ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members Apr 8, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (469) (Members shown first) |
|---|
 | Sonia Geerlings  Cosmetics, Tourism & Marketing - NAATI Australia Native in English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Bachelor of Languages, University of New England, BA-Bachelor of Languages (4yrs), University of New England, Australia / Hiroshima University, Japan, NAATI, Golden Key International Honour Society (www.goldenkey.org.au), AUSIT, 19 years of experience |
| | | Thailand, University of Bath., PHD-University of Bath, 22 years of experience |
| | Shaun Yeo MA DipTransIoL, NAATI, JTF, ATA, JAT Native in Chinese Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, JLPT Level 1; JETRO Business Japanese Level 1, Chartered Institute of Linguists, Japan Translation Federation Incorporated, MA-University of Bristol, UK, ATA, NAATI, CIOL, JAT, 29 years of experience |
| | Clarisa Moraña Oil & Gas; Cuisine et Vins United States Native in Spanish  Freelancer | Bio: Born in Argentina, I studied, married and had children in Venezuela, now I'm back in Argentina, enjoying my work as a freelance technical translator, and -sometines- providing training to my colleagues. I love cooking, and I'm always inventing dishes, and experiencing ...new flavors. I want to study Portuguese this year. I'm a mother of three, I have tree cats (CAT tools I have many more: Wordfast, SDL Studio, Star Transit, OmegaT, Accross, MemoQ, and I enjoy using them!), and three turtles. More Less Message: Hi, nice to e-meet you! It is great to have a virtual coffee, or bear, and even a glass of water with you, sharing a magic moment that only translators will understand! |
| | Moreechika Quality & Punctuality for 20 Years! Bangladesh Native in Bengali  , Sylheti Freelancer | Message: Hello! |
| | Ebrahim Golavar 18 years in translating and interpreting Native in Persian (Farsi) Freelancer | Ali Beikian, MA-Chabahar state university, translators without borders, 23 years of experience |
| | Mohamed Gaafar Translated millions of words Egypt Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Alexandria University English dep. (translation), Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, BA-Faculty of Arts English Department Alexandria University, ATN/APN, TESOL, 35 years of experience |
| | Jamina Yap Transcreate, Translate, Localize Indonesia Native in Indonesian Freelancer and outsourcer | Bio: Jamina Yap is an Indonesian native speaker. She spent most of her adolescent years away from home due to educational and tenurial reasons. After completing her scholarship term in a selective Senior High School, she then pursued her associate degree in Business Adminis...tration in Malaysia.
Within 5 years of professional engagement in translation industry including her 2-year employment as an in-house translator in one of leading multinational research companies in Jakarta, Indonesia, she has accomplished thousands of projects for different industries, extensively ranging from general to technical and legal subjects. This is to say she has considerably rate of turnover that earns her excessive experience in what she is doing.
She has passed National Certification Test organized by Association of Indonesian Translators for English-Indonesian language pair that qualifies her a Certified Translator. She is also registered as Proz.com’s Certified Pro Translator for her language pairs.
Her close collaboration with agencies in Indonesia, Singapore, Malaysia, India, Korea, China, Saudi Arabia, New Zealand, United States, and Netherlands has enabled her listing some world-class companies whose materials she has translated in her resume. One of her client even lists her in their website as main translator for English><Indonesian pairs (http://www.elitetranslations.asia/Translators/professional-Indonisia-translators-asia.html).
Further, she contributes voluntary translation service for GoodPlanet Foundation for their environmental cause.
She has also expanded to proofreading, subtitling, and interpreting services which also turn out successful.
