Nov 15, 2000 05:08
23 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
sòl qualificat d'urbà o urbanitzable
Catalan to English
Other
Help! The sentence reads:
El parc potencial d'habitatges disponibles existents, entre desocupats i de segona residència, més els que poden construir-se en el sòl actualment qualificat d'urbà o d'urbanitzable, basta per a satisfer la demanda a trenta anys vista.
Martin
El parc potencial d'habitatges disponibles existents, entre desocupats i de segona residència, més els que poden construir-se en el sòl actualment qualificat d'urbà o d'urbanitzable, basta per a satisfer la demanda a trenta anys vista.
Martin
Proposed translations
(English)
Proposed translations
37 mins
Selected
"land currently qualified either as urban area or...
available for urban development"
Bon día. You might want to consider this for "urbanizable". "Urban development" is quite utilized in this context (thousands of links it seems; didn't check them all!). There go three links but you might want to 'google' your way under "urban development qualified land (or area) to make up your mind.
Good luck :)
www.hud.gov/progdesc/brownf.html
Bon día. You might want to consider this for "urbanizable". "Urban development" is quite utilized in this context (thousands of links it seems; didn't check them all!). There go three links but you might want to 'google' your way under "urban development qualified land (or area) to make up your mind.
Good luck :)
www.hud.gov/progdesc/brownf.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
Related KudoZ points
:
110
land zoned as urban or urbanizable
"Urbanizable" may not be the most common way to express this (it gives 386 Google hits set to English pages only), but it works well coming so soon after "urban". If translating into Br. Eng. it should be -sable, of course.
17 mins
Veronica Lambert Hall
Spain
Spain
Native in English
Spain
Social Sciences and the Arts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
that may be built on/ that may be urbanised
A newish Pla Territorial qualifies land as urbanitzable when it can be built on. It's quite complicated and there is a lot of controversy about it as it means that almost any land that doesn't have a slope of (I can't remember how much) can be built on or urbanised. Lots of local plans are being drawn up to try and save unbuilt land from being urbanised. Hope this helps...
19 mins
Luis Crespo
Translator and Interpreter Graduate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
urban land or qualified for urban development
For "urbanitzable", it could be also possible "building land"
24 mins
Veronica Lambert Hall
Spain
Spain
Native in English
Spain
Social Sciences and the Arts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
PS
Take a look at:
http://www.gencat.es/ptop/gestadmi/norma/l195.htm
or somewhere on the gencat page..which I can't access right now
http://www.gencat.es
http://www.gencat.es/ptop/gestadmi/norma/l195.htm
or somewhere on the gencat page..which I can't access right now
http://www.gencat.es
Something went wrong...