ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members Apr 8, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (469) (Members shown first) |
|---|
 | Ambily Rajesh  Top Quality! Best rates! India Native in Malayalam  , English Freelancer and outsourcer | Bio: I am Ambily Rajesh, an Indic language translator having six years experience in translation... Message: Hi all... |
| | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| | Pavel Tsvetkov Top Linguist with Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: 1. Sworn translator, licensed by the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs
2. Certified Pro and Moderator on www.proz.com
3. Google-certified Translator Message: Hi! How are you? |
| | Milagros Chapital Senior Uruguayan Translator 1979 - 2023 Uruguay Native in Spanish  Freelancer | Bio: Traductora Pública en Idioma Inglés de la UDELAR, con 31 años de experiencia como Traductora Pública.
Fue Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en el período 2005-2007 y en ese período, fue invitada por el Centro de Comercio Internacional a... representar al Colegio en Lima, Perú y en Toronto, Canadá. Es Presidenta del Tribunal de Ética del CTPU por el período 2007 - 2011.
Obtuvo su primer diploma como Traductor e Intérprete Consecutivo en el Instituto de Lenguas Modernas, Washington, D.C. Posee asimismo un Diploma en Derecho Anglosajón de la Universidad de Montevideo. Ha realizado numerosos cursos de especialización y perfeccionamiento en el país y en el extranjero y asistido a diversos congresos y seminarios. Es perito judicial traductor para la Suprema Corte de Justicia. Es miembro corresponsal vitalicio de ATA y ha participado en varias de sus conferencias anuales.
Está registrada en ProZ desde 2003 y afiliada desde febrero 2008.More Less Message: ¡Esperando encontrarme con otros proZianos en este PowWow virtual! |
| | Thais Castanheira Localization of Games, IT & Mktg - PTBR Spain Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Universidade Gama Filho, 16 years of experience |
| | lauradiel Professional NAATI translator Australia Native in Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Genova University, MA-BA & MA in Foreign Languages and Political Science and Postgraduate course in Specialized Translation, NAATI, 18 years of experience |
| | Iwona Szymaniak Changing the world one word at a time Poland Native in Polish Freelancer | Message: Hi, I am looking forward to meet you, guys. |
| | Maura Affinita Experiencia y profesionalismo Native in Spanish Freelancer | Università per Stranieri di Perugia, Universidad de la República (Facultad de Derecho), PHD-Traductora Pública egresada de la Facultad de Derecho. Universidad de la República. Montevideo. Uruguay. 2005, 21 years of experience |
| | Oleg Rudavin Ukrainian and Russian Translator Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed - click here, ATA, 23 years of experience |
| | Alexey Pylov Excellence since 1997 Ukraine Native in Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Ukraine: Zaporozhye State University, OTHER-Zaporizhzhya National University, 27 years of experience |
| | | Bio: María Marta Semberoiz is a Certified Public Translator, graduated from Argentine Catholic University in 1986. She is the owner of Traducciones Semberoiz, created in 2005, whose client portfolio includes direct clients in Argentina and abroad. Since 2007, her firm serve...s as Project Manager of WordPowerNetwork, LLC, based in Los Ángeles, which provides translation services to the state school district sector.
MM has been working within the linguistic field for over 20 years. Simultaneously with her translation activity, she enjoyed teaching English at important companies for four years. Later on, she also enjoyed teaching Spanish as a Foreign Language (SFL) to people from nine different countries at the privatization project of the top local oil company by a major international consultancy firm for five years.
Prior to the creation of her current firm, she was co-owner of Estudio Arrighi & Semberoiz for 12 years, which provided translation services to numerous direct clients.
Her postgraduate education included courses and seminars on theory fields, such as: financial crimes, asset securitization, compared Argentine and Anglo-American procedural law, accounting and financial records, foreign trade, updated Spanish grammar. It also included courses and seminars on practical skills: project management, leadership, marketing, productive IT, and Computer Assisted Translation tools. Her 8-year informal studies on History of Art are worth noting here, as a part of her varied interests.
MM is registered with the Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires (CTPBA Reg. 2737), and she is a member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI Reg. 66). She also takes part in several Internet communities of language professionals.
