May 10, 2022 10:54
2 yrs ago
8 viewers *
Polish term
samostateczny układ
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
balustrada balkonowa
Układ balustrady tarasowej jest układem samostatecznym, dla planowanych obciążeń w miejscach podparcia konstrukcji nie wystąpi siła odrywająca. W elementach konstrukcyjnych nie nastąpi przekroczenie dopuszczalnych naprężeń, a wychylenie barierki jest mniejsze niż dopuszczalne i nie przekroczy 10mm.
Proposed translations
(German)
| 4 | (in sich) stabiles System |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
(in sich) stabiles System
Co znaczy, że balustrada się nie przewróci, jak ją postawisz na tarasie, albo, że się nie poskłada. Trzeba ją przykręcić do podłoża jakimiś śrubami, żeby nie spadła, ale nawet jak jej nie przykręcisz, to będzie stała, póki jej wiatr nie porwie (na przykład taka balustrada w kształcie litery "U" na czterech słupkach. Balustradę z jednym polem na dwóch słupkach trzeba byłoby jeszcze dodatkowo podeprzeć, zakotwić itp. - bez tego taka balustrada przewróciłaby się.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2022-05-12 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tekst powienien brzmieć: "Układ balustrady tarasowej jest układem samostatecznym. Dla planowanych obciążeń ... " - ponieważ obie wypowiedzi są od siebie całkowiecie niezależne (stateczność i występowanie sił odrywających)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2022-05-12 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tekst powienien brzmieć: "Układ balustrady tarasowej jest układem samostatecznym. Dla planowanych obciążeń ... " - ponieważ obie wypowiedzi są od siebie całkowiecie niezależne (stateczność i występowanie sił odrywających)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za obydwie propozycje - wybrałem propozycję Dariusz"
Discussion