https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/finance-general/6896614-block-voting-instructions.html

Glossary entry

English term or phrase:

block voting instructions

Serbian translation:

upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje

Added to glossary by Tamara Vlahovic Sanovic
Nov 13, 2020 19:06
3 yrs ago
13 viewers *
English term

block voting instructions

English to Serbian Bus/Financial Finance (general) Obveznice
(a) Issue of Block Voting Instructions and Forms of Proxy: The holder of a Note may require the Fiscal Agent to issue a Block Voting Instruction by arranging (to the satisfaction of the Fiscal Agent) for such Note to be blocked in an account with a clearing system not later than 48 hours before the time fixed for the relevant Meeting. The holder of a Note may require the Fiscal Agent to issue a Block Voting Instruction by delivering to the Fiscal Agent written instructions not later than 48 hours before the time fixed for the relevant Meeting. Any holder of a Note may obtain an uncompleted and unexecuted Form of Proxy from the Fiscal Agent.

Hvala

Proposed translations

6 days
Selected

upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje

Prema definiciji izraza "block vote" u rečnicima Collins i Cambridge ("A block vote is a large number of votes that are all cast in the same way by one person on behalf of a group of people."), izgleda da je reč o zastupanju grupe ljudi. Zato bih koristio jedno od navedenih rešenja. Iako pretraga za "zastupničko glasanje" daje svega dva rezultata, bilo mi je zanimljivo što se pojavljuje u jednom stručnom časopisu iz oblasti prava. Priložio sam link do časopisa (str. 168, član 4, paragraf 5).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"