More Less Message: I'm glad to be present at this powwow to meet other certified linguists to join our efforts to enjoy this great profession. |
| | | TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, OTHER-University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica, COTICH, 33 years of experience |
| | Ingo Dierkschnieder Technical and medical translations United Kingdom Native in German Freelancer | German Chamber of Commerce (IHK), OTHER-Officially certified translator (German Chamber of Commerce) |
| | Boniface Kyalo Translation & Localization - Swahili Kenya Native in English (Variants: UK, US) , Swahili (Variants: Tanzanian, Kenyan) Freelancer | BA-University of Nairobi, ATA, 23 years of experience |
| | | University of Nish,English Language and Literature, BA-University of Nish,English Department, 15 years of experience |
| | Reza Mohammadnia The right solution to world languages! Türkiye Native in Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Bahdini, Sorani, Kurmanji) Freelancer and outsourcer | Bio: Message: Hi,
Nice to be here among you all! |
| | Irene Koukia Human Translation | Web Design | SEO Greece Native in German (Variant: Germany) , Greek (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Bio: Freelance Translator, Complete Profile available at http://www.proz.com/translator/957755 |
| | Lenah Susianty my passion is high quality translation United Kingdom Native in Indonesian Freelancer | Christian University of Indonesia, GD-Faculty of Letter University of Indonesia, HPI, 24 years of experience |
| | Anette Hilgendag A passion for words Spain Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Spain:Escuela Oficial de Idiomas, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Univ. Passau, APTIC, TRIAC, ASETRAD, 26 years of experience |
| | Laurel Clausen Professionally Qualified Trans/Interp United States Native in English Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, 18 years of experience |
| | | Bio: Spanish and Catalan to English
Science and Film Message: Nice to meet you! |
| | Martin Janda Medical xlations with a properBackground Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: English to Czech translator and conference interpreter for 15 years, based in Prague, Czech Republic.
Specializing in medicine, IT, law & science. |
| | Anca Oprita Marketing creativity, technical accuracy Romania Native in Romanian (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, 24 years of experience |
| | Sashenka Ljuben 20 years of experience, prompt, accurate North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Ministry of Justice, MA-University Ss. Cyril and Methodius Skopje, 28 years of experience |
| | Mats Wiman DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982 Sweden Native in Swedish (Variant: Stockholm) Freelancer | Bio: I have run my own business for 28 years, 13 of them in Germany, having marketed Swedish products in 5 languages in Sweden, Germany and Europe for 30 years.
Returning to Sweden in 1996, I started translating professionally (deu/eng/fra/esl>swe). My wife Sylvia soon joi...ned on a part-time basis and gradually carried a full load. We had our office in the World Heritage area 'High Coast', 500 km north of Stockholm, then moved to the south of Sweden (Lessebo) at the time of the Ohrid conference.
ProZ.com member since 2000, Mats is an old KudoZ hand (see article "Confessions of a KudoZ Point Grabber"). Also wrote the "ProZ.com saga" both to be found at www.ProZ.com/profile/1749More Less Message: Hi all,
Haven't seen you since Ohrid 2009. Look forward to meeting you again! |
| | Arfan Achyar Competitively Excellent Indonesia Native in Indonesian (Variant: Minangkabaunese) Freelancer | ProZ, self-taught, Association of Indonesian Translators (HPI), 26 years of experience |
| | Heba Abed Legal, Business, and IT Translation Egypt Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Bio: I am a lawyer-linguist translating into English- Arabic languages pairs. My specialization fields are legal, business and IT translation.
For more information, see my website: http://www.arabictranslationworld.com Message: Hello Everyone,
I am looking forward to meeting you all:) |
| | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australia Native in English (Variants: UK, US, British, Australian) , German (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 20 years of experience |
| | Vanda Nissen PhD in Linguistics, NAATI certified Australia Native in Russian Freelancer and outsourcer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TOEFL, Union of Translators of Russia, PHD-Voronezh State University, 16 years of experience |
| | eski "Serving the Global Online Community" Mexico Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Born in New York City to a bilingual family, I am a native English.Spanish speaker. After my parents were separated (when I was 8-years-old); We moved & I grew up in south Florida, where I eventually became a Zoning Administrator in the City of Coral Gables during the m...id-eighties. Having initially studied architecture and construction technology at New York City College and Miami Dade College, I later attended The School of Government, and majored in Architectural Technology at Florida International University. Toward the end of the eighties, I was offered a position in the editorial department of Selecciones de Reader's Digest (that produces the various Latin American editions of Reader's Digest) in Mexico City as a language and computer instructor for the editors, including the Magazine Editor at that time, Mr. Audon Corria.
From this initial venture, I was also invited to be one of the in-house translators for the editorial staff, and participated in translating materials published in the magazine. Shortly thereafter, I formed a small firm offering language instruction and professional translating services in Mexico City, with a small, youngish, but very experienced staff of collaborators, attending the needs of executive professionals in several important firms, including: Banca Somex; Ford Motor Co.; Levi's de Mexico; Reader's Digest and others.
