Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
上海星期三报
English translation:
Shanghai Wednesday
Jul 4, 2002 18:36
21 yrs ago
Chinese term
Jerry
上海星期三报
Non-PRO
Chinese to English
Other
looking for the english name of this and the following newspaper/magazine
Proposed translations
(English)
| 4 | Wednesday Newspaper of Shanghai |
Chinoise
|
| 4 +4 | Shanghai Wednesday News |
Libin PhD
|
Proposed translations
1 min
Selected
Wednesday Newspaper of Shanghai
Although I have never heard of it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 18:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
解放日报，光明日报,新民晚报, etc. are good newspapers published in Shanghai, and the last one is my favourite.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 19:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, \"Shanghai Wednesday Newspaper\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 21:24:01 (GMT)
--------------------------------------------------
It is well known that in a broad sense, any newspaper can be abbreviated into \"news\". But, the problem is : Do we really call all newspapers \"News\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 02:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------
As the term suggests, maybe \"Shanghai Wednesday\" is a fabulous way of rendering it!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 18:56:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! You are a superior reporter(although I have no clue as to what your profession is!!! Let us know, SVP.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 18:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
解放日报，光明日报,新民晚报, etc. are good newspapers published in Shanghai, and the last one is my favourite.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 19:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, \"Shanghai Wednesday Newspaper\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 21:24:01 (GMT)
--------------------------------------------------
It is well known that in a broad sense, any newspaper can be abbreviated into \"news\". But, the problem is : Do we really call all newspapers \"News\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 02:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------
As the term suggests, maybe \"Shanghai Wednesday\" is a fabulous way of rendering it!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 18:56:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! You are a superior reporter(although I have no clue as to what your profession is!!! Let us know, SVP.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Shanghai Wednesday News
Shanghai Wednesday News
Peer comment(s):
| agree |
Zhoudan
2 hrs
|
| agree |
Li-chuan Yen
5 hrs
|
| agree |
IgorD
9 hrs
|
| agree |
Raymond Chu
12 hrs
|
Discussion