Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2014 14:30
10 yrs ago
Polish term
krajczy
Polish to Russian
Other
History
Franciszek, krajczy, marszałek i poseł wileński, podpisał elekcję 1764 r.; był sędzią ziemskim wileńskim 1768 – 1783 r. (Edycja 1906r.).
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | кравчий |
Elena Rybacka
|
| 2 | королевский дегустатор |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
References
| кравчий |
Oleg Delendyk
|
Change log
Feb 9, 2014 16:22: Elena Rybacka Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Elena Rybacka
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, English to Russian, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
кравчий
wg Wielkiego Słownika Wiedzy Powszechnej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
54 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
королевский дегустатор
Судя по обязанностям он нарезал блюда и пробовал их на королевских пирах. Вероятно, есть более правильный эквивалент.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: В России кравчий. Придворный чин у московских царей, первоначально боярин, услуживавший царю за столом. Ушаков.
2 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
кравчий
кравчий КРАВЧИЙ, крайчий м. стар. от кроить, кроить, рушить, придворный сан, чин; кто рушит за столом жаркое, пироги. Кравческий, к нему, ко кравчеству, званию его относящ., прнадлежщ.
Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах. 2-е издание. В.И. Даль. 1880-1882 гг. более 200 тыс. слов
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2014-02-09 08:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь они все: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Krajczowie_wielcy_kor...
Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах. 2-е издание. В.И. Даль. 1880-1882 гг. более 200 тыс. слов
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2014-02-09 08:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь они все: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Krajczowie_wielcy_kor...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: А нас похожее по звучанию слово "кравець" сбило с толку.
14 hrs
|
Something went wrong...