This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - Arabic عقد زواج
رقم السجل
رقم الوثيقة
رقم التسجيل فى السجل المدنى
تاريخ التسجيل
توقيع المازون على اسفل اطار كل صورة
يبصم الزوج و الزوجه بالابهام
بعد فحص البطاقة الشخصية للزوج تبين ان
اسمه .......
و تبين انه من مواليد
مدينة..... كما تحقق لدى من واقع الاطلاع على تحقيق شخصية الزوجة -شهادة ميلادها-الشهادة الطبية انهامن مواليد ..........
وابدى الطرفان او من ينوب عنهم الرغبة فى توثيق زواجهما
انعقد الزواج بين ....................
الشروط الخاصة
ليس هناك شروط خاصة
الشهود
Translation - Dutch HUWELIJKCONTRACT
Register nummer :
Document nummer :
Inschrijving nummer in het Bureau van de burgelijke Stand:………..
Datum van Inschrihving ………………………………………………...
Ondertekening op het lage kader van elke beeld door Imam.
Stempelen met duim door de echtgenoot en de echtgenote.
Na het onderzoeken van identiteitskaart van de echtgenoot / ……………………………………………………………………….. door Imam van ………………………. behoort tot ………… Rechtbank, familierecht verscheen dat :
De echtgenoot was geboren in …………………………………..
Geboortedatum ……………………………………………………..
Na het onderzoeken van de echtgenote identiteitskaart ,Geboorteakte en Leeftijd medische akte opgegeven door officiele arts verscheen dat :
De echtgenote was geboren in …………………………………….
Geboortedatum : …………………………………………………..
Partijen/ of de hun representeren maakten duidelijk de wens om het huwelijk te documenteren.
Na het weten van de wettige en rechtmatige preventives tegen huwelijk verzekerden ze zich ervan dat geen preventie bestaat er tot huwelijk.
Partijen besloten dat geen ziekte bestaat er om ze uit elkaar te scheiden.
Op woensdag 07 januari 2009 ,s'avond het huwelijk werd gesloten door …………………………………………………………………. Imam van het zuidelijke district behoort tot Rechtbank …………. van de persoonlijke stand.
Het huwelijk werd gesloten in vader van de echtgenote eigen huis bevindt zich te ………………………………………………………..
Het volgende huwelijk gesloten tussen:
(1) De echtgenoot/ ………………………………………………..,die besloten heeft het huwelijk door een vertegenwoordiger te sluiten ,I dit geval zijn vader ,autorisatie nummer ………..
Registratiebureau van ………………………………………………
Registratiedatum …………………………………………………
Echtgenoot Nationaliteit ; egyptenaar
Religie : Moslim
Geboortedatum : …………………………………
Geboorteplaats : ………………………………….
Beroep : ………………………………….
Adres van Het Werk : ……………………………
Nationaal nummer : ………………………………
Geldig van ………………………………………..
Echtenoot moeder naam : ……………………….
Het adres : …………………………………………
Echtgenote adres : ………………………………..
Echtgenote naam : ………………………………………. vertegenwoordigd door haar vader ,document nummer ………… …………………………………………………………………….
Echtgenote Nationaliteit : egyptische
Religie : Moslim
Geboortedatum : ……………………………..
Geboorteplaats ; ………………………………
Nationaal nummer : …………………………..
Echtgenote moeder naam : ………………………………………
Adres : …………………………………………………………….
De snelle en uitgestelde bruidsschaten werden in het huwelijkcontract vastgesteld
De beiden kwamen overeen op :
Bestaat er geen condities
Ondertekening:
……………………………………………………
……………………………………………………
Getuigen bij huwelijkcontract:
(1) ………………………………………….
Egyptenaar, Moslim
Geboortedatum : …………………………….
Woonplaats : ………………………………….
Beroep : ……………………………………….
Natinaal nr. : ……………………………………
Geldig van ……………………………………….
Document bewerkt van originele en 3 copies
Een afgegeven aan echtgenoot/vertegenwoordiger
Een afgegeven aan echtgenote/ vertegenwoordiger
Een afgegeven aan Bureau van de Burgelijke Stand te …………………
Ondertekening :
Echtgenoot/vertegenwoordiger
…………………………………………….
Imam ondertekening:
Getuigen ondwertekening:
……………………………………………….
………………………………………………
Gestempeld met het zegel van de Arabische Republiek Egypte ,door het Ministerie van Justitie, het egyptieche openbaar Ministerie.
Gestempeld met het zegel van Imam
Het originele document bevat het zegel van Ministerie van Buitenlandse zaken ,Authenticiteitbureau van …………… Authenticiteit nr.,…………………………………………….
Wij verzekeren de difinitiefe ondertekening en de stempel van het Ministerie van Buitenlandse zaken .
Dutch to Arabic: Translation of COKZ ( Aansluitcontract)
Source text - Dutch COKZ Aansluitcontract
Stichting Centraal Orgaan Voor Kwaliteitsaangelegenheiden in de zuivel , onder Rijstoezicht ,gevestigd te Leusden , nader te noemen de stichting ten deze vertegenwoordigd door ir. M.J.A directeur van de stichting verklaart hieronder dat :
Vandersterre Holland B.V
Beneluxweg 15
2411 NG BODEGRAVEN
Op zijn/haar verzoek is toegelaten als aangeslotene van de stichting .
De aansluiting heeft betrekking op alle of krachtens de landbouwkwaliteitswet geregeld ( en aan aangeslotenen bij de stichting voorbehouden )
activiteieten van de aangeslotenen met betrekking tot melk- en zuivelproducten .
Translation - Arabic عقـــد عضوية
كوكز
انه فى يوم الموافق 15 / 05/ 2015 م
تم تحرير عقد العضوية هذا بين كل من :
اولا : المؤسسة المركزية لشئون مراقبة الجودة على منتجات الالبان تحت الاشراف الحكومى ، ويشار اليها فيما بعد بإسم " الطرف الاول ( المؤسسة ) "
ومقرها : مدينة لوسدن
ويمثلها قانونيا السيد/ ام.جا.ايه باومان ( الطرف الأول ، المؤسسة )
ثانيا : السيد/ بى.فى هولاند فاندراسترا، و يشار اليه فيما بعد بإسم " الطرف الثانى ( العضو)
العنوان : 15 بينيلوكس فخ
محل الاقامة : 2411 ان.جى بودا خرافن
تم الاتفاق بين الطرفين على تحرير عقد العضوية الحالي مع تطبيق بنوده و ذلك بعد تقدم العضو بطلب انضمامه الى المؤسسة ,فاِنه بموجب قانون الجوده الزراعية ( و الذى يختص باْعضاء المؤسسة ) ,تتعلق عضوية المؤسسة بنشاط الاعضاء فى الالبان و منتجاتها
English to Dutch: Tourism in Egypt General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Top 3 Mediterranean Spots in Egypt
The Mediterranean Sea is characterized by beautiful deep blue water and its coastal cities are wonderful
tourist destinations.
1. Alexandria
Often referred to as the Med. Sea Pearl, this charming city is a mixture of culture and beauty. Several
ancient locations are present, such as tombs and underwater ruins in Montazah. The city is very lively,
which makes it a great tourist destination. Its coastal line extends for over 70 km, and includes several
fantastic harbors. For culture fans, the Opera House and Alexandria Library are essential visits. The
Citadel of Qaitbay is also a tourist favorite. El Agamy and El Nakhil are nearby popular beaches as well.
2. North Coast
The north coast has easily become a favorite destination for Cairo residents and one of the best
luxurious sea resorts. This quiet spot is known for its moderate weather relative to the red sea coasts. 5-
star hotels and opulent resorts litter the north coast, and the area is excellent for all kinds of water
sports on the Med. Sea. The most popular locations in the north coast are Porto Marina and the Sidi
Abdel Rahman beach.
