This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Surveying
Poetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: Tree-Nation newsletter General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Let's Make The Roof Of The World Greener!
Our New Project In Nepal
You probably know Nepal as the home of the mightiest peaks of the Himalayas. Did you also know that it is one of the poorest countries in the world? About 81% of the people live in rural areas.
They depend on an intact environment as a basis for food, shelter and income. The Eden Project has been working with us to help the people of Nepal to secure their livelihood, fight poverty and reforest forests.
Check It Out
A World Worth Protecting
From snow-capped peaks to tropical hot plains: Nepals nature is spectacular and is home to a variety of animals such as the snow leopard or the Bengal tiger.
By planting trees in Nepal we fight to maintain this world for generations to come. Help us do that by planting a tree!
Plant In Nepal
Race to 50,000 Nepal Trees Is On!
As this is our newest project it will need a serious push from all of you to get it off to a good start.
To celebrate this new project and welcome a new team of planters on Tree-Nation, we are aiming to get 50,000 trees planted before the end of November. Help us reach this goal by planting a few trees!
Join the 50,000 trees challenge!
Thank you for being part of our mission
to reforest the world and fight climate change.
Translation - Italian Rendiamo più verde il soffitto del mondo!
Il nostro nuovo progetto in Nepal
Probabilmente conosci il Nepal in quanto ospita le cime più imponenti dell’Himalaya. Ma sai che è anche uno dei paesi più poveri del mondo? Circa l’81% della popolazione vive in aree rurali.
Gli abitanti dipendono dall’ambiente incontaminato per avere cibo, riparo e reddito. Il Progetto Eden collabora con noi per aiutare la popolazione del Nepal e assicurare sostentamento, combattere la povertà e rimboschire le foreste.
Scopri Di Più
Un mondo degno di essere protetto
Dalle cime innevate alle calde pianure tropicali: la natura in Nepal è spettacolare ed è la casa di una varietà di animali, tra cui il leopardo delle nevi o la tigre del Bengala.
Piantando alberi in Nepal, lottiamo per conservare questo mondo per le future generazioni. Aiutaci piantando un albero!
Pianta in Nepal
La corsa ai 50.000 alberi in Nepal è iniziata!
Poiché questo è il nostro progetto più recente, ha bisogno
di una forte spinta da tutti voi per farlo partire bene.
Per festeggiare questo nuovo progetto e dare il benvenuto ad una nuova squadra di seminatori in Tree-Nation, puntiamo a piantare 50.000 alberi prima della fine di novembre. Aiutaci a raggiungere questo obiettivo piantando alberi!
Partecipa alla sfida dei 50.000 alberi!
Grazie per il tuo contributo alla nostra missione
per rimboschire il mondo e combattere il cambiamento climatico.
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa) English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara) English to Italian (Università degli Studi di Trento, verified) Spanish to Italian (SSML PISA) Spanish to Italian (Università degli Studi di Trento, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint, Trados Studio
I'm an Italian translator with a Master's Degree in English and Spanish literary translation.
After my graduation I attended a specialisation course about translation for marketing and tourism , with classes in both languages. From 2015 to 2018 I worked in tourism.
Since 2018 I've been interpreting on phone triage for the Italian Emergency number 112, and since 2022 I've been translating romance and video games.
Ultimately, I volunteer for Tree-Nation as a translator: I translate newsletters and the website content from English into Italian.
Keywords: english, spanish, italian, medical, pharmaceutical, medicine, health
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 4 visitors
Portfolio 
