Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DRAINAGE PERCUTANÉ DE COLLECTION
Portuguese translation:
drenagem percutânea de uma coleção anormal de fluidos
Jan 12, 2023 12:17
1 yr ago
9 viewers *
French term
Josely
Not a translator
DRAINAGE PERCUTANÉ DE COLLECTION
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
oncologia gastrointestinal
Em um laudo de exame de pessoa com doença de Khron
Il existe un important conglomérat inflammatoire en fosse iliaque droite associant une sclérolipomatose et une ou plusieurs sténoses inflammatoires de l'iléon, responsables d'une sténose serrée quasi-complète d'une anse iléale avec dilatation majeure (70 mm) du grêle en amont.
Pas de collection ni d'image de fistule:
Il existe un important conglomérat inflammatoire en fosse iliaque droite associant une sclérolipomatose et une ou plusieurs sténoses inflammatoires de l'iléon, responsables d'une sténose serrée quasi-complète d'une anse iléale avec dilatation majeure (70 mm) du grêle en amont.
Pas de collection ni d'image de fistule:
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | drenagem percutânea de uma coleção anormal de fluidos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 12, 2023 12:17: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 12, 2023 12:17: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
47 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
drenagem percutânea de uma coleção anormal de fluidos
Diria assim em PT(pt), ver:
Os pré requisitos para a realização de uma drenagem percutânea de uma coleção anormal de fluidos, guiada por imagem, são:
a) suspeita de coleção infetada ou que possa resultar de uma comunicação fistulosa anormal;
b) necessidade de caracterização da coleção;
c) suspeita de que a coleção produza sintomatologia que justifica a drenagem; d) necessidade de estabilização temporária do doente antes da cirurgia definitiva, nomeadamente drenagem de abcesso diverticular para permitir a reanastomose primária e paracentese antes de uma intervenção hepática.
https://ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2017/09/Drenag...
Os pré requisitos para a realização de uma drenagem percutânea de uma coleção anormal de fluidos, guiada por imagem, são:
a) suspeita de coleção infetada ou que possa resultar de uma comunicação fistulosa anormal;
b) necessidade de caracterização da coleção;
c) suspeita de que a coleção produza sintomatologia que justifica a drenagem; d) necessidade de estabilização temporária do doente antes da cirurgia definitiva, nomeadamente drenagem de abcesso diverticular para permitir a reanastomose primária e paracentese antes de uma intervenção hepática.
https://ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2017/09/Drenag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
"
Something went wrong...