Due to my background in architecture and construction, I eventually participated in some interesting projects in different parts of Mexico, which brought me into contact with some important personalities including Mexico's President. From these contacts, I became involved in negotiating and translating construction contracts for several large firms involved in large investments in the Tourism sector, as well as Translating legal documents to set up bank trusts and many other documents for contractors, architects, and (foreign) property owners investing in Mexican beachfront properties.
At the same time, I formed a business with a friend who was a general contractor and was involved in the construction industry for over 30 years in Miami, Mexico City, Guadalajara and Acapulco where I now reside with my wife.
In 2003, I was injured while inspecting a church renovation project and was forced to retire from active (physical) participation as a construction supervisor.
As of the spring of 2000, I have been involved in freelance translation from my home office in AcapulcoMore Less Message: Looking forward to meeting you and sharing what we know to keep growing and lñearning a better way to things in our profession.
!Saludos desde México!
eski |
| | Ganerdene Gantumur Professional translator you can trust! United States Native in Mongolian (Variant: Khalkha) | CHICATA, BA-Bangalore University, ATA, CHICATA, 24 years of experience |
| | Irshad Muhammad Uk-educated, Native Urdu speaker Pakistan Native in Urdu Freelancer | Message: Peace 4 All |
| | William Murphy The right word at the right time. Italy Native in English (Variant: US) Freelancer | ATA, 27 years of experience |
| | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Italy Native in Romanian Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| | Ryan Emami Expert at med, law, auto, jrn, telecom Canada Native in Persian (Farsi) Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran, ATIO, 18 years of experience |
| | Sergei Vasin 27 years in IT, Telecom and Marketing Ukraine Native in Russian Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 27 years of experience |
| | Marina Puertas Marketing, business and tourism Spain Native in Spanish Freelancer | Universidad Pablo de Olavide, Universidad Pablo de Olavide, BA-Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), 15 years of experience |
| | Klaus Lauble ***Your Competent German Partner*** Germany Native in German Freelancer and outsourcer | Bio: Degree in translation: Mainz University Translation and Interpretation School Germersheim 1994, German technical freelance translator since 1999, Member of BDÜ (German Translators' and Interpreters' Association) Message: Looking forward to meeting you |
| | Carole Paquis Business and management specialist United Kingdom Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Message: Not sure I'll make it for the whole Powwow, but I'll try to come round for a while ! |
| | Jussi Rosti Expert in Finance and Investments Finland Native in Finnish Freelancer and outsourcer | Bio: Owner of http://www.aakkosto.fi Message: Interested in meeting PTPT, PTBR, PL and FI translators |
| | keelin feeney IT, Business and Marketing Ireland Native in English Freelancer | Bio: Language combinations:
Spanish > English
Catalan > English
French > English
Irish > English Message: Greetings from Barcelona! |
| | | Course of Spanish Oriented to Business, in Club de España, Oporto, Portugal, 2008, Instituto Superior de Linguas e Administração , College Degree in Translation (English/German), ISLA (Higher Institute for Languages and Administration), Porto, Portugal, 1996-2000, 24 years of experience |
| | Cécile A.-C. Your performant language partner United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: I have conjugated my translation and international trade competencies to offer turnkey service packages to my clients. Also as a language education, I have worked with editing companies and other communication agencies. Message: Looking forward to this powwow. |
| | Daniel Šebesta Expert knowledge for the Czech market. Czech Republic Native in Czech Freelancer and outsourcer | Bio: Chief Linguist at DS Translations, a boutique translation firm based in Prague, Czech Republic. English-to-Czech and German-to-Czech translator since 2003, state-certified for German. Specialized in marketing, business, IT, and renewable energy. Member of ATA, JTP, MLA,... and ILA. Formerly a lexicographer for a publishing house and a researcher at the Czech Language Institute. Studied in Germany, Canada, and New Zealand. Passionate traveler in his free time. Visit http://en.dstranslations.eu/chief_linguist for more details.More Less |
| | Marcos Romano Experience and professional quality Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 45 years of experience |
| | Mónica Belén Colacilli Translator since 2003, Medicine Student Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Bio: English/Spanish translator from Argentina Message: I'm glad to meet you, colleagues! |
| | Ansgar Knirim Timepieces, Cycling and Wine EN-DE Germany Native in German Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, BDÜ, 17 years of experience |
| | Mara Ballarini Translator, interpreter and teacher Australia Native in Italian Freelancer | Ruhr-Universität Bochum - DSH, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Agenzia formativa TuttoEuropa, AUSIT, 19 years of experience |
| | | Escuela Oficial de Idiomas de León (Spain), BA-Universidad de León, AITI, ASETRAD, 21 years of experience |
| | Fabio Scaliti BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ Italy Native in Italian Freelancer | American Translators Association, Università degli Studi di Genova, Genoa, Italy, BA-University of Genoa, Italy, ATA, BDÜ, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
