im Low minus 4%

German to French Bus/Financial Finance (general) Marché boursier

Bonjour,

Je ne comprends pas la partie entre parenthèse ici: im Low minus 4%. Quelqu'un pourrait-il m'aider?

Der Swiss Performance Index hat rund 2% verloren (im Low minus 4%), der Nasdaq 100 Index seit Anfang August fast 2.5%.

Merci,
Patrick

Proposed translations (French)

4	en tendance baissière de moins 4%	Martina Maigret
3	au bas moins 4 %	Marion Linssen

Discussion

Marion Linssen Sep 7, 2023: @Emmanuella: A mon avis, en baisse implique un mouvement/une direction alors que Tiefstwert est un état fixe et représente le prix le plus bas vu sur une certaine période. Non?
Emmanuella Sep 6, 2023: En baisse moins 4% ?

Proposed translations

22 mins

Marion Linssen

53 answers

Native in German

au bas moins 4 %

Mit Low ist der Tiefstkurs einer Aktie gemeint.
https://www.boerse.de/boersenlexikon/Low

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-09-06 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

De l'anglais "Low" et High pour le contraire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-06 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boursorama.com/bourse/actions/cotations/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-09-07 11:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple:
Le Bitcoin trébuche à un plus bas sur deux mois. (https://investir.lesechos.fr/marches-indices/)

Donc il faudrait peut-être utiliser le superlatif bien que j'aie aussi trouvé "xx % dans le bas" ou "cours le plus bas" ou encore "plus bas niveau".
A vous de choisir.

Example sentence:

Vous trouverez le dernier prix ainsi que le haut, le bas et la variation du jour pour chaque contrat à terme.

Reference:

https://www.boerse.de/boersenlexikon/Low