Working languages:
French to Chinese
English to Chinese
Yang Rui
MA Translation,FR/EN<-->ZH, since 2009

China
Local time: 21:38 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Mining & Minerals / GemsInternet, e-Commerce
Wine / Oenology / ViticultureFinance (general)
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Law (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check, Money order
Translation education Master's degree - Ecole supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yang Rui endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
- Located in China (living and working in France from 2006 - 2015)

- Master in Translation (Chinese-French-English)

- 12 years experience as freelance translator

- 2 years experience as editor and copyrights manager in a french publishing company

- Published works:
Lignes de chance (Version luxe chinois),ed. Rouergue,2012
《电场：超越超现实——蓬皮杜艺术中心典藏展览画册》，上海文艺出版社，2012
《儒家，永恒的回归》（Confucius ou l’éternel retour, par Anne Cheng）

- Clients:
Van Cleef & Arpels / Louis Vuitton / Cartier
Audemars Piguet / Girard-Perregaux / Harry Winston
Chopard / Bvlgari / Piaget / Jaquet Droz / Zenith
Chanel/Pernod Ricard/Vogue Magazine

The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)
Le Monde Diplomatique
www.sanbartolome.fr
China Travel Depot
WorldCoalition
Museum of Contemporary Art Shanghai
Art World Magazine
Keywords: French, Chinese, localization，English, translator, traducteur


Profile last updated
Nov 28, 2021



More translators and interpreters: French to Chinese - English to Chinese   More language pairs