Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
底片 正片 负片
English translation:
film, positive, negative
Added to glossary by
IgorD
Jul 4, 2002 16:35
21 yrs ago
Chinese term
Jerry
底片 正片 负片
Non-PRO
Chinese to English
Other
照片附底片正片(部分负片)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | film, positive, negative |
IgorD
|
| 4 +1 | 底片=(negative) film; 正片= positive (film); 负片= negative (film) |
Kevin Yang
|
| 4 | film, chrome, negative |
Summit
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
film, positive, negative
film, positive, negative
底片 film
正片positive,
负片negative
Film enclosed - positive ( partly - negative)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 17:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
正片 - 影像看起来与眼睛看到的像相同。
负片 - 由正像原稿经照相机拍摄而成与原稿色调相反的底片
底片 film
正片positive,
负片negative
Film enclosed - positive ( partly - negative)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 17:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
正片 - 影像看起来与眼睛看到的像相同。
负片 - 由正像原稿经照相机拍摄而成与原稿色调相反的底片
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
343
底片=(negative) film; 正片= positive (film); 负片= negative (film)
底片=(negative) film;
正片= positive (film);
负片= negative (film).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 16:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Shoot, a \"car crash\" with IgarD!
正片= positive (film);
负片= negative (film).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 16:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Shoot, a \"car crash\" with IgarD!
1 day 23 hrs
film, chrome, negative
If people in photogrphy industry, a photographer, may be only in US, they would use Chrome instead of Positive.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 15:44:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
also one can take a look at the film package, I don\'t think it uses the word of \"positive\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 22:58:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
any one ever buy \"positive\" film? The name of it from Kodak usually name Kodakchrome 100, 200, 400..etc,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 15:44:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
also one can take a look at the film package, I don\'t think it uses the word of \"positive\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 22:58:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
any one ever buy \"positive\" film? The name of it from Kodak usually name Kodakchrome 100, 200, 400..etc,
Something went wrong...