ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members Apr 8, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (469) (Members shown first) |
|---|
 | Ragland Inbaraj  High Class trans for Classical Tamil! India Native in Tamil Freelancer | M.A. Translation Studies, Annamalai University, In, MA-Alagappa University, 19 years of experience |
| | Kai Zimmermann Top in contracts and finance since 1991 Switzerland Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Humboldt-Universität Berlin, OTHER-Humboldt University Berlin, BDÜ, 33 years of experience |
| | | Bio: translator for 30 years Message: Hello, it is really nice to meet all of you on the web! |
| | Herbert Eppel HE Translations Ltd United Kingdom Native in German  , English Freelancer and outsourcer | Bio: http://hetranslation.co.uk/cv/ |
| | Ali Alsaqqa Native speaker of Science and Eng. United States Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, PHD-University at Buffalo, NY, ATN / APTS, WATA, 14 years of experience |
| | Richenel Ansano Quality, reliability, common sense. Neth. Antilles Native in English  , Papiamento Freelancer | 47 years of experience |
| | Elizabeth Adams Legal Translation and Fiction United States Native in English Freelancer | Bio: I've been translating Russian to English for over 12 years. I love my job and can't imagine doing anything else! |
| | Terejimenez The highest standards of quality Native in Spanish Freelancer | Ministry of Justice of Colombia, Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, BA-Traducción Especializada Inglés-Español, Francés-Español, CCT (Colegio Colombiano de Traductores), 48 years of experience |
| | Pham Huu Phuoc Manufacturing&Engineering Vietnam Native in Vietnamese Freelancer and outsourcer | Bio: Name: PHUOC PHAM
Contact Details
Home Office: 73/25 Tan Son Nhi St., TSN Ward, Tan Phu Dist., Hochiminh City, Vietnam (GMT+7)
Tel.: (+84) 862 939 622
Cell: (+84) 908 248 157
ProZ.com Certified PRO Member,
URL: http://www.proz.com/profile/558119
E-m...ail:[email protected];
[email protected]
Personal Information
Living Place: Vietnam
Gender: Male
Native Language: Vietnamese; Language pair: English - Vietnemese
Education
Bachelor’s Degree in English
Institution: Saigon Languages & Business College, Hanoi University of Foreign Studies, Vietnam
Subjects: English, French, Translation, Linguistics, Syntax, Morphology, Business, Economics, English Literature, Marketing, Market Research, History, and so on.
Work Experience: Employment History
• May 2010 – now: As freelance translator / editor/ proofreader – Team leader
• 2008 – April 2010: Star-Vietnam translation and Software Ltd.;Add: 25 Bis Nguyen Van Thu St. Dist. 1, Hochiminh City, South Vietnam.
Position: Senior editor/proofreader/ translator; working with 20 in-house translators. Main project: SAP EEC 600 Vietnamese Localization project 2008; duration: about 18 months in-house translation. of glossary of terms, terminology, on-line translations of long text, short text toptext, etc; Translation fields: Business, marketing, financial, economics, insurance, tech/engineering, construction, social sciences, and others.
Also as Superuser of this project.
Volume: Over 1,500,000 lines
Date: 2008-2009
Awards: Certificate of Appreciation presented by Star Vietnam Translation & Software Ltd. It is said that “In recognition of valuable contribution to the successful completion of the SAP ECC 600 Vietnamese Localization Project 2008, in which displaying excellent translation skills and work performance, superior knowledge of the subject matter, and commendable team spirit.”
• 1995 – 2008: Civil Engineering Consulting J.S. Company 625 (Cienco 625); Add: 24 Tran Khac Chan St., Dist.1, Hochiminh City, Vietnam.
Position: - Translator, Site interpreter, - Employee of Tech/Engineering & QA. Dept; - Employee of Planning & Business Dept; - Employee of Construction Materials Lab.
• Before 1995: SPN Translation Co.Ltd. ,86 Nguyen Du Street, District 1, Hochiminh City, Vietnam.
