Aug 4, 2023 19:05
10 mos ago
19 viewers *
Czech term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
č. 345/2021 Sb.
Czech to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
From a document abour wreckage of a car"
"Sb" is the word I don't know.
Thank you
"Sb" is the word I don't know.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | Coll. |
Trevor Žáček
|
| 5 +1 | No. 345/2021 Coll. |
Ivan Šimerka
|
| 3 +1 | Sb. |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
10 mins
Trevor Žáček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Making the words rain.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
Sb.
Selected
Coll.
"Sb." is an abbreviation of "Sbírky", which is short for "Sbírka zákonů", which is a collection of all the laws and other legal regulations of the Czech Republic, something like "statute book" in English. "Sb." is often translated into English as "Coll." (short for "collection"), although some translators choose to leave it in Czech.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
No. 345/2021 Coll.
Sb. = Sbírka (zákonů) -> Collection
+1
33 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
Sb.
It stands for "sbírka zákonů", i.e. *Collection of Legislative Acts". In other words, this law is promulgated under number 345/2021 in the Collection of Legislative Acts. The European Commission recommendation is to leave "Sb." out (Act No 345/2021). Alternatively, you can keep "Sb.", if you want to treat it as part of the reference number (this also makes sense to me). Some translate it as "Coll.", which makes no sense at all to me - how is a foreigner reading the translated text meant to know what "Coll." means, I'd even accept "Gaz." over "Coll.".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-08-04 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, analogous to the Narodne novine (i.e. official gazette)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-08-04 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, analogous to the Narodne novine (i.e. official gazette)
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: I support leaving it out. It has zero information content.
2 days 21 hrs
|
Discussion
Una domanda alla quale hai risposto è stata chiusa.
Il richiedente ha scelto un'altra risposta.
Otázka, na kterou jste odpověděli, byla uzavřena.
Žadatel zvolil jinou odpověď.