This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 30, 2023 (posted viaProZ.com): 2023 is finally coming to an end! It's been a wonderful year, full of translation and transcreation projects in the fields of iGaming, casino, and sports betting. My last big project of this year included the transcreation and localisation of marketing materials and FAQs into ***Argentinian*** Spanish (some 70,000 words). Time to rest, and cheers for a 2024 full of incredible and fulfilling work!...more, + 5 other entries »
Win the heart of your Latin American audience. All your Spanish marketing communications. With one freelancer.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Burger King UK's press release (transcreation for an Argentinian audience) Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English ORDER FROM MCDONALD'S.
We never thought we’d be asking you to do this. Just like we never thought we'd be encouraging you to order from KFC, Subway, Domino's Pizza, Pizza Hut, Five Guys, Greggs, Taco Bell, Papa John's, Leon... or any of the other independent food outlets, too numerous to mention here. In short, from any of our sister food chains (fast or not so fast).
We never thought we’d be asking you to do this, but restaurants employing thousands of staff really need your support at the moment.
So, if you want to help, keep treating yourself to tasty meals through home delivery, takeaway or drive thru. Getting a Whopper is always best, but ordering a Big Mac is also not such a bad thing.
Take care,
Team Burger King UK
Translation - Spanish PEDÍ EN MCDONALD'S.
Jamás se nos hubiera ocurrido pedirte esto. Ni tampoco se nos hubiera pasado por la cabeza recomendarte que pidas comida a KFC, Subway, Mostaza, Vía Verde, Antares, Beto’s, Junior B, Johnny B. Good, Black Pan… ni a los otros locales gastronómicos de tu barrio, que son muchos para nombrarlos acá. En pocas palabras, nos referimos a los locales de comida (rápida o no tan rápida) que son nuestras compañeras.
Jamás se nos hubiera ocurrido pedirte esto, pero los restaurantes que le dan trabajo a miles de personas de verdad necesitan tu ayuda en este momento.
Así que, si quieres darles una mano, seguí pidiéndote esas deliciosas comidas a tu casa, retirá en puerta o manejá y retiralas por ventanilla. La Whopper siempre será la más rica, pero una Big Mac cada tanto no le hace mal a nadie.
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified) Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Adobe Acrobat, Lokalise, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Looking to market your products in Latin America? I can help.
Hello! 👋 I'm Fabricio, an English-Spanish marketing translator, transcreator, and copywriter. I help businesses promote their products by making them irresistible to the eyes of their Spanish audience. I translate, localise and transcreate into LATAM Spanish:
— full websites — press releases — product descriptions — brochures and catalogues — social media posts — email marketing communications — blog posts — sales decks — UI and UX writing — industry reports
In my career, I've learned about content marketing, SEO, copywriting, neuromarketing, social media ads, journalism, marketing translation, localisation, and transcreation. All things creative. On top of this, I've also spent years studying the cultural and linguistic differences of countries like Argentina, the United States, and the United Kingdom.
4 years of experience collaborating with international brands expanding in Latin America. I also offer copywriting services if you're looking to expand your native content in Latin America.
My mission?
Become the #1 person to help you in your Spanish marketing endeavours, from Spanish native copywriting and translation to niche services like transcreation and SEO localisation.
🌐 Would you like to talk?
Please write at [email protected], and connect on LinkedIn. I'll answer your questions within the day.
Keywords: Spanish marketing, mercadotecnia, traductor español marketing, mercadeo, digital marketing, advertising, publicidad, SEO, search engine optimization, transcreation. See more.Spanish marketing, mercadotecnia, traductor español marketing, mercadeo, digital marketing, advertising, publicidad, SEO, search engine optimization, transcreation, SEO copywriting, Spanish copywriting, localisation, social media translator, Spanish marketing translator, marketing translator argentina, website localisation translator, Spanish copywriter, Spanish SEO, SEO Spanish translator, freelance translator in Argentina, creative translators. See less.
Expertise 