3. Marsa Matrouh
A famous port and the capital of the Matrouh Governorate, it is a major tourist resort and getaway. Its
soft white sand beaches and transparent calm waters make it an excellent place to visit for both
Europeans and Cairenes. Popular beaches such as Agiba and Gharam are described as one of the most
beautiful beaches in the world. Cleopatra’s Beach is a wonderful bay in Matrouh where ruins of one of
Cleopatra’s palaces were uncovered. Lastly, west of Matrouh, the ruins of the Temple of Ramses II are
one of the most admirable regarding ancient Egypt.
--------------------------------------------------------------------------------------
Egyptian Motorcycle Enthusiast Sherif Loutfi Carries Friendship Message from Egypt across the Americas
Motorcyclist Sherif Loutfi has arrived to western Canada through the USA carrying an Egyptian flag for over 120 days on the road.
Loutfi’s adventure began from Argentina and he has since crossed 5 South American countries whilst heading to Alaska through Canada. This isn’t the first time for the motorcyclist as he’s driven from Zurich to Tokyo before. He’s the first Egyptian to carry his country’s flag for the longest distance on a bike.
Loutfi has faced several hurdles such as hurricanes and storms, all while driving through mountains and forests on his motorcycle, which he refers to as ‘the white lady’. He has been greeted and encouraged by everyone on his journey while carrying his message of peace from Egypt to the world.
Translation - Dutch De Beste 3 Mediterrane Spots in Egypte
De Middellandse Zee kenmerkt zich door het mooie diepblauwe water en de prachtige kuststeden.
Vakantiebestemmingen
(1) Alexandrië
Alexandrië wordt vaak de Middellandse Zee Parel genoemd, deze charmante stad is een mengsel van verschillende culturen en schoonheden.
Oude locaties zijn aanwezig zoals grafkamers en onderwater ruïnes in Montazah.
De stad is erg levendig,wat maakt de stad een aantrekkelijke toeristische bestemming. De kustlijn strekt zich voor meer dan 70 km en omvat verschillende fantastische havens.
Voor cultuurfans, het Operagebouw en de Bibliotheek van Alexandrië zijn zeker een bezoek waard. De Citadel van Qaitbay is ook een favoriete toeristische plek. El Agamy and El Nakhil zijn nabijgelegen populaire stranden.
(2) De Noordkust
De Noordkust is gemakkelijk een favoriete bestemming voor Caïro inwoners geworden en één van de meest luxueuze resorts.
Deze rustige plek is bekend voor matige weersomstandigheden ten opzichte van de Rode Zee kusten.
5 - sterren hotels en opulente resorts bedekken de Noordkust en het gebied is uitstekend voor allerlei watersporten op de Middellandse Zee .
De meest populaire locaties in de Noordkust zijn Porto Marina en het strand van Sidi Abdel Rahman.
(3) Marsa Matruh
Een beroemde haven en de hoofdstad van het gouvernement Matruh, een belangrijke toeristische badplaats en een toevlucht.
Het is voor zowel de Europeanen als voor inwoners van Caïro een uitstekende plek om te bezoeken wegens haar oogverblindende witte zandstranden en de transparante,rustige wateren.
De populaire stranden zoals Agiba en Graham worden beschreven als een van de mooiste stranden ter wereld.
Het mooie Cleopatrastrand is een prachtige baai in Matruh waar de ruïnes van een van Cleopatra paleizen werden ontdekt.
Tenslotte, ten westen van Matruh bevinden zich ruïnes van Ramses II tempel beschouwd als een van de meest bewonderenswaardige met betrekking tot het Oude Egypte.
…………………………………………………………………
Egyptische motorliefhebber Sherif Loutfi draagt een boodschap van vriendschap vanuit Egypte door Noord- en Zuid-Amerika.
Motorliefhebber Sherif Loutfi is in het westen van Canada via de Verenigde Staten aangekomen, draagt op de weg voor meer dan 120 dagen een egyptische vlag.
Het avontuur van Loutfi begon vanuit Argentinië en heeft hij sindsdien 5-Zuid-Amerikaanse landen door gereisd terwijl hij naar Alaska door Canada reist.
Dit is niet de eerste keer voor de motorrijder want hij voorheen was vanuit Zürich naar Tokio gereden.
Hij is de eerste Egyptenaar die, de vlag van zijn vaderland op een motorfiets de langste afstand te dragen.
Loutfi heeft verschillende hindernissen zoals stormen en orkanen geconfronteerd, alle terwijl hij door bergen en bossen op zijn motorfiets rijdt, die hij "de witte dame " noemt.
Op zijn reis werd hij door iedereen begroet en aangemoedigd terwiijl hij doet zijn best om de egyptische boodschap van vrede over de hele wereld te verspreiden.
English to Dutch: Tourism in Egypt General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Red Sea Hotspots
Some of the best seaside locations are found in eastern Egypt and southern Sinai.
Sunshine hardly ever ceases on the Egyptian Red Sea, making diving or snorkeling a year-round activity there, even during winter. Hotels in Sharm el Sheikh or Hurghada provide exquisite indulgence and plenty of activities.
El Gouna is also filled to the brim with luxury hotels and breathtaking mountains. The fishing village Dahab is unmatched in its friendliness and clear waters. Lastly, no trip is complete without visiting Marsa Alam, a wonderful spot to unwind.
The Best Sights in the Red Sea
Blue Lagoon, just north of Dahab, is heaven on earth and a perfect place to see, with more simple things in mind such as bamboo huts. Visitors often wind or kite-surf there owing to the constant flow of wind.
Ras Mohamed is the most famous national park in Egypt, and a world renowned diving spot. It is filled with astonishing Red Sea coral reefs, in beautiful clear water with hundreds of diverse creatures, even dolphins.
Finally, Salah El-Din’s Fortress, right across from Taba’s coast, lying on the Island of the Pharaoh. The fortress is a magnificent haven surrounded by coral reefs and offering a stunning panoramic view of the area.
The North Coast
A favored destination for Egyptians and tourists alike, the North Coast is a gorgeous sea resort with upscale tourist villages.
The weather in the North Coast is usually milder than the Red Sea in summer, with plenty of 5-star resorts and villas, great for escaping the more noisy touristy areas. The Mediterranean Sea permits a great deal of water sports and relaxation on its shores.
The more iconic locations in the North Coast are the well-known resorts towns of Marina and Porto Marina, with booming nightlife often favored by the Egyptian elite. Both towns are quickly becoming places to be in on weekends.
Shopping in Cairo
Cairo is typically one of the biggest shopping hubs in all of Egypt, with tons of places to shop from, be it fashion or souvenirs; it’s all there.
It’s impossible to mention shopping and not refer to Khan El Khalili, possibly the most popular open-air bazaar, with thousands of unique and exotic items, from spices to perfumes and jewelry to souvenirs. It is a standing reminder of the beauty of old Islamic Cairo. Notwithstanding its shopping nature, it’s also filled with cafés and restaurants.
For a more modern outlook, mega malls like Mall of Arabia, City Stars, and American Plaza are excellent candidates for shopping sprees, with plenty of international brands on display. Food courts, cafes, and large cinemas are not missing here either.
Nightlife in Cairo
Cairo is one of those cities where the night feels like it never ends, and is always lively with hundreds of people in every corner.
Most people have music on their mind when going somewhere, and that’s why the Cairo Jazz Club is one of the most highly recommended places to be for fun live performances from the finest local musicians and great meals.
Some of the best night spots are in Zamalek; Deals and Pub28 are some of the older and more loved bars in the area, with a calm and dark atmosphere. Vent is a great underground bar and cultural space with live performances and even film screenings; nightlife at its best.
