Member since Sep '20

Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Oleksandra Matviichuk
English><Ukrainian Translation

Richmond Hill, Georgia, United States
Local time: 09:48 EDT (GMT-4)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Oleksandra Matviichuk is working on
info
Feb 7, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished App localization, English to Ukrainian, 17000 words ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & Travel
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 44, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Khmelnitsky National University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Khmelnytskyi National University, verified)
Ukrainian to English (Khmelnytskyi National University, verified)
Memberships ATA, National Capital Area Translators Association NCATA, AAIT, UTA
Software Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, memoQ, Microsoft Word, Microsoft Word, Power Point , Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
Events and training
Professional practices Oleksandra Matviichuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

uithe1uadk1btktwd8f1.pnglvikbfhl8mmn2x4qota4.jpglpnjzthopyhnjq2cefkh.png


I am a translator with excellent writing skills in Ukrainian and English. I hold a Bachelor of Arts in Modern Languages (English) and a Master of Arts in Translation (English - Ukrainian). There is always room for improvement. I am preparing for the Cambridge English Proficiency C2 exam and want to get certified by the American Translators Association. I joined the TED team of translators and volunteers in August 2020 to become better at what I love to do.
I was born in Ukraine and lived there for twenty-two years, then moved to the United States eleven years ago. I possess native fluency in reading, writing, and speaking languages. Experiences of living in both countries have provided me with cultural knowledge and an understanding of proper sentence structure, grammar rules, and vocabulary.
Skills:
- Bilingual in Ukrainian and English
- Advanced language knowledge
- Time management and multitasking
- Analysis and research
- Self-management and self-motivation
- Client-focused
- Client confidentiality
- Cultural awareness and intelligence
- Sound translation judgment

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian32
English to Ukrainian8
Top general fields (PRO)
Medical16
Other12
Art/Literary8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals8
Other8
Medical: Health Care4
Medical (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Government / Politics4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, English, translation, marketing translation, travel/tourism translation, general translation.


Profile last updated
Mar 7



More translators and interpreters: English to Ukrainian - Ukrainian to English   More language pairs