Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Mita Perniöön kuuluu? Miten perheesi voi?
English translation:
How's life in Perniö? How is your family doing?
Added to glossary by
Elina Helkiö
May 27, 2002 17:14
21 yrs ago
Finnish term
Essi
Mita kuuluu Perniossa ja perhelle?
Non-PRO
Finnish to English
Other
A question from close friend
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | How's life in Perniö and how is your family doing? |
Elina Helkiö
|
Proposed translations
+2
21 mins
Elina Helkiö
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable Finnish native speaker
Native in: Finnish 
Works in: French to Finnish, English to Finnish, Finnish to English
Selected
How's life in Perniö and how is your family doing?
I think it is better to ask two questions both in English and in Finnish here.
I'd say "Mitä Perniöön kuuluu?" - "How are you doing in Perniö" or "How's life in Perniö?"
Mitä perheelle(si) kuuluu?/Miten perhe(esi) voi? - How is your family (doing)?
Maybe you could combine these two questions in Finnish as "Mitä Perniöön ja perheelle kuuluu", but for English I'd suggest "How's life in Perniö and how is your family doing?" or "How are you in Perniö and how is your family doing?"
I'd say "Mitä Perniöön kuuluu?" - "How are you doing in Perniö" or "How's life in Perniö?"
Mitä perheelle(si) kuuluu?/Miten perhe(esi) voi? - How is your family (doing)?
Maybe you could combine these two questions in Finnish as "Mitä Perniöön ja perheelle kuuluu", but for English I'd suggest "How's life in Perniö and how is your family doing?" or "How are you in Perniö and how is your family doing?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...