And for the food lovers in all of us, The Lemon Tree in Zamalek is a restaurant on the deck of the boat Imperial, with colorful decoration and Mediterranean cuisine. For a more sophisticated experience and the best Lebanese food you can find, Sabaya in InterContinental Cairo is a perfect candidate.
Tourism Development Authority Prepares for IFTM Top Resa in September
The TDA of the Ministry of Tourism is preparing for its participation in IFTM Top Resa, which is a B2B tourism exhibition in France from the 20th to the 23rd of September.
The French market is one of the most important European ones for Egypt according to the head of the Egyptian Tourism Authority, Sami Mahmoud, which also remarked that the Ministry of Tourism will launch several tourist programs in the coming period.
The ministry has allocated a space of 84 square meters for Egyptian companies to use during the exhibition, with the cost of participation for companies or hotels being €1,150.
New Red Sea Ferry to Promote Tourism in Egypt
The new La Pespes 300-passenger air-conditioned ferry was inaugurated in a ceremonial voyage last Monday.
The Egyptian Minister of Tourism and the Red Sea governor were on board the ferry’s first voyage, along with over 200 people. According to iol.co.za, the ferry connects the resort cities of Hurghada and Sharm El Sheikh in about two hours (96km).
La Pespes is provided with several means to ensure passenger safety; life jackets, rafts, and buoys are examples of such. A safety instructions video is played on the ferry’s monitors are the start of the voyage.
The Alexandria Library 14th International Summer Festival
Bibliotheca Alexandria will be celebrating summer throughout the month of August.
The library is organizing a number of events in concert halls and other performance venues.
Events include a wide array of musical genres, from orchestral to traditional folk music.
For more information about each event or concert, please visit: http://goo.gl/IhQIAH
Top 5 Things to do in Dahab
What was once a Bedouin fishing village has become one of the most popular tourist destinations on the Red Sea. With countless activities to partake in and perfect weather to accompany them.
1. Diving
Dahab is home to the deepest, most exciting diving spot in Egypt, Blue Hole. With a breathtaking lagoon, it’s the perfect place for experienced divers, as well as tourists looking for a relaxing stay by the sea. One of the best tours that include Blue Hole and other favorite diving spots is organized by the Sea Dancer Dive Center.
2. Hiking, Climbing, and Camping
The monastery in St. Catherine is the oldest working Christian monastery in the world, with an excellent location at the foot of Mount Sinai. Hiking to the summit at sunrise or sunset is definitely a tourist favorite after visiting the monastery.
3. Safari Tours
From Camel Safaris, Jeep Safaris, and even boat and plane safaris, there is no better way to visit all the landmarks and hotspots in Dahab. Dahab Safari Day Tours is one of the many tour organizers for Safari trips.
4. Horseback Riding
Dahabhorses is the best stable around. A must for horse lovers, and an exhilarating experience to canter along the beach and in the desert.
5. Sandboarding
The invigorating rush of sliding down a sand dune or hill is fun that tourists do not want to miss out on. Sandana Sandboarding is a company that promises enough safety that even children can enjoy.
Michelle Rounds Trio at Kempinski Nile Hotel
The talented Jazz trio is performing every Thursday at the Garden City Kempinski Nile Hotel.
Michelle has been performing in Cairo for 7 years at many popular venues, and has released 6 successful albums. The concerts start at 9:30 PM every Thursday night.
For more information and reservation, please call: +20 2 2798 0000
First Plane Arrives from Warsaw in Sharm El Sheikh after Lifting Travel Ban
Poland lifted a travel ban that was imposed on Sharm El Sheikh last year, and 183 passengers have landed for the first time, Wednesday morning.
The passengers were greeted with a celebration, and the airport’s head, Emad El Belasi, remarked on the ban lift being a vital step to revive Egypt’s hospitality.
Polish groups are one of the larger tourist groups in Egypt, according to the Ministry of Tourism.
Pyramids Site to be Revamped by September
The Ministry of Antiquities has been making big improvements to all tourism facilities at the Giza Pyramids site.
The preparations are planned to be completed by the end of September. According to Al-Masry Al-Youm, The Minister of Antiquities Khaled Al Anany mentioned that developments began in 2009, costing a grand total of LE350 million, of which LE51 million has been supplied by the Ministry of Tourism.
High security gates have been installed, control rooms, an information center, and parking facilities. Rubbish bins have been installed throughout the site, as well as several safety signs. The ruins have also been cleaned and dusted.
Amr Diab at Cairo University
The Egyptian artist Amr Diab will be performing in concert at Cairo University on the 31st of August.
The concert will be Diab’s first at Cairo University, and will start around 9 PM.
For more information and booking, please visit: https://goo.gl/ZKPnjq
The Egyptian Tourism Authority has announced its sponsorship of the ‘Talking about our homelands’ youth initiative, launched by the Council of Arab Youth Integrated Development.
The Initiative has been sponsored by the Arab League in Cairo, as well as several other ministries including Youth and Sports, Culture, and Tourism. Sami Mahmoud, chairman of ETA has referred to the initiative as ‘an ideal platform to deal with general youth issues and support national tourism’.
Its goal is to combat intellectual extremism, where 150 young Arab participants will visit five Egyptian governorates and showcase their history and national symbols during a ceremony, and the winners will be presented with an award.
Dream Park
Considered to be Egypt’s number one amusement park, Dream Park trips are indeed every child’s dream.
The 65 hectare park is located in the giant Dreamland compound at the 6th of October City, and is a very family friendly spot, suitable for a great day out, with countless rides, shops, and fun activities for everyone. A train encircles the entire park, permitting easy access around the location. Rides diverge between stomach-churning scream-fests to mellow family rides.
The park contains two theaters and a large concert area, with over 15 restaurants and 5 gift shops. It is by far the largest amusement park in Egypt, with hosting capabilities of more than 30,000 visitors.
Translation - Dutch Rode Zee Hotspots
Sommige van beste locaties bevinden zich in Oost-Egypte en zuidelijke Sinaï .
Zonneschijn ophoudt zelden op de Egyptische Rode Zee , dit maakt duiken en snorkelen daar activiteiten het hele jaar door, zelfs tijdens de winter . Hotels in Sharm-el-Sheikh en Hurghada bieden een uitstekend verwennerij en voldoende activiteiten .
El Gouna is ook tot de rand gevuld met luxe hotels en adembenemende bergen.
Het vissersdorp Dahab is ongeëvenaard in vriendelijkheid en heldere wateren . Ten slotte geen reis zou compleet zijn zonder een bezoek aan Marsa Alam, een heerlijke plek om tot rust te komen.
De Beste Bezienswaardigheden in de Rode Zee
De Blue Lagoon die net ten noorden van Dahab ligt , is de hemel op aarde, een uitgelezen plek om te zien met meer eenvoudige dingen in gedachten zoals bamboehutten. Bezoekers beoefenen vaak Kitesurfen (kiteboarding) daar ingevolge de constante stroming van wind.
Ras Mohammed is het meest bekende nationale park in Egypte en staat bekend als een wereldberoemd duikplaats, gevuld met verbazingwekkende koraalriffen Rode Zee in prachtig blauw kristalhelder water met honderden diverse wezens, zelfs dolfijnen.
Tenslotte , Het Fort van Saladin ligt op het eiland Farao recht tegenover de kust van Dahab. Het fort is een prachtig toevluchtsoord omgeven door koraalriffen en biedt een prachtig panoramisch uitzicht over het gebied.
De noordkust
Een favoriete bestemming zowel voor egyptenaren als voor toeristen, de noordkust is een prachtig zee resort met hoogwaardige toeristische dorpen.
