog. Then turn off One Drive from your Settings -> Apps -> Startup. Then work from there.

Translation in the US | U4GM GAG 2 Items and the Quest for Huge Crops | A looong holiday ...

Daryo — Thu, 23 Jul 2026 07:37:00 +0000

Forum: Translation in the US
Topic: U4GM GAG 2 Items and the Quest for Huge Crops
Poster: Daryo
Post title: A looong holiday ...

[quote]WolfgangS wrote:

All on holiday? ;-) [/quote]

This is a repeat of the same recipe used here:

create a completely blank profile [url removed] [Registered at ProZ.com: May 2026.]

that will be ever used only to immediately post spam [on May 21]

[url removed] #3111535

Both fake profile and spam post reported but still untouched 3 months later - a nice long holiday?

Translation in the US | U4GM GAG 2 Items and the Quest for Huge Crops | Well...

Gregor Trebec — Thu, 23 Jul 2026 06:40:00 +0000

Forum: Translation in the US
Topic: U4GM GAG 2 Items and the Quest for Huge Crops
Poster: Gregor Trebec
Post title: Well...

[quote]WolfgangS wrote:

All on holiday? ;-) [/quote]

They will do it laying under a palm tree on a sandy beach. :P

Translation in the US | U4GM GAG 2 Items and the Quest for Huge Crops | MODERATORS!!!

WolfgangS — Thu, 23 Jul 2026 06:12:00 +0000

Forum: Translation in the US
Topic: U4GM GAG 2 Items and the Quest for Huge Crops
Poster: WolfgangS
Post title: MODERATORS!!!

All on holiday? ;-)