Make a copy of this file, positioned in omegat folder within your project.
Open it with some powerful text editor, like Notepad++; if not with it, even with Notepad (try), in order to execute one series of different commands; one of them might be:
[space][dot]
replace all with
[dot]
In Notepad++, there is a very sofisticated Search menu; in your case it is the sub-menu "Replace", and more in it...
After refurbishing of this copy of project_save.tmx file, put it into the omegat folder (or it can be already there, why not), zip-archive the real project_save.tmx, and replace it with your edited file; of course you need to rename the edited file in order that it bears the exact name as OmegaT requires.
And after that, re-open the project.
That will fix your previously translated and compiled material.
You can try FIRST, to zip-archive the previous files in Source folder; so the above project_save.tmx file, wont' ENCOUNTER any of old files, but just the very ones you work on.
All above concerns working on engine TM; we translators usually fix all these things in real source file, but it might be tricky if you work with full xml files like xliff kind.
Roman Voříšek wrote:
Hello everyone,
please, I need help - I have a huge source file (more than 1000 pages). In this source, there is a lot of mistakes such as two dots, missing dot, space before colon etc. I would like to fix these kind of mistakes in the target. But if I fix it during the translations, OmegaT considers the segment as non-translated, probably because of different "pattern" of the segment / segment rules.
Because of size of the document, I can't fix such a mistakes before translation. I would like to force such segments as translated. Is it possible?
The document is updated twice a year and I just would like to jump over rally non-translated segments (the new ones) and not over the segments that have been translated but with corrected punctuation.
Thank you very much in advance.
[Edited at 2021-11-08 12:44 GMT]
[Edited at 2021-11-08 12:46 GMT]
[Edited at 2021-11-08 12:51 GMT]