https://www.proz.com/forum/legal/361441-translation_of_uk_courts_names.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Legal »
Translation of UK courts names
Autor wątku: nathalie maugenest
nathalie maugenest
nathalie maugenest  Identity Verified
Francja
Local time: 04:52
angielski > francuski
Mar 13, 2023

Hi all,

I will soon have a test on legal translation for the Council of Europe.
If anyone did this before, I would love to get some advice

There is one specific thing that I cannot find with 100% certainty : in an official document, are names of British courts translated or left in English (maybe with a French equivalent, if any, in brackets) ?

Thank you in advance !
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugalia
Local time: 03:52
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > portugalski
+ ...
@Nathalie Mar 13, 2023

If you visit the Council of Europe website you will see that some decisions and judgements of the European Court of Human Rights are available in English and French…

https://hudoc.echr.coe.int/eng#{%22languageisocode%22:[%22ENG%22],%22documentcollectionid2%22:[%22JUDGMENTS%22]}

expressisverbis
 
nathalie maugenest
nathalie maugenest  Identity Verified
Francja
Local time: 04:52
angielski > francuski
NOWY TEMAT
Thank you Mar 14, 2023

Thank you !
This is a very useful link !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of UK courts names


Translation news
» Strengthening the partnership between humans and AI in translation
(0 comments)
» 2 medical interpreters in Phoenix on how translation helps avoid misunderstanding, and misdiagnosis
(0 comments)
» VJ Shaolin Khan Lee on the evolution of translated movies in African entertainment
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »