Working languages:
Chinese to English

James Serafin
Political, legal, and tech translation

United States
Local time: 10:57 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsHistory
Law (general)Internet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksPrinting & Publishing

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices James Serafin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance translator working from Chinese into English. I can handle translation in the fields of politics, law, and technology.


WORK HISTORY

Yilin Press - Nanjing, China (Fall 2019) - Interned at Yilin Press doing translation work, including literary translation


ACADEMIC HISTORY

Hunter College - New York, NY  – Chinese and Political Science major, Computer Science minor (Fall 2016-2020)

    Examples of classes taken:

        Chinese Translation Class - Translated documents from Chinese into English, including legal documents, technical documents, and political documents

        Chinese Independent Study Class - Wrote a 5000 character research paper entirely in Chinese about the impact of Guizhou Province’s economic policies with regard to Guizhou’s ethnic minorities

        Classical Chinese

        MySQL, C++, Python

Studied Mandarin at Nanjing University, Nanjing, China (2019)

    Wrote two academic papers entirely in Chinese

Studied Mandarin at ICLP, Taipei, Taiwan (Summer 2018)

Studied Japanese at Temple University, Japan Campus, Tokyo, Japan (January-May 2017)

Studied Mandarin at LTL Mandarin School, Shanghai, China (March-April 2016)

Studied Japanese at Genki JACS, Tokyo, Japan (November-December 2015)

Studied Mandarin at East China Normal University, Shanghai, China (September 2015) 


Keywords: chinese, english, politics, political, law, tech, technology, internet, games,


Profile last updated
Nov 17, 2020



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs