Jun 17, 2014 10:45
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Stammgesetz
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
BQFG (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz) ist eine Art Stammgesetz für die Anerkennung von beruflichen Qualifikationen in Deutschland.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Kök Kanun |
Kalyoncu
|
| 5 | (BQFG ...) Kanunu İlk Metin |
Dagdelen
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Kök Kanun
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2014-06-17 11:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Başkanlıkça Komisyonumuza havale edilen ve esas numarası alan Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanunu ve Türk Medeni Kanununda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun Tasarısı (1/788) ile Trabzon Milletvekili Mehmet Volkan Canalioğlu'nun 5578 sayılı Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Teklifi’nin, (2/1599) kök kanunun ve sonraki muhtelif değişikliklerin esas komisyon olarak Tarım, Orman ve Köyişleri Komisyonunda görüşülmüş olması(I), Kanunun mülkiyet ve miras hukukuyla ilgisi olmakla birlikte özünün toprağın korunması ve işletilmesine yönelik bulunması(II) karşısında esas komisyonun Adalet Komisyonu olmadığı düşünülmektedir.
http://www.tbmm.gov.tr/tutanak/donem24/yil3/bas/b118m.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2014-06-17 11:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cümlenin içinde geçen (kök kanunun) kavramına dikkatinizi çekerim.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2014-06-17 11:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Başkanlıkça Komisyonumuza havale edilen ve esas numarası alan Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanunu ve Türk Medeni Kanununda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun Tasarısı (1/788) ile Trabzon Milletvekili Mehmet Volkan Canalioğlu'nun 5578 sayılı Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Teklifi’nin, (2/1599) kök kanunun ve sonraki muhtelif değişikliklerin esas komisyon olarak Tarım, Orman ve Köyişleri Komisyonunda görüşülmüş olması(I), Kanunun mülkiyet ve miras hukukuyla ilgisi olmakla birlikte özünün toprağın korunması ve işletilmesine yönelik bulunması(II) karşısında esas komisyonun Adalet Komisyonu olmadığı düşünülmektedir.
http://www.tbmm.gov.tr/tutanak/donem24/yil3/bas/b118m.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2014-06-17 11:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cümlenin içinde geçen (kök kanunun) kavramına dikkatinizi çekerim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
13 mins
(BQFG ...) Kanunu İlk Metin
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-17 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Stammgesetz deyiminin tanımı:
http://www.rechtslexikon.net/d/rechtsetzung/rechtsetzung.htm
Türkçesi için Google: (21.500 hit diyor [doğruysa tabii])
https://www.google.com.tr/search?q="kanunu ilk metin"&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-17 11:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Şöyleymiş:
Bei der R. durch Gesetz wird zwischen Stammgesetz und Änderungsgesetz unterschieden. Ein Stammgesetz enthält die erstmalige Regelung bestimmter Sachverhalte. Ein Änderungsgesetz wird als Ablösungsgesetz (umfassende Neugestaltung der in einem Stammgesetz geregelten Sachverhalte unter Aufhebung dieses Stammgesetzes), Einzelnovelle (Änderung eines einzigen Stammgesetzes), Mantel- oder Artikelgesetz (Mischung der genannten Formen) oder Einführungsgesetz (Zusammenfassung von Änderungs- und Übergangsvorschriften in einem eigenen Gesetz wegen der Bedeutung dieser Vorschriften oder des Stammgesetzes) erlassen. Entsprechendes gilt, abgesehen vom Einführungsgesetz, für die R. durch RechtsVO.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-17 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Stammgesetz deyiminin tanımı:
http://www.rechtslexikon.net/d/rechtsetzung/rechtsetzung.htm
Türkçesi için Google: (21.500 hit diyor [doğruysa tabii])
https://www.google.com.tr/search?q="kanunu ilk metin"&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-17 11:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Şöyleymiş:
Bei der R. durch Gesetz wird zwischen Stammgesetz und Änderungsgesetz unterschieden. Ein Stammgesetz enthält die erstmalige Regelung bestimmter Sachverhalte. Ein Änderungsgesetz wird als Ablösungsgesetz (umfassende Neugestaltung der in einem Stammgesetz geregelten Sachverhalte unter Aufhebung dieses Stammgesetzes), Einzelnovelle (Änderung eines einzigen Stammgesetzes), Mantel- oder Artikelgesetz (Mischung der genannten Formen) oder Einführungsgesetz (Zusammenfassung von Änderungs- und Übergangsvorschriften in einem eigenen Gesetz wegen der Bedeutung dieser Vorschriften oder des Stammgesetzes) erlassen. Entsprechendes gilt, abgesehen vom Einführungsgesetz, für die R. durch RechtsVO.
Discussion
Aslında olabilir, zira toplum gelişmesiyle yeni konularda yasa gerekiyor, Almanya'da anlamı bu. Torba yasadan kök yasaya vakit kalmıyor