Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
избираемо споделени ресурси
English translation:
optionally shared resources
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Sep 25, 2007 11:54
16 yrs ago
Bulgarian term
избираемо споделени ресурси
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Йерархии от портали с избираемо споделени ресурси (управление, сигурност, визия)
Няма друг полезен контекст.
Благодаря предварително.
Няма друг полезен контекст.
Благодаря предварително.
Proposed translations
(English)
3 +2 | optionally shared resources | STAL |
4 | offering an option for enabling/activating resource sharing | Galya Ivanova (X) |
3 | selective resource sharing | James McVay |
2 | selectable shared resources | Trufev |
Change log
Sep 30, 2007 06:33: Empty Whiskey Glass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29556">Empty Whiskey Glass's</a> old entry - "избираемо споделени ресурси"" to ""optionally shared resources""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
optionally shared resources
optionally shared resources
така или иначе предполагам че термина идва от английски
така или иначе предполагам че термина идва от английски
Peer comment(s):
agree |
Ivan Klyunchev
: И аз предпочитам да се запази наречието от оригинала. Думата липсва в речниците (поне в моите) наистина, но с малко въображение може да се преведе.
6 hrs
|
thanks
|
|
agree |
minahadji
1 day 20 hrs
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
9 mins
selectable shared resources
-
15 mins
offering an option for enabling/activating resource sharing
алтернативен вариант - мисля, че ако обясниш по-подробно ще звучи по-добре
1 hr
selective resource sharing
Or if you can word it as a verb phrase: "share resources selectively"
Discussion