In de Noordkust is het klimaat doorgaans zachter dan de Rode Zee in de zomer, met voldoende vijfsterren resorts en villa's , goed om de lawaaiige toeristische gebieden te ontsnappen .
De Middellandse Zee toelaat veel ruimte voor watersport en ontspanning aan zijn kusten.
De meer iconische locaties in de Noordkust zijn de bekende resorts steden van Marina en Porto Marina, met een geweldig nachtleven wordt geprefereerd vaak door egyptische elite.
Beide steden worden gebruikt in het weekend.
Winkelen in Caïro
Caïro is typisch één van de grootste shopping hubs in heel Egypte , met enorme hoeveelheden plaatsen om te winkelen hetzij mode of souvenirs, je gaat alles vinden.
Het is onmogelijk winkelen te vermelden zonder aan khan el Khalili te refereren, mogelijk de meest populaire openluchtbazaar, met duizenden unieke en exotische items, van kruiden tot parfums en van sieraden tot souvenirs, een staande herinnering van de schoonheid van oude islamitische Caïro.
Niettegenstaande de natuur van winkelen, de stad is gevuld met cafes en restaurants.
Voor meer moderne vooruitzicht,mega grote winkelcentra zoals Arabia winkelcentrum, City Star, en American Plaza uitstekende kandidaten kunnen zijn om lekker te shoppen , met voldoende internationale brandmerken.
De voedsel rechtbanken,cafés en grote bioscopen mogen hier
niet missen.
Nachtleven in Caïro
Caïro is een van deze steden waar de nacht nooit ten einde zal komen, en die altijd zeer levendig is, met honderden mensen in elke uithoek.
De meest mensen hebben de muziek in gedachten wanneer ze ergens naartoe gaan, daaarom is de Cairo Jazz Club een van de meest aanbevolen plaatsen ,een live optreden van lokale muzikanten te gaan bekijken en ook van lekkere maaltijden te genieten.
Sommige van de beste nacht plekken zijn in Zamalek ;Deals en Pub 28 sommige van de oudere en meer geliefde Bars in het gebied , met rustig en donkere sfeer. Vent is grote ondergrondse bar en culturele ruimte met live optreden en zelfs filmvertoningen ; nachtleven op zijn best.
En voor liefhebbers van goed eten- in ons allemaal, Lemon Tree in Zamalek is een restaurant op het dek van de boot
Imperial met een kleurrijk decoratie en Mediterrane keuken.
Alle bezoekers die op zoek zijn naar een verfijndere en nauwkeurigere ervaring en Libanese gerechten,Sabaya in Intercontinental Caïro is een ideale kandidaat.
Het Toerisme Ontwikkeling Autoriteit maakt zich op voor IFTM Top Resa in september
Het Ministerie van Toerisme TDA (Het Toerisme Ontwikkeling Autoriteit) maakt zich op voor haar deelname in IFTM Top Resa ,een B2B toeristische tentoonstelling die vindt plaats in Frankrijk van 20 tot 23 september.
Volgens de Voorzitter van de Egyptische Toerisme Autoriteit, Sami Mahmoud de franse markt is een van de belangrijkste Europese markten voor Egypte ,daarom zullen verschillende toeristische programma's in de komende periode gestart worden door het Ministerie van Toerisme.
Gedurende de periode van tentoonstelling heeft het ministerie een totale oppervlakte van 84 vierkante meter toegewezen die zal door de egyptische bedrijven worden gebruikt.
Deelname kosten voor bedrijven of hotels zijn 1150 €.
Nieuwe Rode Zee Veerboot ter bevordering het Toerisme in Egypte
Afgelopen maandag werd La Pespes 300-passagier airconditioning Veerboot in ceremoniële reis ingehuldigd.
Egyptische Minister van Toerisme en Rode Zee Gouverneur waren aan boord van de veerboot eerste reis, samen met meer dan 200 mensen. Volgens iol.co.za, de veerboot verbindt in ongeveer twee uur tijd (96km) de resorts steden van Hurghada en Sharm el Sheikh.
"La Pespes" is uitgerust met verschillende middelen om de veiligheid van passagier te verzekeren; zoals reddingsvesten,reddingsvlotten,en boeien.
In het begin van de reis ,een video van veiligheidsinstructies wordt afgespeeld op de veerboot monitor.
De veertiende editie van Bibliotheek van Alexandrië Internationaal zomerfestival
Bibliotheek van Alexandrië zal de zomer door de hele maand augustus vieren.
De bibliotheek organiseert een aantal gebeurtenissen in concertzalen en andere locaties waar wordt opgetreden.
Gebeurtenissen omvatten een breed scala van muzikale genres,van orkestrale tot traditionele volksmuziek.
Voor meer informatie over elke gebeurtenis of concert, kunt u terecht op de website : http://goo.gl/IhQIAH
De top 5 dingen om te doen in Dahab
Wat vroeger was een bedoeïenen vissersdorp is tot een van de meest populaire toeristische bestemmingen aan de Rode Zee geworden. Aan talloze activiteiten deel te nemen en perfecte weersomstandigheden hen te vergezellen.
1. Duiken
De plaats van de diepst, de meest beruchte duikspot in Egypte is de ‘Blue Hole’ bij Dahab. Met adembenemende lagunes , het is de perfecte plek voor ervaren duikers , evenals voor toeristen die naar een ontspannen verblijf dichtbij zee zoeken. Een van de beste rondleidingen dat omvatten Blue Hole en andere favoriete duikspots wordt door "Sea Dancer Dive Center" georganiseerd.
2. Wandelen, Klimsport,en camping
Het klooster in Heilige Catherine is het oudste werkende christelijke klooster ter wereld, met een uitstekend locatie aan de voet van de berg Sinaï. Wandelen naar de top bij zonsopgang of zonsondergang wordt zeker geprefereerd door toeristen na het bezoeken van klooster.
3. Safari Tours
Van kameelsafari's , jeep safari's,en zelfs safari's per boot ,er is geen betere manier om alle belangrijke bezienswaardigheden en hotspots in Dahab te bezoeken. Dahab Safari is een van vele tour organisatoren,die Safari expedities voor u kunnen organiseren.
4. Paardrijden
Dahab Paarden is de beste stal rondom. Een absolute aanrader voor paardenliefhebbers,ook een opwindende ervaring om langs het vlakke kustgebeid en in woestijn ter paard erop uit te gaan.
5. Zandborden
Verkwikkend rush ten gevolge van het glijden op de heuvels en zandduinen naar beneden ,een plezier die toeristen mogen niet missen.Zandborden Sandana is een bedrijf dat genoeg veiligheid belooft dat zelfs kinderen kunnen genieten.
Michelle Rounds Trio op Kempinski Nijl Hotel
De getalenteerde Jazz trio zal iedere Donderdag op de Tuinstad Kempinski Nijl Hotel uitvoeren . Het is leuk om musici live te zien optreden.
Michelle heeft 7 jaren uitgevoerd in vele populaire locaties in Cairo, en bracht 6 succesvolle albums uit.
Het concert start elke donderdagavond om 21:30 uur .
Voor meer informatie en reserveringsgegevens kunt u contact opnemen per telefoon: +2022798000
Het eerste vliegtuig aankomt vanuit Warschau naar sharm el-sheikh na het intrekken van negatieve reisverbod
Polen introk het reisverbod opgelegd was op Sharm el-Sheikh vorige jaar , en 183 passagiers zijn geland voor de eerste keer, woensdagochtend.
De passagiers werden met een viering begroet.
Voorzitter van luchthaven,Emad El Belasi heeft verklaard dat het intrekken van negatieve reisverbod is een belangrijke stap om Egypte gastvrijheid te herleven.
Volgens het ministerie van toerisme ,Poolse groepen zijn een van de grotere toeristische groepen in Egypte.
