This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Living with Heart Failure General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English
ID English (United States)
1 Living well with chronic heart failure
2 What is chronic heart failure?
3 Chronic heart failure is an ongoing condition in which the heart muscle is weakened and can’t pump as well as it normally does.
4 While it can be life-threatening, you can control the symptoms, avoid unnecessary hospital visits and live a longer, healthier life by taking charge of your condition and working in partnership with your healthcare team.
5 Symptoms of chronic heart failure
6 Common symptoms of chronic heart failure include shortness of breath, tiredness, weight gain and swelling of the ankles and/or belly.
7 It is important to talk to your doctor or heart failure nurse about any new or worsening symptoms.
8 How to manage chronic heart failure
9 The three main things you can do are:
10 Take your medicines as prescribed.
11 You may be prescribed a number of medicines.
12 If you feel your medicines are not working or are causing you problems, or you have any questions, talk to your doctor, heart failure nurse or pharmacist.
13 Monitor and control your fluid balance.
14 This includes a daily routine of weighing yourself, controlling your fluid intake, limiting your salt intake and taking medicines (diuretics) as prescribed.
15 Make some long-term lifestyle changes.
16 It is important to be smoke-free, limit caffeinated drinks and alcohol, enjoy healthy eating, be physically active and achieve and maintain a healthy body weight.
17 You may also be able to attend a specialized program that will help you manage your condition and avoid future hospital stays.
18 Living with chronic heart failure can be challenging, and it is normal to feel worried, sad or ‘down’ from time to time.
19 However, if you are feeling sad or miserable most of the time you should talk to your doctor, as depression is a treatable condition that affects many people with chronic heart failure.
20 Turn this page over for a summary of your daily routine and advice about when to seek medical attention.
21 The ‘Living well with chronic heart failure’ booklet explains chronic heart failure and its management in more detail.
22 It offers practical tips on controlling symptoms and managing fluid balance, and answers some of the questions people with chronic heart failure often ask.
23 It will help you to better understand your condition and its treatment, and can help guide your discussions with your healthcare team.
24 To obtain a copy of this booklet, call the xxxx Foundation on xxxxxx.
25 Heart Information
26 Living well with chronic heart failure{ut}{ut}{ut}{ut}Page 1 of 2{ut}
27 {ut}{ut}Chronic heart failure action plan
28 Note:
29 It is important that you develop an individualised action plan with your healthcare team that takes into account the severity of your heart failure, any other health problems you may also have, and your health care preferences.
30 Every day:{ut}{ut}
31 {ut}{ut}{ut}• Weigh yourself and keep track of your weight.{ut}
32 Restrict your fluid intake and salt intake as recommended by your doctor.
33 Take your medicines as prescribed.
34 Be physically active.
35 Remember to call for medical assistance when the need arises (see below).
36 Information
37 Call your doctor or heart failure nurse as soon as possible if:
38 {ut}you gain or lose more than 2 kilograms over 2 days
39 you have worsening shortness of breath with your normal activities
40 your heart is beating very quickly
41 you are very dizzy, or you pass out (faint)
42 your angina is getting worse
43 there is increased swelling in your ankles, legs or abdomen
44 you are coughing a lot – especially at night
45 you are generally feeling more tired or sad than usual.
46 Heart
47 When you have angina:
48 *If calling xxx does not work on your mobile phone, try xxx.
49 Immediately stop and rest.
50 If rest alone does not bring rapid or effective relief, take a dose of your angina medicine
51 If the angina is not relieved within 5 minutes, take another dose of your angina medicine
52 If the angina is not completely relieved within 10 minutes of onset by rest and medicine OR is severe OR gets worse quickly, this is an emergency.
53 Get help fast.
54 Call xxx* and ask for an ambulance.
55 Don’t hang up.
56 Wait for advice from the xxx* operator.
57 Call xxx* and ask for an ambulance if:
58 You suddenly have severe shortness of breath, or you are experiencing new ‘blackouts’ *If calling xxx does not work on your mobile phone, try xxx.
59 For more information, refer to the source of this action plan—the xxx Foundation booklet ‘Living well with chronic heart failure’.
60 Terms of use:
61 This material has been developed for general information and educational purposes only.
62 It does not constitute medical advice.
63 Please consult your healthcare provider if you have, or suspect you have, a health problem.
64 The information contained in this material has been independently researched and developed by the xxx Foundation and is based on the available scientific evidence at the time of writing.
65 It is not an endorsement of any organisation, product or service.
Translation - Spanish ID Spanish (Spain)
1 Vivir bien con insuficiencia cardíaca crónica
2 ¿Qué es la insuficiencia cardíaca crónica?
3 La insuficiencia cardíaca es una afección continua en la que el músculo del corazón se encuentra debilitado y no bombea tan bien como debería.
4 Aunque puede suponer un riesgo para su vida, puede controlar sus síntomas, evite visitas innecesarias al hospital y tendrá una vida más larga y sana, siempre que controle su afección y trabaje junto a su equipo de atención sanitaria.
5 Los síntomas de la insuficiencia cardíaca
6 Los síntomas más comunes de la insuficiencia cardíaca incluyen; dificultades respiratorias, cansancio, aumento de peso, hinchazón de los tobillos y/o el vientre.
7 Es importante consultar a su médico o a su enfermera de insuficiencia cardíaca si tiene nuevos síntomas o si los existentes empeoran.