- Also teacher of English in some English centers in HCM City, Vietnam
Position: Freelance translator.
Professional Qualifications
- Certifications and Accreditations: ProZ.com Certified PRO Member;
- Senior editor / proofreader /translator of Star-Vietnam translation Co.Ltd. (2008 – April 2010)
Industry Experience: 20 years of experience in translation of various fields, specialized in tech/engineering, business, finance, marketing, market research, contracts, construction, equipment, soil investigations, geological surveys, medical, pharmaceutical, healthcare, hotel, leisure industries, brochures, user guides, manuals, social sciences, education, pedagogy, laws, patents, electronic devices, telecommunication, arts, literary, IT ( hardware/software) localization, and others.More Less Message: Hi there!!! Nice to meet you here |
| | Hander Heim Another World through Another Word! Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | Universidad Industrial de Santander, Brazilian Gov't, GD-Castelo Branco University, 12 years of experience |
| | Nigel Greenwood (X) Conference interpreter and translator Spain Native in English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Living in Spain since 1973, I have worked for several Spanish and foreign companies. Now I am full-time translating between ESL <> ENG <> CAT. Message: I hope to meet many of your and exchange points of view. |
| | Manon Gagne-Kellman Canadian French, Certified Translator Canada Native in English , French Freelancer | University of Toronto, GD-Certificate University of Toronto, ATA, OTTIAQ, 41 years of experience |
| | Evan Wilson Flying Above & Beyond United States Native in English Freelancer | BA-Lewis & Clark College, 21 years of experience |
| | Evelyne Antinoro 40 years medical&technical translations Italy Native in German (Variants: Swiss, Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | OTHER-I.T.S.Turismo Milano, 48 years of experience |
| | TFaulkner Legal, Marketing, Financial and HR. United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Proz.com, ATA, 15 years of experience |
| | Cedomir Pusica We deliver. Serbia Native in Serbian Freelancer and outsourcer | Bio: Started out in 2003, freelance; changed a few in-house positions as translator and/or interpreter, only to set up own business in 2010 (www.belgradetranslations.com).
Translating from EN, IT, ES to SR and SR to EN.
Love traveling. Writing a blog on some of t...he places I visited (eh... this is in the development phase, as I only wrote 7 texts so far). You can see it at www.putovanjekrozprostorivreme.blogspot.com. It's in Serbian, though.More Less Message: Looking forward to meeting you, virtually! :) |
| | Elizabeth Hill Barsanti (X) Italian to English translator & revisor Italy Native in English , Italian Freelancer | Bio: I was born in America and when I was 10 my family moved to Europe. I studied in Madrid, Paris, Montreux, Florence and Rome, where I have lived for ... I've stopped counting.
Message: I look forward to getting acquainted with you, particularly if your languages are Italian to English and you specialize in legal/financial. |
| | Andrea Ali Med & Tech Translations - Localization Argentina Native in Spanish Freelancer | Message: Hey! Looking forward to "meeting" you! |
| | Krisztina Kotai Economist, Certified translator Hungary Native in Hungarian Freelancer | Bio: I am an English-Hungarian freelance translator, my native language is Hungarian. I
have a university degree in Economics, Business Law Postgraduate diploma, as well as
English-Hungarian translator diploma. I have 7 years work experience at
multinational companies (Co...ca-Cola, Unilever) in various marketing/market research
positions.
More Less Message: I am looking forward to meet translators all over the world. |
| | Roger Kapur Publication quality translations! Brazil Native in English Freelancer | Bio: I have been working as a Portuguese to English translator and specialize in the legal, medical and financial fields. Prior to becoming a freelancer, I worked in the financial market in Sao Paulo, Brazil. Message: See you there! |
| | | Institute of Translation and Interpreting, Charles University, Prague, Czech Republic, MA-Charles University, Prague, Czech Republic, ATA, ITI, JTP, IAPTI, 25 years of experience |
| | Hilton F Santos Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Engineer, PhD in Public Health, full-time translator from English into Brazilian-Portuguese and vice-versa working at home, accredited translator by ABRATES, PC, memoQ, Trados, Internet wideband connection. Message: Learning memoQ, thought it would be interesting to know other colleague's thoughts about it! |
| | yanadeni (X) Russian and French language expert Canada Native in Russian , French Freelancer | Bio: English, French, Italian > Russian translator. Currently working full-time as Terminologist, TM Specialist and Linguistic Analyst in a Montreal-based translation agency. |
| | | Bio: Freelance translator and interpreter for more than 6 years, I would be interested and curious to meet other Certified Pro Members and to exchange ideas.