De piramiden site zal tegen september worden vernieuwd
Het Ministerie van Monumenten heeft verbeteringen aan alle de toeristische voorzieningen aangebracht in de piramiden site.
De geplande voorbereidingen zullen afgerond worden tegen eind September.
Volgens Al-Masry Al-Youm, minister van monumenten Khaled El Anany heeft vermeld dat de ontwikkelingen gingen in 2009 van start. De totale kosten bedragen 350 million pond waarvan 51 million pond wordt door het Ministerie van Monumenten geleverd.
Beveiligingsdoorgang zijn geïnstalleerd, controlekamers, informatiecentrum,en parkeervoorzieningen. Vuilnisbakken doorheen de site zijn geïnstalleerd, alsmede verschillende veiligheidsborden.
De ruïnes werden ook schoongemaakt en afgestoft.
Amr Diab in de Universiteit van Caïro
AMR Diab zal een concert in de Universiteit van Caïro geven op 31 Augustus.
Dit is het eerste concert uitgevoerd door Diab in de Universiteit van Caïro,en zal rond 21 uur starten.
Voor meer informatie en reservering, kunt u terecht op de website : https//goo.gl/ZKPnjq
Egypte Toerisme Autoriteit heeft aangekondigd haar sponsoring van 'Praten over ons thuislanden" jongeren initiatief,
gelanceerd door De Arabische Jeugd Geïntegreerde Ontwikkeling Raad.
Het initiatief werd door de Arabische Liga in Caïro gesponsord, alsmede verschillende andere ministeries incl. Jeugd en Sport , Cultuur en Toerisme.
Sami Mahmoud , voorzitter van ETA heeft naar het initiatief gerefereerd als "een ideaal platform " om algemene jongeren zaken en het ondereteunen van nationale toerisme te behandelen".
Het doel , intellectuele extremisme te vechten, 150 jonge Arabische deelnemers zullen vijf egyptische gouvernementen bezoeken , hun geschiedenis en nationale symbolen presenteren en tijdens een ceremonie een award wordt aan winners uitgereikt.
Droompark
Beschouwd als Egypte nummer een, Pretpark . Droompark reizen zijn inderdaad de droom van elk kind.
Het 65 hectare park ligt in het reusachtig complex Dreamland in de stad van 6 oktober, een zeer gezinsvriendelijke plek die geschikt is voor een geweldige dag uit, met talloze ritten, winkels, en leuke activiteiten die voor alle worden georganiseerd. Een trein omcirkelt het hele park, toelaat een gemakkelijke toegang rondom de locatie.
Ritten verschillen tussen misselijkmakend schreeuw-feesten tot zachte ritten van familie.
Het park bevat twee theaters en een grote gebied waar concerten uitgevoerd worden ,meer dan 15 restaurants en 5 cadeauwinkels, veruit het grootste pretpark in Egypte , met hosting-capaciteiten van meer dan 30,000 bezoekers.
Dutch to English: ERYTHROMYCINE 20% PRO INJ General field: Medical
Source text - Dutch BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028
DE STAATSSECRETARIS VAN ECONOMISCHE ZAKEN,
In overeenstemming met de
MINISTER VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT,
Gezien het verzoek van Alfasan Nederland B.V. te Woerden d.d. 6 april 1987 tot
registratie van het diergeneesmiddel ERYTHROMYCINE 20% PRO INJ.;
Gelet op artikel 2.19 van de Wet dieren;
Gehoord de Commissie Registratie Diergeneesmiddelen;
BESLUIT:
1. De registratie van het diergeneesmiddel ERYTHROMYCINE 20% PRO INJ.,
ingeschreven onder nummer REG NL 3703, zoals aangevraagd d.d. 6 april 1987 is
gewijzigd.
2. De gewijzigde Samenvatting van Productkenmerken behorende bij het
diergeneesmiddel ERYTHROMYCINE 20% PRO INJ., ingeschreven onder nummer
REG NL 3703 treft u aan als bijlage A behorende bij dit besluit.
3. Het gewijzigde etiket en, in voorkomend geval, de gewijzigde bijsluiter behorende bij
het diergeneesmiddel ERYTHROMYCINE 20% PRO INJ., ingeschreven onder
nummer REG NL 3703 treft u aan als bijlage B behorende bij dit besluit.
4. De fabrikant dient binnen zes maanden na het verstrekken van de gewijzigde
beschikking, de bestaande voorraad (met ongewijzigde productinformatie) af te
leveren.
5. Deze beschikking treedt heden in werking.
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 2
DE STAATSSECRETARIS VAN ECONOMISCHE ZAKEN,
voor deze:
Utrecht, 15 juli 2014
dhr. ir. F. Verheijen
Hoofd Bureau Diergeneesmiddelen
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 3
BIJLAGE A
SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 4
1. NAAM VAN HET DIERGENEESMIDDEL
ERYTHROMYCINE 20% PRO INJ, 200 mg/ml oplossing voor injectie voor honden en katten.
2. KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING
Per ml:
Werkzaam bestanddeel:
Erythromycine 200 mg
Hulpstoffen:
Natriummetabisulfiet (E223) 1 mg
Benzylalcohol (E1519) 40 mg
Propyleenglycol (E1520) 500 mg
Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
3. FARMACEUTISCHE VORM
Oplossing voor injectie.
4. KLINISCHE GEGEVENS
4.1 Doeldiersoorten
Hond en kat.
4.2 Indicaties voor gebruik met specificatie van de doeldiersoort(en)
Voor de behandeling van:
- Luchtweginfecties veroorzaakt door Streptococcus spp. en Staphylococcus spp.;
- Huidinfecties veroorzaakt door Streptococcus spp. en Staphylococcus spp..
4.3 Contra-indicaties
Geen.
4.4 Speciale waarschuwingen voor elke diersoort waarvoor het diergeneesmiddel bestemd is
Geen.
4.5 Speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik
Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren
Het gebruik van het diergeneesmiddel dient plaats te vinden op grond van gevoeligheidstesten van uit
het dier geïsoleerde bacteriën. Als dit niet mogelijk is, dient de behandeling gebaseerd te zijn op lokale
epidemiologische informatie over de gevoeligheid van de betreffende bacteriën.
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 5
Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient
In verband met mogelijke sensibilisatie en overgevoeligheidsreacties dient bij toepassing direct
huidcontact te worden vermeden. Draag daartoe handschoenen.
4.6 Bijwerkingen (frequentie en ernst)
Geen bekend.
4.7 Gebruik tijdens dracht, lactatie of leg
De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens de dracht en lactatie.
4.8 Interactie(s) met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Er bestaat in vitro antagonisme tussen erythromycine en betalactam antibiotica. Erythromycine
antagoneert de werking van clindamycine, lincomycine en chlooramfenicol. Hetzelfde geldt voor
streptomycine, tetracyclines en colistine.
4.9 Dosering en toedieningsweg
Voor intramusculaire of subcutane toediening.
5-10 mg erythromycine per kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,025-0,05 ml diergeneesmiddel
per kg lichaamsgewicht), 2-3 maal daags, gedurende minimaal 3-5 dagen.
4.10 Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota)
Er is geen informatie beschikbaar.
4.11 Wachttermijn
Niet van toepassing.
5. FARMACOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN
Farmacotherapeutische groep: Macroliden
ATCvet-code: QJ01FA01
5.1 Farmacodynamische eigenschappen
Erythromycine is een macrolide antibioticum dat bacteriostatisch werkt, maar wat een bactericide
effect heeft tegen gevoelige bacteriën in hoge concentraties. Macroliden werken door binding aan de
50S unit van de ribosomen van gevoelige bacteriën. Erythromycine is vooral actief tegen Grampostitieve
cocci, zoals Staphylococcus spp. en Streptococcus spp. en verschillende Gram-positieve
bacilli. Ook is het actief tegen sommige Gram-negatieve bacteriën, waaronder Haemophilus,
Pasteurella en Brucella.