“I can always say that providing translation and interpretation services aren’t merely my profession but above all born from my passion and love on what I am doing. I am quite perfectionist when it comes to quality of anything my hands and my brain work on. This is to say I always try to be as meticulous as possible to details in every project I am focusing on at that particular moment. I am so grateful that I am blessed with fast skimming and typing skills, excellent learning curve, and responsible personality that drives me to be a deadline-committed person. I always believe quality of work and action speaks louder than words and promises. »
More Less Message: Hi Fellow Certified Pro Members,
Nice to meet you here :) |
| | ZIGA KOVAC BE EMPOWERED & EMPOWERING! Slovenia Native in Slovenian | GOETHE INSTITUT - GDS (C2), Heriot Watt University, OTHER-PhD candidate in Translation Studies at the Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 22 years of experience |
| | EHI (X) Mechanical Engineering / Maschinenbau Native in German (Variant: Germany) , English (Variant: British) Freelancer | BDÜ, 21 years of experience |
| | LinguaLab.net Accuracy and quality - every time! United Kingdom Native in Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) Freelancer | NFF, Norway, University of Surrey, BA-(hons) University of Agder, Norway, NFF, 24 years of experience |
| | Joel Pina Diaz Medical translation by MD Mexico Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Universidad de Belgrano, US State Department, PHD-UNAM-Stanford-Claude Bernard, LISA, TREMEDICA, 33 years of experience |
| | Lorenia Rincon 20 years exp in Legal & Commercial Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | American Translators Association, CMIC, Col. Mexican de Intérpretes de Conferencias, BA, ATA, CMIC, 20 years of experience |
| | Rox-Edling ...more than just translations... Germany Native in German Freelancer and outsourcer | MA-University of Duisburg, 16 years of experience |
| | Ioana Bostan A Loyal Translation Business Partner Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, BA-Al.I.Cuza University of Iasi, Romania, UAIC, RMJ (gov't), ATR, 24 years of experience |
| | Oksana Rozhko Thorough and precise translation Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Dnipropetrovsk National University (Ukraine), MA-Dnipropetrovsk National University (Ukraine), 21 years of experience |
| | Randa Farhat Science, UN agencies, NGOs, Corporations Lebanon Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Message: Looking forward |
| | Brígida Pérez Accuratezza, Precisione, Puntualità Italy Native in Spanish Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 27 years of experience |
| | Anne Carnot HR, Intl org & Social Science specialist France Native in French Freelancer | CELTA, Chartered Institute of Linguists, OTHER-IoL DipTrans, SFT, ATLF, 15 years of experience |
| | JaneD Helping you talk their language Sweden Native in English (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) Freelancer | Bio: UK native, lived in France for several years and now in Sweden. My career has involved everything from digging potatoes to running an IT support department, but in fact I was born a translator - one of my earliest memories is giving myself "homework" involving reading ...French and Spanish phrase books!More Less |
| | | ATA, 28 years of experience |
| | Mohamed Mehenoun guaranteed reliability and accuracy Canada Native in French , Arabic Freelancer and outsourcer | TCF, Educational Testing Service - TOEFL, 19 years of experience |
| | Said Abouharia Precise and Concise United States Native in Arabic , English Freelancer | Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, BA-English Studies, ATA, ATN / APTS, 17 years of experience |
| | Selcuk Akyuz English to Turkish translator Türkiye Native in Turkish Freelancer | Notary Public, Hacettepe University, OTHER-Hacettepe University, 34 years of experience |
| | _Al_ (X) Quality is Affordable United Kingdom Native in Arabic | Bio: A quality oriented linguist from Syria Message: Can't wait to exchange ideas and experiences with you |
| | Sladjana Daniels Perfect blend of medicine and languages Serbia Native in Serbian Freelancer | Bio: English-Serbian translator and interpreter in the area of medicine and pharmaceutics. |
| | David Zhang Accurate and Punctual China Native in Chinese Freelancer | Bio: Used to be a mechanical and IT engineer. Over 2-year experiences as a freelance translator, mainly handle English into Simplified Chinese. Message: Hope we can help each other. |
| | József Lázár Better than the source ... Hungary Native in Hungarian Freelancer and outsourcer | Bio: Chemical Engineer, Patent Attorney
based in Budapest, Hungary
Message: Happy to have you on line! |
| | Ivan Novoselov IT, financial, technical, gaming, legal Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Bio: Doing translations since 1996, full-scale freelancer since 2001. One of the fastest translators around :) Message: I'm always glad to communicate with fellow freelance translators from other countries. I hope that our joint efforts will improve the Certified PRO Network and community. |