Message: Hello,
Nice to e-meet you! :-) |
| | Kornelija Halkic . Bosnia and Herzegovina Native in Croatian , Bosnian Freelancer and outsourcer | University of Bihac, MA-University of Bihac, B&H, 23 years of experience |
| | Amir Khan Languages United States Native in Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan) Freelancer | Center for the Study of International Languages an, MA, 20 years of experience |
| | Cedric Jacobs Your specialist for mobile computing Germany Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | MA-Radboud University Nijmegen, 25 years of experience |
| | Carlos Sabena Securing your cultural & linguistic need Argentina Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US) Freelancer | American Translators Association, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), Universitat Pompeu Fabra, MA-UPF, 20 years of experience |
| | Becky Blackley Certified. Law/Business/Finance. RU>EN United States Native in English Freelancer | Bio: Russian-to-English freelance translator living in the beautiful Allegheny Mountains of West Virginia, USA. |
| | Denise Dewey-Muno Idiomatic and clear Germany Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, UK, University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, BDÜ, 20 years of experience |
| | Ligia Dias Costa Portuguese specialized translator. Portugal Native in Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) Freelancer | Portugal - Institut Français, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculdade de Letras do Porto, ATA, IAPTI, MET, APTRAD, 33 years of experience |
| | Mariana Solanet Writer, marketing, games, 40 years Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer | Argentina: National Reg.: Professional Journalist , 37 years of experience |
| | Iman Zeid Accuracy, Quality and reliability 24/7 Egypt Native in Arabic Freelancer | Translation & Interpreting department, Alexandria , ATN / APTS, WATA, 29 years of experience |
| | Imam Lajjam For all your translations into Arabic Morocco Native in Arabic Freelancer | ATN / APTS, ATN / APTS, ATN / APTS, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, MA-\'Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger, ATN / APTS, 20 years of experience |
| | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, BA-Degree in Oriental Languages and Civilizations, AITI, 18 years of experience |
| | irisgr working together is wonderful France Native in Hebrew , French Freelancer | Bio: We are a happy couple of translators, we started together our business 4 years ago and we love translating and working together (preferably each one on his own projects:) Message: Welcome everybody, let's have fun! |
| | Vitaliy Shkonda Right word conveys authentic sense. United States Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: Engineer, translator, traveller, book reeder, and ... Message: I like all translators because all of them are high educated, interesting, and very polite people. |
| | stasha Translating the meaning behind the words Native in Croatian , Serbian Freelancer | University of Novi Sad, MA-University of Novi Sad, 21 years of experience |
| | Alejandra Pérez Traductora Pública e Intérprete Judicial Uruguay Native in Spanish Freelancer | Bio: Traductora Pública en idiomas francés y portugués, egresada de la Universidad de la República Oriental del Uruguay.
Posgrado: "Diploma de Especialización para la Enseñanza y el Aprendizaje del idioma portugués como lengua extranjera“
25 años de experiencia... en el ejercicio libre de la profesión.
Traductora Perito e Intérprete Judicial para la Suprema Corte de Justicia. Miembro de la Asociación Uruguaya de Peritos.
Directora e Integrante de “Estudio VI-Traducciones”, equipo de Traductores Públicos.
Vicepresidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay: 2005-2007
Participación en Proyectos Internacionales
Delegada por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en la creación del Comité de Exportadores de Servicios de la Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay
Eventos 2010 a 2007
Como Disertante:
• 2010: "III Congreso de ProZ en Chile" 1 y 2 de octubre
Presentación en Mesa Redonda "El mercado de la Traducción"
2010: “La traducción en Uruguay: Ayer, hoy y mañana” - abril
First ProZ.com Seminar, Montevideo, Uruguay
• 2007: Seminario “Traductor: Exporte sus servicios con éxito”, CNCS - CTPU, Montevideo, Uruguay
Como Participante:
2010: Octubre : "Cuarto Congreso de ProZ en Argentina"
2010: Octubre "III Congreso de ProZ en Chile"
2010: Mayo "V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación". Buenos Aires, Argentina
2010: Abril - "First ProZ Seminar, Uruguay"
• 2009: “Primeras Jornadas de Traducción para el Mercado Audiovisual – Español Neutro” Docente: Mara Campbell. Instituto Widd Professional English.More Less Message: ¡Nos vemos en este próximo encuentro! |
| | Antonio Galindo Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer and outsourcer | Ministerio de Asuntos Exteriores. Examen 2004. Ta, OTHER-Ministerio Asuntos Exteriores, examen libre. Asimismo Lcdo. en Dcho. Jurista-Lingüista / Certified Translator English-Spanish-English by Ministry of Foreign Affairs of Spain. BA (Hons) in Law. External Lawyer-Linguist of the European Central Bank. , JTP, 30 years of experience |
| | Sue Stewart-Anderson (X) Animal health and veterinary specialist United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: MA (Edin), PGDip (Kent), MITI
Certificaat Nederlands als Vreemde Taal
24 years inhouse and freelance
Agriculture and veterinary specialist
|
| | Egils Turks 22 years in translation Latvia Native in Latvian , Russian Freelancer | Bio: Education: physicist, MBA
Work: in Academic institution as researcher, in Central Bank - as assistant to Vice-president and Qulity Manager, in private company as Marketing projects manager.
Hobby: bicycling aorund the planet, travel in general Message: Hello colleagues,
I congratulate all participants from Northen hemisphere with arrival of spring!
Let's have a productive and gladsome day. |
| | Humberto Ribas fast, accurate, reliable, professional Brazil Native in Portuguese Freelancer | University of Michigan, OTHER-LIfe experience, 54 years of experience |
| | Tommaso Benzi Translation & Transcreation into Italian Dominican Republic Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | SSIT (Forlì - Italy), BA-SSIT (University of Bologna), Tradinfo (www.tradinfo.org), 20 years of experience |
| | Garabet Moumdjian history-polici, research, languages United States Native in Arabic , Armenian Freelancer | Bio: I am first and foremost an academicion with Ph.D.s in History and Political Science, specializing in the Middle East. I teach at college and university (undergraduate) levels (for some 15 years now). I have worked as a journalist for more than 2 decades. I have done fre...elance translation since 1980 in Armenian, Arabic, and Turkish. I also do research in Classical Armenian and Ottoman Turkish. I am also a California Certified Real Estate Broker and a Certified Notary Signing Agent. For the past 5 years I have been involved in many translation/linguistic projects for the USA Federal Government in Washington DC and Overseas. Please see my CV or visit my web-page for further details.
More Less Message: I am really anxious to meet and chat with you guys!!! |
| | Sandra Kirley 21 years' experience/MA, BA, UK native United Kingdom Native in Danish , English Freelancer | Bio: Danish/Norwegian>English translator based in the UK, working mainly within marketing, corporate communications, tourism and IT. |
| | Marco Ramón Marketing sense; legal accuracy. Mexico Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | The Anglo -British Council-, OTHER-Berlitz - Escuela Libre de Derecho, IAPTI, 22 years of experience |
| | David Twell Experienced US to UK English localiser United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Surrey, England, MA-University of Surrey, 24 years of experience |
| | Ron Armon Top quality and utmost diversity Israel Native in Hebrew , English Freelancer | Israel: ITA, ITA, 29 years of experience |
| | Anna Michlik Strong experience in business & industry Poland Native in Polish Freelancer | University of Silesia, MA-University of Silesia, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