5.2 Farmacokinetische eigenschappen
Na intramusculaire of subcutane toediening wordt erythromycine verdeeld over de meeste weefsels.
De spiegels in de cerebrospinale vloeistof zijn laag. De plasma-eiwitbinding is hoog. Erythromycine
kan de placenta passeren en wordt tevens uitgescheiden via de melk. Excretie vindt voornamelijk
onveranderd plaats via de gal, een deel wordt gemetaboliseerd in de lever tot inactieve metabolieten.
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 6
Ongeveer 2-5% van de dosis wordt onveranderd uitgescheiden via de nieren. De halfwaardetijd van
erythromycine in honden is 60-90 minuten.
6. FARMACEUTISCHE GEGEVENS
6.1 Lijst van hulpstoffen
Natriummetabisulfiet (E223)
Dinatriumedetaat
Benzylalcohol (E1519)
Propyleenglycol (E1520)
Natriumhydroxide
Water voor injecties
6.2 Onverenigbaarheden
Aangezien er geen onderzoek is verricht naar de verenigbaarheid, moet het middel niet met andere
diergeneesmiddelen worden vermengd.
6.3 Houdbaarheidstermijn
Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 2 jaar.
Houdbaarheid na aanprikken van de flacon: direct gebruiken, niet bewaren.
6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren
Bewaren beneden 25 °C.
Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Beschermen tegen licht.
6.5 Aard en samenstelling van de primaire verpakking
Glazen injectieflacon (Type II) met butylrubber stop en aluminium felscapsule.
12 flacons à 100 ml verpakt in een polystyreen doos.
6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor de verwijdering van het ongebruikte
diergeneesmiddel of eventueel uit het gebruik van een dergelijk middel voortvloeiend
afvalmateriaal
Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de nationale
vereisten te worden verwijderd.
7. NAAM VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL
BRENGEN
Alfasan Nederland BV
Kuipersweg 9
3449 JA Woerden
Tel.: 0031-348416945
Fax.: 0031-348423577
E-mail: [email protected]
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 7
8. NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
REG NL 3703
9. DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING / VERLENGING VAN DE
VERGUNNING
Datum van de eerste vergunningsverlening: 22 januari 1992
Datum van laatste verlenging: 22 januari 2002
10. DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST
15 juli 2014
KANALISATIE
UDD
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 8
BIJLAGE B
ETIKETTERING EN BIJSLUITER
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 9
I. ETIKETTERING
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 10
GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Polystyreen doos
1. BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Erythromycine 20% pro inj, 200 mg/ml oplossing voor injectie voor honden en katten.
Erythromycine
2. GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN)
Per ml:
Erythromycine 200 mg
3. FARMACEUTISCHE VORM
Oplossing voor injectie
4. VERPAKKINGSGROOTTE
12 flacons à 100 ml
5. DIERSOORT(EN) WAARVOOR HET DIERGENEESMIDDEL BESTEMD IS
Hond en kat
6. INDICATIE(S)
Voor de behandeling van:
- Luchtweginfecties veroorzaakt door Streptococcus spp. en Staphylococcus spp.;
- Huidinfecties veroorzaakt door Streptococcus spp. en Staphylococcus spp..
7. WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN)
Voor intramusculaire of subcutane toediening.
5-10 mg erythromycine per kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,025-0,05 ml diergeneesmiddel
per kg lichaamsgewicht), 2-3 maal daags, gedurende minimaal 3-5 dagen.
Lees vóór gebruik de bijsluiter.
8. WACHTTERMIJN
Niet van toepassing.
9. SPECIALE WAARSCHUWING(EN)
Lees vóór gebruik de bijsluiter.
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 11
10. UITERSTE GEBRUIKSDATUM
EXP:
Houdbaarheid na aanprikken van de flacon: direct gebruiken, niet bewaren.
11. SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEWAREN
Bewaren beneden 25 °C.
Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Beschermen tegen licht.
12. SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIETGEBRUIKTE
DIERGENEESMIDDELEN OF EVENTUELE RESTANTEN HIERVAN
Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de nationale
vereisten te worden verwijderd.
13. VERMELDING “UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK” EN
VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET
GEBRUIK, INDIEN VAN TOEPASSING
Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik - UDD
14. VERMELDING “BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN”
Buiten het zicht en bereik van kinderen bewaren.
15. NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE
HANDEL BRENGEN
Alfasan Nederland BV
Kuipersweg 9
3449 JA Woerden
Tel.: 0031-348416945
Fax.: 0031-348423577
16. NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
REG NL 3703
17. PARTIJNUMMER FABRIKANT
{nummer}
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 12
GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Glazen flacon
1. BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Erythromycine 20% pro inj, 200 mg/ml oplossing voor injectie voor honden en katten.
Erythromycine
2. GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN)
Per ml:
Erythromycine 200 mg
3. FARMACEUTISCHE VORM
Oplossing voor injectie
4. VERPAKKINGSGROOTTE
100 ml
5. DIERSOORT(EN) WAARVOOR HET DIERGENEESMIDDEL BESTEMD IS
Hond en kat
6. INDICATIE(S)
Voor de behandeling van:
- Luchtweginfecties veroorzaakt door Streptococcus spp. en Staphylococcus spp.;
- Huidinfecties veroorzaakt door Streptococcus spp. en Staphylococcus spp..
7. WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN)
Voor intramusculaire of subcutane toediening.
5-10 mg erythromycine per kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,025-0,05 ml diergeneesmiddel
per kg lichaamsgewicht), 2-3 maal daags, gedurende minimaal 3-5 dagen.
Lees vóór gebruik de bijsluiter.
8. WACHTTERMIJN
Niet van toepassing.
9. SPECIALE WAARSCHUWING(EN)
Lees vóór gebruik de bijsluiter.
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 13
10. UITERSTE GEBRUIKSDATUM
EXP:
Houdbaarheid na aanprikken van de flacon: direct gebruiken, niet bewaren.
11. SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEWAREN
Bewaren beneden 25 °C.
Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Beschermen tegen licht.
12. SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIETGEBRUIKTE
DIERGENEESMIDDELEN OF EVENTUELE RESTANTEN HIERVAN
Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de nationale
vereisten te worden verwijderd.
13. VERMELDING “UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK” EN
VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET
GEBRUIK, INDIEN VAN TOEPASSING
Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik - UDD
14. VERMELDING “BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN”
Buiten het zicht en bereik van kinderen bewaren.
15. NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE
HANDEL BRENGEN
Alfasan Nederland BV
Kuipersweg 9
3449 JA Woerden
Tel.: 0031-348416945
Fax.: 0031-348423577
16. NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
REG NL 3703
17. PARTIJNUMMER FABRIKANT
{nummer}
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 14
II. BIJSLUITER
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 15
BIJSLUITER
Erythromycine 20% pro inj, 200 mg/ml oplossing voor injectie voor honden en katten.
1. NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE
HANDEL BRENGEN EN DE FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR
VRIJGIFTE, INDIEN VERSCHILLEND
Alfasan Nederland BV
Kuipersweg 9
3449 JA Woerden
Tel.: 0348-416945
Fax.: 0348-423577
E-mail: [email protected]
2. BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Erythromycine 20% pro inj, 200 mg/ml oplossing voor injectie voor honden en katten.
Erythromycine
3. GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDD(E)L(EN)
Per ml:
Werkzaam bestanddeel:
Erythromycine 200 mg
Hulpstoffen:
Natriummetabisulfiet (E223)
Benzylalcohol (E1519)
Propyleenglycol (E1520)
4. INDICATIE(S)
Voor de behandeling van:
- Luchtweginfecties veroorzaakt door Streptococcus spp. en Staphylococcus spp.;
- Huidinfecties veroorzaakt door Streptococcus spp. en Staphylococcus spp..