| | Iva Halbauer LAWYER/COURT INTERPRETER Croatia Native in Croatian Freelancer | IELTS, BA-Faculty of Law Zagreb, British Council Zagreb, County Court Zagreb, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Croatian Chamber of Economy, 25 years of experience |
| | 2GT Experience, CAT Tool advanced user Italy Native in Italian Freelancer | UNSA, MA-University of Nice (France), 28 years of experience |
| | Andrea Piu IT, marketing, legal, oenology Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Cagliari, BA-Università degli studi di Cagliari, 16 years of experience |
| | Nina Michael BS business & biochemistry, MS chemistry United States Native in English Freelancer | 16 years of experience |
| | | Bio: I work as a freelance translator (English <> Arabic), with 9 years experience and Arabic mother tongue. |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Laurea in LL e LL Straniere University of Venice, AITI, 35 years of experience |
| | Shinichi Mukai Striving for Excellence Japan Native in Japanese Freelancer | BA-Kansai University of Foreign Studies (Japan), 30 years of experience |
| | | Message: Hi there! This will be my first powwow.....Wow! |
| | M. Laut Technical & industry by Engineer Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia, Indonesia, BA-Institut Sains dan Teknologi Nasional in Jakarta, Indonesia, HPI, HPI, 25 years of experience |
| | Kristina Wolf Experienced SI and RSI interpreter Australia Native in German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Freelancer | University of Heidelberg, MA-University of Heidelberg, Germany, BDÜ, 26 years of experience |
| | Lucia Lia Pittau Puntualità e accuratezza Italy Native in French , Italian Freelancer | UNIGE, OTHER-University of Genova, IATI International Association Translators and Interpreters, 20 years of experience |
| | Saeid Hasani Professional Services Tendered Canada Native in Persian (Farsi) Freelancer and outsourcer | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Association of Translators and Interpreters of Ontario, M. A. from TM University, Tehran, MA-Kharazmi University, 28 years of experience |
| | Luisa Ramos, CT Healthcare, Education, Human Resources United States Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, Florida State Courts System Interpreter EN-ES, BA-University of Puerto Rico, ATA, Society for Human Resources Management, 24 years of experience |
| | | BA in French Language and Literature, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, PHD-University of Bucharest, 31 years of experience |
| | Araksia Sarkisian Bridges over Boundaries...:) Poland Native in Armenian (Variants: Eastern, Western) , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Born in Armenia. Live in Warsaw.
Educated and trained in Armenia, Russia, Poland, USA, United Kingdom. Message: I wish us all a successful powwow and a lot of useful ideas and interesting suggestions. |
| | Amal Ibrahim CL MCIL MITI BDÜ AITC Germany Native in Arabic Freelancer | AUC, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, OTHER-AUC, ATA, ATN / APTS, 29 years of experience |
| | Dorothee Rault (Witt) Finance and first class Marketing text France Native in German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, GD-Staatlich geprüfte Übersetzerin, 18 years of experience |
| | Tamer Mekhimar Words Crafted Brilliance Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: • Academic background in translation of English to Arabic.
• Diligent and detail oriented Arabic native translator having modern fluency in Arabic and English languages and the tools required for performing translation and editing work.
• Proven 10 years of expe...rience
• Editing and translating text in a professional manner.
• Following established rules pertaining to factors such as word meaning, sentence structure, grammar, and punctuation.
• Developing and maintaining a glossary of terms for every project to be translated or edited.
• Providing detailed commentary and critique on the quality of the translations that are edited, recommendations on areas of improvement and identify risks in advance.
• PC and Trados proficient.
• Sunday through Monday availability (weekends and holidays can be arranged). More Less Message: Hello from Egypt! |
| | | Bio: Silvina Dell'Isola was born in the heart of Argentina, in the city of Río Cuarto, province of Córdoba.
She has been working as a Spanish and Italian freelance Translator since 1993.
She's the owner of JK Translations.
Message: Hi everyone!
|
| | | Bio: Technical translator - English and Spanish into Italian
IOL - ITI - ASETRAD member |
| | Nicholas Ferreira Conference interpreter anywhere, anytime Canada Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Translator and Interpreter (Spanish, French, Latin) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
