Apr 19, 2002 12:38
22 yrs ago
Finnish term
Richard Jeffries
Odota kirjautumista noin 10s
Non-PRO
Finnish to English
Tech/Engineering
from a website, giving subscription instruction
Proposed translations
(English)
| 5 | Please wait 10 seconds for the registration |
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
|
| 5 | (Please) wait about 10 seconds for registration |
Desmond O'Rourke
|
| 4 +1 | Please wait some 10 seconds for processing of logging in. |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
51 mins
Selected
Please wait 10 seconds for the registration
"Please wait 10 seconds for the registration." (literal translation)
OR
"Please wait. The registration will take 10 seconds."
OR
"Please wait. The registration will take 10 seconds."
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
782
(Please) wait about 10 seconds for registration
+1
1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
385
Please wait some 10 seconds for processing of logging in.
The suggested translations where 'kirjautuminen' is 'registration' may be quite right.
However, 'kirjautua' usually means 'to log in', whereas 'rekisteröityä' means 'to register (oneself), to sign in'
It is, although, quite possible that in this particular case 'kirjautuminen' means 'registration'. Actually the terminology is varying in both Finnish and English.
However, 'kirjautua' usually means 'to log in', whereas 'rekisteröityä' means 'to register (oneself), to sign in'
It is, although, quite possible that in this particular case 'kirjautuminen' means 'registration'. Actually the terminology is varying in both Finnish and English.
Peer comment(s):
| agree |
blacktea (X)
524 days
|
Something went wrong...