5. CONTRA-INDICATIE(S)
Geen.
6. BIJWERKINGEN
Geen bekend.
Indien u ernstige bijwerkingen of andersoortige reacties vaststelt die niet in deze bijsluiter worden
vermeld, wordt u verzocht uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
7. DIERSOORT(EN) WAARVOOR HET DIERGENEESMIDDEL BESTEMD IS
Hond en kat
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 16
8. DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, WIJZE VAN GEBRUIK EN
TOEDIENINGSWEG(EN)
Voor intramusculaire of subcutane toediening.
5-10 mg erythromycine per kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,025-0,05 ml diergeneesmiddel
per kg lichaamsgewicht), 2-3 maal daags, gedurende minimaal 3-5 dagen.
9. AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE TOEDIENING
Niet van toepassing.
10. WACHTTERMIJN
Niet van toepassing.
11. SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEWAREN
Buiten het zicht en bereik van kinderen bewaren.
Bewaren beneden 25 °C.
Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Beschermen tegen licht.
Niet te gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op het etiket na EXP:
Houdbaarheid na aanprikken van de flacon: direct gebruiken, niet bewaren.
12. SPECIALE WAARSCHUWING(EN)
Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren
Het gebruik van het diergeneesmiddel dient plaats te vinden op grond van gevoeligheidstesten van uit
het dier geïsoleerde bacteriën. Als dit niet mogelijk is, dient de behandeling gebaseerd te zijn op lokale
epidemiologische informatie over de gevoeligheid van de betreffende bacteriën
Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient
In verband met mogelijke sensibilisatie en overgevoeligheidsreacties dient bij toepassing direct
huidcontact te worden vermeden. Draag daartoe handschoenen.
Gebruik tijdens dracht, lactatie of leg
De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens de dracht en lactatie.
Interactie(s) met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Er bestaat in vitro antagonisme tussen erythromycine en betalactam antibiotica. Erythromycine
antagoneert de werking van clindamycine, lincomycine en chlooramfenicol. Hetzelfde geldt voor
streptomycine, tetracyclines en colistine.
Onverenigbaarheden
Aangezien er geen onderzoek is verricht naar de verenigbaarheid, moet het diergeneesmiddel niet met
andere diergeneesmiddelen worden vermengd.
BD/2014/REG NL 3703/zaak 413028 17
13. SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIETGEBRUIKTE
DIERGENEESMIDDELEN OF EVENTUELE RESTANTEN HIERVAN
Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de nationale
vereisten te worden verwijderd.
14. DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN
15 juli 2014
15. OVERIGE INFORMATIE
Glazen injectieflacon (Type II) met butylrubber stop en aluminium felscapsule.
12 flacons à 100 ml verpakt in een polystyreen doos.
REG NL 3703
KANALISATIE
UDD
Translation - English The Ministry of Economic Affairs
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
The State Secretary for Economic Affairs
In accordance with
The minister of Health, Welfare and Sports,
Having regard to a request by Alfasan International BV Holland , situated in Woerden dated 6 April 1987 for the registration of the veterinary medicinal product ERYTHROMYCIN 20% PRO INJ.;
Taking into consideration article 2.19 of the Animals Act (Law on Animals ).
Hearing by the registration of the veterinary medicinal product commission
DECISION :
(1)The registration of the veterinary medicinal product ERYTHROMYCIN 20% PRO INJ.; registered under number REG NL 3703 has been modified on 6 April 1987 as requested .
(2) The revised summary of product characteristics relating to the veterinary medicinal product ERYTHROMYCIN 20% PRO INJ.; registered under number REG NL 3703 can be found as annex A accompanying this decision .
(3) The modified label and , Where appropriate , the modified leaflet relating to the veterinary medicinal product ERYTHROMYCINE 20% PRO INJ.; registered under number REG NL 3703 can be found as annex B accompanying this decision .
(4) The manufacturer must deliver the existing stock (with unmodified product information ) within the six months after being provided of the modified decision .
(5) This Decision shall enter into force today .
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
The State Secretary for Economic Affairs
for this :
Utrecht , 15 July 2014
Signature ) )
Mr F. Verheijen MSc
Head of Veterinary Medicines Office
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
ANNEX A
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
(1) THE NAME OF THE VETERINARY MEDICINE ,
ERYTHROMYCIN 20% PRO INJ, 200 mg/ml , Solution for injection for dogs and cats .
(3) PHARMACEUTICAL FORM
Solution for injection.
(4) CLINICAL PARTICULARS
(4.1) TARGET SPECIES
Dog , Cat
(4.2 ) INDICATION FOR USE, SPECIFYING THE TARGET SPECIES.
For the treatment of :
- Respiratory infections caused by Streptococcus spp., en Staphylococcus spp.
- Skin infections caused by Streptococcus spp., en Staphylococcus spp.
(4.3 ) CONTRAINDICATIONS
None
(4.4) SPECIAL WARNINGS FOR EACH TARGET SPECIES
None
( 4.5 ) SPECIAL PRECAUTIONS FOR USE
Special precautions for use in animals
Use of the veterinary medicinal product should be based on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal. If this is not possible, therapy should be based upon local ( regional )
epidemiological information about susceptibility of the relevant bacteria.
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
In connection with possible sensitization and hypersensitivity reactions when we use product , direct contact with the veterinary medicinal product should be avoided. Always wear single use disposable gloves when applying the veterinary medicinal product to animals.
(4.6) Adverse reactions (frequency and seriousness)
None known.
(4.7) Use during pregnancy, lactation or lay
The safety of the product has not been proven during pregnancy and lactation.
(4.8) Interaction with other medicinal products and other forms of interaction.
An in vitro antagonism exists between erythromycin and beta-lactam antibiotics . Erythromycin antagonises the action of clindamycin, lincomycin and chloramphenicol. The same applies for streptomycin, tetracyclines and colistin.
4.9 ) Amounts to be administered and administration route)
For Intramuscular or subcutaneous administration
5 mg to 10 mg of erythromycin per kg bodyweight (corresponding to 0,025-0,05 ml veterinary medicinal product per kg bodyweight ) , 2-3 times daily, minimal 3-5 days.
Pharmacotherapeutic group : Macrolides
ATCvet-code: QJ01FA01
(5.1) Pharmacodynamic properties
Erythromycin is a macrolide antibiotic that acts as bacteriostatic, but what is the bactericidal effect against susceptible bacteria in high concentrations. Macrolides are working by binding to the large 50S subunit of the sensitive bacterial ribosome.
Erythromycin is especially active against gram positive cocci such as Staphylococcus spp. and Streptococcus spp. such as Staphylococcus spp. and Streptococcus spp. and several Gram-positive bacilli . It is also active against some Gram-negative bacteria including Haemophilus , Pasteurella and Brucella .
(5.2) Pharmacokinetic properties
Erythromycin will be distributed on the most tissues after intramuscular or subcutaneous administration . The mirrors in the cerebrospinal fluid are low . The plasma-protein binding is high . Erythromycin can cross the placenta and is excreted through the milk as well. Excretion takes place mainly unchanged via the bile , a part will be metabolised to inactive metabolites in the liver .
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
About 2-5% of the dose is excreted unchanged through the kidneys . Half-life of erythromycin in dogs is 60-90 minutes .
6) PHARMACEUTICAL PARTICULARS)
(6.1) List of excipients
Sodium metabisulphite (E223)
Benzyl alcohol (E1519)
Propylene glycol (E1520)
Edetate disodium
Sodium hydroxide
water for injections.
(6.2) Incompatibilities
In the absence of compatibility studies this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary
medicinal products.