8 Como gestionar la insuficiencia cardíaca
9 Las tres cosas principales que debe hacer son:
10 Tome su medicina como está prescrita.
11 Le prescribirán un número de medicamentos.
12 Si siente que los medicamentos no funcionan o le causan problemas, o tiene alguna pregunta, consulte a su médico, enfermera de insuficiencia cardíaca o farmacéutico.
13 Monitorice y controle su equilibrio de fluidos.
14 Esto incluye una rutina diaria de pesarse, controlar la toma de líquidos, limitar el consumo de sal y tomar los medicamentos (diuréticos) prescritos.
15 Haga algunos cambios a largo plazo en su estilo de vida
16 Es importante no fumar, limitar las bebidas con cafeína y alcohol, disfrutar de una dieta sana, ser físicamente activo y conseguir y mantener un peso corporal saludable.
17 También puede asistir a un programa especializado que le ayudará a gestionar su afección y así evitar estancias futuras en el hospital.
18 Vivir con insuficiencia cardíaca puede ser desafiante, y es normal preocuparse, estar triste o decaído de vez en cuando.
19 Aun así, si está triste o infeliz la mayor parte del tiempo debería consultar a su médico, ya que la depresión es una afección tratable que afecta a mucha gente con insuficiencia cardíaca crónica.
20 Pase esta página para ver un sumario de su rutina diaria y consejos sobre cuando buscar atención médica.
21 El folleto " Vivir bien con insuficiencia cardíaca crónica" explica la insuficiencia cardíaca y cómo manejarla en más detalle.
22 Ofrece consejos prácticos para controlar los síntomas y gestionar el equilibrio de los fluidos, y contesta alguna de las preguntas que la gente con insuficiencia cardíaca tiene normalmente.
23 Le ayudará a entender mejor su afección y su tratamiento, y le puede ayudar a guiar su conversación con su equipo sanitario.
24 Para obtener una copia de este folleto, llame a la Fundación xxxx al teléfono xxxxxx.
25 Información Cardiológica
26 Vivir bien con insuficiencia cardíaca crónica{ut}{ut}{ut}{ut}Página 1 of 2{ut}
27 {ut}{ut}Plan de acción de insuficiencia cardíaca
28 Nota:
29 Es importante que desarrolle un plan de acción individualizado con su equipo sanitario, que tenga en cuenta la severidad de su insuficiencia cardíaca, otros problemas de salud que pueda tener, y sus preferencias de atención médica.
30 Cada día:{ut}{ut}
31 {ut}{ut}{ut}•Pésese y controle su peso{ut}
32 Restrinja la toma de líquidos y de sal, tal como le recomiende su médico.
33 Tómese sus medicinas como indica la prescripción.
34 Manténgase físicamente activo.
35 Recuerde llamar, si es necesario, para tener asistencia médica (vea abajo).
36 Información
37 Llame a su médico o enfermera de insuficiencia cardíaca lo antes posible si:
38 {ut}Gana o pierde 2 kilogramos a lo largo de 2 días
39 Empeoran las dificultades respiratorias en sus actividades cotidianas
40 Su corazón late muy rápido
41 Se marea o pierde el conocimiento (se desmalla)
42 Su angina empeora
43 Aumenta el hinchazón de sus tobillos, piernas o abdomen
44 Estornuda mucho - especialmente durante la noche
45 Se encuentra generalmente más cansado o triste de lo normal.
46 Corazón
47 Cuando tiene angina:
48 *Si llama al xxx y no funciona en su teléfono móvil, intente xxx.
49 Pare inmediatamente y descanse.
50 Si descansando no le alivia rápidamente o efectivamente, tome una dosis de su medicina para la angina
51 Si la angina no se calma en 5 minutos, tome otra dosis de su medicina para la angina
52 Si no se le ha pasado completamente la angina durante los 10 minutos siguientes al inicio del descanso y la ingesta de la medicina o si es grave o si empeora rápido, es una emergencia.
53 Consiga ayuda rápido.
54 Llame al xxx* y pida una ambulancia.
55 No cuelgue.
56 Espere el consejo del operador del xxx*.
57 Llame al xxx* y pida una ambulancia si:
58 Si repentinamente tiene dificultades respiratorias, o si experimenta desmayos. *Si con su teléfono no puede llamando al xxx, intente xxx.
59 Para más información, diríjase a la fuente de este plan de acción - el folleto de la Fundación xxx "Vivir bien con insuficiencia cardíaca crónica".
60 Términos de uso:
61 Este material ha sido desarrollado para obtener una información general y con propósito educativo.
62 No es un consejo médico.
63 Consulte a su profesional de la salud si tiene, o sospecha que tiene, un problema de salud.
64 La información contenida en este material ha sido investigada independientemente y desarrollada por la Fundación xxx y se basa en evidencias científicas disponibles cuando fue escrita.
65 No es una adhesión a ninguna organización, producto o servicio.
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists) Spanish to English (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción) Spanish to English (Escuela Oficial de Idiomas) English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Memberships
N/A
Software
Amara, Catalyst, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
A professional translator/interpreter with 7 years of academic background in Arabic and English linguistics.
As a qualified interpreter EN-SP by the Chartered Institute of Linguistics in the field of Health I provide accurate interpreting and translation services from one language to another in a wide spectrum of subjects.
In the end I am a passionate linguist , a bridge between distant cultures, ideas and individuals.
Expertise