This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Also works in:
Agriculture
Linguistics
Education / Pedagogy
Nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market Research
Manufacturing
Retail
Construction / Civil Engineering
Furniture / Household Appliances
Safety
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour Spanish to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French: Visitors Guide/brochure/roadshow script General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Visitor Guide
Formal Gardens - These gardens were designed by Anne, 6th Countess of R. to celebrate her marriage to the 6th Earl, Michael in 1935. The white seats at either end bear their initials. Behind Anne’s seat is the Paeonia ‘Anne Rose’ which was named after her. The hornbeam arches are in the form of a cloister with windows looking in.
I-LOFAR – This cutting edge radio telescope built in 2017 is part of an International network of radio telescopes. this telescope is observing the universe at low frequencies and is studying the sun, stars, planets and galaxies.
UNCOVER THE SECRETS BEHIND OUR WALLS AT DISTILLERY HOUSE
Experience a day like no other as we take you “behind the scenes” of our state-of-the-art Distillery. Once you pass through the gates, you’ll become our personal guest at the (…) Distillery and our striking home, Distillery House. Here you’ll meet our whiskey expert, explore our production process from Still House to Warehouse and take your time creating your own unique blend of whiskey in our Master Blender’s Tasting Room. Once you’ve perfected this, all that’s left is to sit back and relax in this truly unique setting with a rare glass of one of our exclusive blends.
BEHIND THE SCENES TOUR TAKES PLACE AT THE … DISTILLERY – TUTORED WHISKEY TASTING
RANGE AND CASK SAMPLING – BLEND YOUR OWN AND TAKE IT HOME
LIMITED SPACES AVAILABLE PER TOUR – BOOK AHEAD TO AVOID DISAPPOINTMENT
(Marketing roadshow – Ireland’s Ancient East)
Cathy – And we raise horses too.
Mick - In a stud
- Exactly
– Can one visit?
– Yes, the National Stud in Kildare for example. The best time is in Spring when…
– It’s the season for lovers
– Ah…. “If music be the food of love”, according to Shakespeare
– Music?
– It’s in our blood here.
– Food?
– You gotta live… and to live… you gotta eat well (…)
– But it’s not just the food. We have one of the best golfers in the world who comes from here, Shane Lowry.
- He won the Open this year.
- Exactly and our Telescope in Birr Castle was the largest in the world in the 19th Century. It was thanks to this telescope that we saw the spiral galaxies for the first time.
- Hold on my head is beginning to turn with the possibilities in Ireland’s Ancient East!
Translation - French Petit guide du visiteur
Ses jardins d’agrément – ils ont été dessinés par Anne, 6ème Comtesse de Rosse, pour célébrer son mariage avec le 6ème Comte, Michael, en 1935. Les deux larges sièges blancs à chaque extrémité portent leurs initiales. Derrière celui d’Anne, on peut admirer la Rose Anne Paeonia, ainsi nommée après elle. Sous un tunnel de charmes, les promeneurs pourront admirer la lumière diffuse et apaisante d’un soleil d’été.
La station I-LOFAR – ce radiotélescope à la pointe du progrès et construit en 2017 fait partie d’un réseau international de 150 millions de radiotélescopes répartis dans toute l’Europe. Grâce à lui, on peut observer l’univers à basse fréquence et étudier soleil, étoiles, planètes et galaxies.
DÉCOUVREZ LES SECRETS ENFOUIS DERRIÈRE NOS MURS DE LA DISTILLERIE
Vivez un jour hors du commun en nous suivant jusque dans les coulisses d’une distillerie à la pointe du progrès. Une fois passé le portail, devenez notre invité exclusif à la Distillerie de X, et dans notre grande maison. Venez rencontrer notre spécialiste, découvrir notre procédé de fabrication, de la salle aux alambiques jusqu’à l’entrepôt, et prenez le temps de créer votre propre mélange, bien caractéristique, dans la salle de dégustation du maître assembleur. Une fois atteint son taux de maturité, vous n’avez plus qu’à vous laisser aller dans ce décor véritablement unique, un verre d’un de nos mélanges rares et exclusifs à la main.
CETTE VISITE DES COULISSES DE LA MARQUE SE TIENT À LA DISTILLERIE DE X
COURS PRATIQUE DE DÉGUSTATION
Dégustation de toute la gamme et directement aux fûts - Créez votre propre mélange à emporter
Accès limité à chaque visite – Réservation fortement recommandée afin d’éviter tout désagrément
(En tournée marketing – Les Terres ancestrales d’Irlande)
- Et nous élevons nos propres chevaux.
- Dans des haras.
- Exact.
- Et on peut les visiter ?
- Oui, le Haras National de Kildare par exemple. Le meilleur moment c’est au printemps quand…
- … c’est la saison des amours !
- Ah….. « si la musique substante l’amour » comme le dit Shakespeare
- La musique ?
- Elle coule dans nos veines ici.
- Et la nourriture ?
- Il faut bien vivre… et pour vivre…. il faut manger BIEN (…)
- Mais il n’y a pas que la nourriture ! Nous avons l’un des meilleurs golfeurs du monde qui vient de chez nous : Shane Lowry.
- Il a même gagné l’Open cette année.
- C’est exact. Et puis il y a notre télescope au Château de Birr. Il a été le plus grand du monde au dix-neuvième siècle. Grâce à lui, nous avons vu les galaxies spirales pour la première fois.
- Ouh, attends une minute, j’ai la tête qui tourne avec tout ce que nous offre cet Est ancestral irlandais !
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Sep 2020.
Credentials
English (University of Cambridge (Local Examinations), verified) English (Université d'Angers, verified) French (Université d'Angers, verified) Spanish (Université d'Angers, verified)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft Word, Matesub (Subtitling), Ooona subtitling, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
Born and raised in the Loire Valley in France, I have been living and working in a bilingual environment for the past twenty years combining teaching and translating.
During my career, I signed as a corporate translator in the pharmaceutical industry as well as a freelancer while living in Toronto, Canada. I moved to Ireland in 1993 after returning from Brussels, Belgium, where I was employed at the Head Quarter of the European Lottery.
Among others, I am currently working for the Irish tourism industry, the food industry and the education sector.
Upbeat character relying on organizational skills. Integrity, reliance, determination, self motivation and self discipline. Great believer in reaching realistic deadlines. Every pulse counts. Not neglecting a pinch of flexibility.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: French, English, education, general, correspondence, tourism, medical, technical, marketing, human resources. See more.French, English, education, general, correspondence, tourism, medical, technical, marketing, human resources, film subtitling. See less.
This profile has received 149 visits in the last month, from a total of 32 visitors