(6.3) Shelf-life
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
The product should be used immediately after piercing the vial , do not store .
(6.4) Special precautions for storage
Protect from light.
Do not store above 25 °C.
Do not freeze.
(6.5) Nature and composition of immediate packaging
Glass vial ( Type II ) with butyl rubber stopper and aluminium cap .
12 vials of 100 ml packed in polystyrene box .
(6.6) Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or the resulting waste materials .
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
(7) NAME OF MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Alfasan Holland BV
Kuipersroad 9
3449 JA Woerden
Tel.: 0031-348416945
Fax.: 0031-348423577
E-mail: [email protected]
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
(8) MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
REG NL 3703
(9) DATE OF THE FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Date of first authorization : 22 January 1992
Date of last renewal : 22 January 2002
(10) DATE OF REVISION OF THE TEXT
15 July 2014
Channeling UDD
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
Annex B
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
LABELLING . I
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
The following particulars shall be given on the outer packaging
polystyrene box
1. Designation of the veterinary medicinal product
ERYTHROMYCIN 20% PRO INJ, 200 mg/ml , Solution for injection for dogs and cats .
ERYTHROMYCIN
2. Content of active and further component(s)
Per ml:
Erythromycin 200 mg
3. pharmaceutical form
Solution for injection
4. Packaging size
12 vials of 100 ml
5. Animal species for which the veterinary medicinal product is intended .
Dog and cat
6. Indication(s)
For the treatment of :
- Respiratory infections caused by Streptococcus spp., en Staphylococcus spp.
- Skin infections caused by Streptococcus spp., en Staphylococcus spp.
7. METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
For Intramuscular or subcutaneous administration
5 mg to 10 mg of erythromycin per kg bodyweight (corresponding to 0,025-0,05 ml veterinary medicinal product per kg bodyweight ) , 2-3 times daily, minimal 3-5 days.
Read the package leaflet before use.
8. Waiting period
Not applicable
9. Special warning(s)
Read the package leaflet before use.
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
10. The expiry date
EXP:
Shelf-life after piercing the vial , product should be used immediately, do not store .
11. Special precautions for storage
Protect from light.
Do not store above 25 °C.
Do not freeze.
12. Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or the resulting waste materials .
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
13. Indication " Used exclusively for animal treatment " and conditions or limitations in respect of deliveries and the use , if applicable.
Used exclusively for animal treatment UDD
14. Indication "Keep this medicine out of the sight and reach of children" .
Keep this medicine out of the sight and reach of children
15. NAME AND ADDRESS OF MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Alfasan Holland BV
Kuipersroad 9
3449 JA Woerden
Tel.: 0031-348416945
Fax.: 0031-348423577
E-mail: [email protected]
16. MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
REG NL 3703
17. The batch number of manufacturer .
{number}
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
Particulars shall be given on immediate packaging.
Glass vial
1. Designation of the veterinary medicinal product
ERYTHROMYCIN 20% PRO INJ, 200 mg/ml , Solution for injection for dogs and cats .
ERYTHROMYCIN
2. Content of active and further component(s)
Per ml:
Erythromycin 200 mg
3. pharmaceutical form
Solution for injection
4. Packaging size
100 ml
5. Animal species for which the veterinary medicinal product is intended .
Dog and cat
6. Indication(s)
For the treatment of :
- Respiratory infections caused by Streptococcus spp., en Staphylococcus spp.
- Skin infections caused by Streptococcus spp., en Staphylococcus spp.
7. METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
For Intramuscular or subcutaneous administration
5 mg to 10 mg of erythromycin per kg bodyweight (corresponding to 0,025-0,05 ml veterinary medicinal product per kg bodyweight ) , 2-3 times daily, minimal 3-5 days.
Read the package leaflet before use.
8. Waiting period
Not applicable
9. Special warning(s)
Read the package leaflet before use.
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
10. The expiry date
EXP:
Shelf-life after piercing the vial , product should be used immediately, do not store .
11. Special precautions for storage
Protect from light.
Do not store above 25 °C.
Do not freeze.
12. Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or the resulting waste materials .
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
13. Indication " Used exclusively for animal treatment " and conditions or limitations in respect of deliveries and the use , if applicable.
Used exclusively for animal treatment UDD
14. Indication "Keep this medicine out of the sight and reach of children" .
Keep this product out of the sight and reach of children
15. NAME AND ADDRESS OF MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Alfasan Holland BV
Kuipersroad 9
3449 JA Woerden
Tel.: 0031-348416945
Fax.: 0031-348423577
E-mail: [email protected]
16. MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
REG NL 3703
17. The batch number of manufacturer .
{number}
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
LEAFLET .I
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
LEAFLET
Erythromycin 20% pro inj , 200 mg/ml , Solution for injection for dogs and cats .
1. NAME AND ADDRESS OF MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND THE MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT.
Alfasan Holland BV
Kuipersroad 9
3449 JA Woerden
Tel.: 0031-348416945
Fax.: 0031-348423577
E-mail: [email protected]
2. Designation of the veterinary medicinal product
ERYTHROMYCIN 20% PRO INJ, 200 mg/ml , Solution for injection for dogs and cats .
ERYTHROMYCIN
3. Content of active and further component(s)
Per ml:
Active component
Erythromycin 200 mg
For the treatment of :
Respiratory infections caused by Streptococcus spp., en Staphylococcus spp.
Skin infections caused by Streptococcus spp., en Staphylococcus spp.
5. Contra-indications
None
6. Side – effects
None known.
If any of the side effects get serious , or if you notice any side effects not listed in this leaflet , tell the veterinarian .
7. Animal species for which the veterinary medicinal product is intended .
Dog and cat
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
8. DOSAGE FOR EACH TARGET ANIMAL SPECIES, METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION.
For Intramuscular or subcutaneous administration
5 mg to 10 mg of erythromycin per kg bodyweight (corresponding to 0,025-0,05 ml veterinary medicinal product per kg bodyweight ) ,
2-3 times daily, minimal 3-5 days.
9. ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Not applicable
10. WAITING PERIOD
Not applicable
11. SPECIAL PRECAUTIONS FOR STORAGE
Keep this product out of the sight and reach of children.
Protect from light.
Do not store above 25 °C.
Do not freeze.
Do not use after expiry date shown on product label after EXP:
Shelf-life after piercing the vial , product should be used immediately, do not store .
12. Special warnings
Special precautions for use in animals
Use of the veterinary medicinal product should be based on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal. If this is not possible, therapy should be based upon local ( regional )
epidemiological information about susceptibility of the relevant bacteria.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
In connection with possible sensitization and hypersensitivity reactions when we use product , direct contact with the veterinary medicinal product should be avoided. Always wear single use disposable gloves when applying the veterinary medicinal product to animals.
Use during pregnancy, lactation or lay
The safety of the product has not been proven during pregnancy and lactation
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction.
An in vitro antagonism exists between erythromycin and beta-lactam antibiotics . Erythromycin antagonises the action of clindamycin, lincomycin and chloramphenicol. The same applies for streptomycin, tetracyclines and colistin.
Incompatibilities
Given the lack of research into the compatibility , the veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products .
BD/2014/REG NL 3703/case 413028
13. Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or the resulting waste materials .
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
14. The date on which the package leaflet was last revised.
15 July 2014
15. OTHER INFORMATION
Glass vial ( Type II ) with butyl rubber stopper and aluminium cap .
12 vials of 100 ml packed in polystyrene box .
REG NL 3703
Channeling UDD
More
Less
Translation education
Master's degree - Helwan
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I’d like to offer my services as a highly motivated freelance translator and excel in conveying the style and tone of a document to match the idioms and cultural references, ensuring an accurate and faithful translation.
Expertise