Sector ferroviario REVISIÓN IT>ES // OMERO
Publicado el: Apr 10, 2024 10:50 GMT (GMT: Apr 10, 2024 10:50)
Job type: Trabajo de traducción/edición/corrección
Services required: Translation, Checking/editing
Services required: Translation, Checking/editing Confidentiality level: HIGH
Idiomas: italiano al español
Variedad lingüística: España
Descripción del trabajo:
Buenos días:
Mi nombre es Judith y me pongo en contacto desde Omero Traducciones.
Necesitaríamos a revisores en la combinación IT-ES con experiencia y formación en el ámbito de la ingeniería mecánica, en concreto en la construcción de vehículos ferroviarios.
Se trataría de hacer revisiones de textos que ellos ya nos enviarán traducidos y comprobar que es fiel al original y aplicar el glosario de términos que nos den (o comprobar si está correctamente aplicado).
Estos proyectos se hacen, en su gran mayoría, con CAT Tools y debido a los beneficios que ello conlleva el precio que podemos ofrecer por palabra no puede ser mayor a 0,025 para las revisiones.
En este caso buscamos a un revisor para un proyecto en concreto, pero es muy posible que tengamos proyectos de estas mismas características en el futuro. Necesitaríamos saber si podríamos contar contigo para cuando nos los soliciten.
¿Nos podrías indicar tu precio por palabra de revisión si crees que cumples el perfil? También puedes ofrecernos tu tarifa para traducción.
Gracias de antemano y quedo atenta a tu respuesta 😊.
Si no se tiene experiencia en el ámbito indicado, rogamos nos lo indiquen, ya que es muy importante.
Mi nombre es Judith y me pongo en contacto desde Omero Traducciones.
Necesitaríamos a revisores en la combinación IT-ES con experiencia y formación en el ámbito de la ingeniería mecánica, en concreto en la construcción de vehículos ferroviarios.
Se trataría de hacer revisiones de textos que ellos ya nos enviarán traducidos y comprobar que es fiel al original y aplicar el glosario de términos que nos den (o comprobar si está correctamente aplicado).
Estos proyectos se hacen, en su gran mayoría, con CAT Tools y debido a los beneficios que ello conlleva el precio que podemos ofrecer por palabra no puede ser mayor a 0,025 para las revisiones.
En este caso buscamos a un revisor para un proyecto en concreto, pero es muy posible que tengamos proyectos de estas mismas características en el futuro. Necesitaríamos saber si podríamos contar contigo para cuando nos los soliciten.
¿Nos podrías indicar tu precio por palabra de revisión si crees que cumples el perfil? También puedes ofrecernos tu tarifa para traducción.
Gracias de antemano y quedo atenta a tu respuesta 😊.
Si no se tiene experiencia en el ámbito indicado, rogamos nos lo indiquen, ya que es muy importante.
Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: España
Selección de proveedores de servicios (especificada por el anunciante del trabajo)
Membresía: Quienes no sean miembros del sitio sólo podrán postularse después de 12 horas
Técnico/Ingeniería
Campos específicos requeridos: Engineering: Mechanical = Mechanics
Idioma materno requerido: Idioma(s) meta
Campo temático: Ingeniería (general)
Software preferible: Trados Studio
Ubicación preferible del traductor: España
Plazo para poder postularse: Apr 15, 2024 22:00 GMT
Fecha de entrega: Apr 16, 2024 22:00 GMT
Técnico/Ingeniería Campos específicos requeridos: Engineering: Mechanical = Mechanics Idioma materno requerido: Idioma(s) meta Campo temático: Ingeniería (general)
Software preferible: Trados Studio Ubicación preferible del traductor: España Plazo para poder postularse: Apr 15, 2024 22:00 GMT
Fecha de entrega: Apr 16, 2024 22:00 GMT
Acerca del comprador de servicios:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5
Note: You cannot quote because this job is closed.
Contact person title: Project Manager