https://www.proz.com/kudoz/finnish-to-english/construction-civil-engineering/7086256-pystylinja.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LMA
lakku
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 31, 2022 15:06
1 yr ago
7 viewers *
Finnish term

Pystylinja

Not for points Finnish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Esimerkiksi lämmitys tai jäähdytysputkiston sellainen
Proposed translations (English)
2 vertical line
Change log

Aug 31, 2022 15:06: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Aug 31, 2022 15:06: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Tomasso Sep 1, 2022:
vertical line similar question https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/engineering-ge... (Pystylinja säädetään tietenkin pystysuoraan, eikä sitä minun mielestäni tarvitse erikseen mainita) (Pystylinja VERTICAL säädetään tietenkin pystysuoraan VERTICALLY, eikä sitä minun mielestäni tarvitse erikseen
VERTICAL LASER
VAAKA JA PYSTYLINJA 90 ASTEEN KULMALLA
RISTILINJALASER KAPRO 873 1V + 2P Erittäin kätevä pieni ristilaseri, joka sopii niin hyllyjen ja kaappien asennukseen kuin ammattitöihin. https://www.hintakaari.fi/ristilinjalaser-kapro-873-1v--2p-v...
HORIZONTAL AND VERTICAL LINE AT A 90 DEGREE ANGLE
CROSS LINE LASER KAPRO

Proposed translations

12 hrs

vertical line

vertical and level line, laser example for level

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-09-01 03:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry not level, vertical is PLUMB, staight up and down....
linguee examples....Regulation shall be placed in*** vertical columns**** to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. oka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön nojalla, sijoitetaan**** pystysuoriin ***sarakkeisiin kohdassa 4.4.1
obstacles by a vertical distance of at least 35 ft kaikki esteet ***pystysuunnassa*** vähintään 35 ft https://www.linguee.com/english-finnish/search?query=vertica...
Example sentence:

The foundation was level, followed a vertical line, (we did a good job, it is more than level LOL)

Reference:

https://www.hintakaari.fi/ristilinjalaser-kapro-873-1v--2p-vaaka-ja-pystylinja-90-asteen-kulmalla/p/7290100847688/

Something went wrong...