Mar 1, 2021 16:55
3 yrs ago
34 viewers *
English term
End organ failure
English to French
Medical
Medical: Cardiology
pathologies cardiaques
End organ perfusion
Ischaemia
End organ failure
Progressive myocardial dysfunction
Ischaemia
End organ failure
Progressive myocardial dysfunction
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | défaillance d'organe cible |
Dr Malick Mbengue
|
| 4 | défaillance des organes périphériques |
Nicolas Gambardella
|
| 3 -1 | la défaillance terminale d'un organe |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dr Malick Mbengue
Senegal
Senegal
Native in French
Specializes in field
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
défaillance d'organe cible
Le terme end-organ peut être traduit par organe cible (parfois par organe tout court)
Reference:
https://www.em-consulte.com/es/article/802719/prise-en-charge-des-urgences-et-poussees-hypertens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
21 mins
la défaillance terminale d'un organe
Plan 2017-2021 pour la greffe d'organes et de tissussolidarites-sante.gouv.fr › IMG › pdf › plan_2017-202...
déterminants des défaillances terminales d'organes et de définir des prises en ... le traitement de dernier recours en cas de défaillance terminale d'un organe.
Qu'est-ce que le don d'organes ? - Essentiel Santé Magazinewww.essentiel-sante-magazine.fr › q...
Translate this page
16 Feb 2017 — ... pour l'instant la seule solution face à la défaillance terminale d'un organe. La dialyse est une autre réponse au dysfonctionnement des reins, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-01 17:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dons, prélèvements et greffes - GHT NOVOwww.ght-novo.fr › 2019/04 › donsetprelevements
Les prélèvements d'organes et de tissus en vue de greffe sont pratiqués dans des ... En cas de défaillance terminale d'organes, plusieurs possibilités existent :.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-03-01 17:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
La greffe : un cheminement vers une nouvelle vie - Centre ...www.chu-toulouse.fr ›
Translate this page
En cas de défaillance terminale d'organes, plusieurs possibilités existent avant la greffe : l'implantation d'organes et tissus artificiels (cœur artificiel, valve ...
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: voir ref. Liz, tu as traduit: "terminal organ failure"
27 mins
|
|
sorry!!
|
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
défaillance des organes périphériques
Les organes périphériques sont tous les organes irrigués par la grande circulation (tout sauf les poumons)
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Malick Mbengue
: organe cible de quoi? des complications d'un processus pathologique donné. On parle de recherche d'une atteinte des organes cibles (AOC). Voir référence de Liz
36 mins
|
Reference comments
48 mins
Reference:
End Organ Perfusion - ABIOMED | Therapiesabiomed.com › therapies › end-orga...
Traduire cette page
End-organ perfusion is the flow of blood through the body's blood vessels to the major organs fed by the circulatory system. The maintenance of end-organ perfusion is critical in the prevention of irreversible organ injury and failure.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2021-03-01 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi:
https://www.srlf.org/wp-content/uploads/2019/01/1703-MIR-Vol...
Traduire cette page
End-organ perfusion is the flow of blood through the body's blood vessels to the major organs fed by the circulatory system. The maintenance of end-organ perfusion is critical in the prevention of irreversible organ injury and failure.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2021-03-01 17:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi:
https://www.srlf.org/wp-content/uploads/2019/01/1703-MIR-Vol...
Discussion
Je cite une des références de Liz
Medical Definition of end-organ (Entry 1 of 2) : of or relating to an organ (as the liver or kidney) that is ultimately affected by a chronic or progressive disease or condition.
Je prends l'athérosclérose coronaire comme exemple de processus pathologique puisque vous parlez de circulation (ce qui ne change rien)
Une sténose de l'artère coronaire peut conduire à une ischémie, voire à un infarctus du myocarde.. à une défaillance myocardique, à une insuffisance cardiaque/cardiac failure. L'organe cible/end organ de l'athérosclérose coronaire est le cœur (an organ that is ultimately affected by a chronic or progressive disease or condition [ici l'athérosclérose]).
La sténose peut entraîner une réduction de la quantité d'oxygène et de nutriments atteignant l'organe cible. carotide (organe cible : cerveau), coronaire (organe cible : cœur) artère des membres inférieurs (organe cible: les MI [AOMI].
Sur MedDRA aussi end-organ/endorgan a été traduit par organe cible dans les 2 entrées contenant le mot.
Interrelations Between Arterial Stiffness, Target Organ ...www.ahajournals.org › doi › JAHA.119.012141
13 Jul 2019 — ... and structural and functional changes in end organs (heart, brain, eyes, and kidneys), which are referred to as target organ damage (TOD).
: of or relating to an organ (as the liver or kidney) that is ultimately affected by a chronic or progressive disease or condition
Les organes cibles peuvent varier selon la pathologie (diabète, HTA etc) ou le pathogène...
Dans l'urgence hypertensive par exemple avec des signes neurologiques, on dit qu'il y a une atteinte d'un organe cible/end-organ damage (le cerveau dans ce cas). Hypertensive end-organ damage/Atteinte d'organe cible de l'hypertension