https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/forestry-wood-timber/7160467-offener-stammraum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unterdruckhilfe
Waldstandort

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

offener Stammraum

Italienisch translation:

spazio libero del tronco (sotto la chioma)

Added to glossary by martini
Oct 30, 2023 11:58
8 mos ago
12 viewers *
Deutsch term

offener Stammraum

Deutsch > Italienisch Sonstige Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz ornitologia
Dies Vogelart ist charakteristich für mittelalte bis alte Waldbestände mit weitestgehend offenem Stammraum.
Proposed translations (Italienisch)
4 +1 spazio libero del tronco (sotto la chioma)
3 bosco piuttosto rado / non fitto
3 ampio spazio boschivo aperto
Change log

Nov 4, 2023 17:51: Christel Zipfel changed "Field" from "Naturwissenschaften" to "Sonstige"

Mar 20, 2024 18:59: martini Created KOG entry

Proposed translations

+1
3 Stunden
Selected

spazio libero del tronco (sotto la chioma)

offen = frei

Dadurch würde der vom Waldlaubsänger bevorzugte, vom Boden bis zur unteren Krone offene Stammraum unter einem weitgehend geschlossenen Kronendach geschaffen.
https://www.vogelwarte.ch/modx/de/projekte/prioritaetsarten/...

FR: Ainsi on obtient un espace ouvert du sol à la couronne inférieure
EN: This creates a type of habitat favoured by the Wood Warbler, characterised by a largely closed canopy and open trunk space

Beute wird auf Zweigen hüpfend und im Schwirrflug von Blättern und Zweigen abgesammelt oder in kurzen Jagdflügen im freien Stammraum erhascht.
https://www.birds-online.ch/ornithology/birds/phylloscopus_s...


Hierbei geht es um das gesamte Waldbild: den Stammraum und Kronenbereich der Bäume
https://ihrs.ibe.med.uni-muenchen.de/team/wiss_mitarbeiter/i...
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : https://www.spektrum.de/lexikon/geographie/stammraum/7573. Forse anche "aperto". Il senso è sicuramente questo.
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde

bosco piuttosto rado / non fitto

Stamm = tronco
Raum = spazio
Something went wrong...
2 Stunden

ampio spazio boschivo aperto

Waldbestände mit weitestgehend offenem Stammraum = patrimonio forestale con un ampio spazio boschivo aperto

Bestand von Wäldern = patrimonio forestale (o boschivo)

Essendo convinti che il patrimonio boschivo sia da valorizzare e ritenendo che questa sia una grande opportunità, chiediamo al Municipio se intende – magari coinvolgendo i comuni confinanti anch’essi interessati da questo progetto – promuovere all’interno di questo ampio spazio boschivo, un percorso naturale a disposizione della popolazione, inteso come una rete di sentieri con la realizzazione per esempio di un percorso Vita (finanziato da enti privati).
https://www.pervacallo.ch/interrogazione-bosco-martoriatonon...

Dotata di ogni confort, dispone di 160 posti letto, ampio spazio boschivo, e sale per incontri e convegni, facilmente raggiungibile. ...
https://ospitalitareligiosa.it/strutture/ad/centro-di-formaz...
Something went wrong...