This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Clothing - Textile - Rowing General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English “World Class Club Kit. At DiBi we have been designing and manufacturing technical rowing clothing for over 30 years. We are currently working with four National Teams and over 650 rowing clubs in 16 European countries. All our products have been developed to ensure extreme durability and performance during training and racing.”
Translation - Portuguese “Kit de Qualidade Mundial para Clubes. Na DiBi desenhamos e fabricamos roupas técnicas para remo por mais de 30 anos. Atualmente estamos trabalhando com quatro equipes nacionais e mais de 650 clubes de remo em 16 países da Europa. Todos os nossos produtos são desenvolvidos para garantir extrema durabilidade e desempenho durante o treinamento e a competição.
English to Portuguese: Veterinary Medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Qualidade Total na Agricultura
Período: xx e xx/08/1995
Carga Horária: 8 horas
Local: Escola de Veterinária da UFMG - Belo Horizonte/MG
Estudo dos Principais Alimentos Utilizados na Formulação de Rações de Animais Domésticos
Período: xx a xx/09/1995
Local: Escola de Veterinária da UFMG – Belo Horizonte/MG
Translation - Portuguese Total Quality Applied to Agriculture
Period: August xxth – August xxst, 1995
Hour Load: 8 hours
Location: School of Veterinary Medicine of UFMG - Belo Horizonte/MG
Study on the main food products used in pet food production for domestic animals
Period: Sept. xxth – Sept. xxth, 1995
Location: School of Veterinary Medicine of UFMG - Belo Horizonte/MG
English to Portuguese (Universidade Gama Filho) Portuguese to English (Universidade Gama Filho)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Experienced technical translator who's been in the technical translation market for 18 years working into and from English.
Specialties: Technical Literature (Operation, User & Training manuals, Technical brochures), Medical Area (Cardiology, Physical Therapy, Dentistry, Psychology: Paraphrenias & Structure of Personality), Academic Texts & Presentations, Advertisement, Contracts, Oil & Gas, English and Brazilian Portuguese Literature, Localization.
Expertise 
Translating words to convey ideals.