https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/110419-ich-m%C3%B6chte-polnisch-lernen-aber-ich-bin-eine-anf%C3%A4nger.html

Glossary entry

German term or phrase:

Hallo

Polish translation:

Czesc

Nov 16, 2001 09:48
22 yrs ago
German term

Ich möchte Polnisch lernen, aber ich bin eine Anfänger.

Non-PRO German to Polish Other Text
Liebe Baisa! Wie geht es dir? Mir geht es prima! Ich habe dich einen Email geschickt. Aber ich hoffe es, dass du es schon bekommst. Oder nicht?
Ich frage, ob es deine Emailadresse stimmt?
ich werde einen Brief in Englisch schrieben. Wenn du ein englische Wort nicht verstehst. Da kannst du deine Eltern oder deine Freundin fragen. Ok? Bist du damit einverstanden?
Ich hoffe, dass es dir gut geht. Bussi Nadia
Ich vermisse dich und bleibe für immer, wie du jetzt bist.

Proposed translations

3 mins
Selected

Vorrei imparare il polacco, ma sono solo un/una principante

I hope you didn't qant the whole thing translated!!!

Giovanni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich bin jedoch Anfängerin, lerne ich ja bereits Polnisch, weil ich mit dir polnisch verstehen kann. Liebe Baisa! Wie geht es dir? Mir geht es prima! Ich habe dich einen Email geschickt. Aber ich hoffe es, dass du es schon bekommst. Oder nicht? Ich frage, ob es deine Emailadresse stimmt? ich werde einen Brief in Englisch schrieben. Wenn du ein englische Wort nicht verstehst. Da kannst du deine Eltern oder deine Freundin fragen. Ok? Bist du damit einverstanden? Ich hoffe, dass es dir gut geht. Bussi Nadia Ich vermisse dich und bleibe für immer, wie du jetzt bist. "
4 mins

Sorry, wrong pair!!!!

but know you know how to say it in Italian as well. :o)

Gio
Something went wrong...
57 mins

Chciałabym nauczyć się polskiego, ale jestem dopiero początkującą.

Liebe Nadia!
Die Titelzeile ist leider nicht sehr logisch:"...aber (ich bin eine Anfängerin)" suggeriert, dass dies der Grund dafür ist, dass Sie nicht Polnisch lernen können. Wenn Sie jedoch Anfängerin sind, lernen Sie ja bereits Polnisch.
Da ich nicht weiß, was genau Sie meinen, schlage ich obige Übersetzung vor: "Ich möchte Polnisch lernen, bin jedoch noch Anfängerin."
Um die Sonderzeichen richtig angezeigt zu bekommen, schalten Sie in Ansicht > Codierung bitte auf "Mitteleuropäisch (ISO) oder (Windows)".
Something went wrong...