Nov 4, 2020 00:55
3 yrs ago
10 viewers *
English term
commissurotomy
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Heart Institute:
A procedure used to widen the opening of a heart valve that has been narrowed by scar tissue.
Example sentences:
Percutaneous mitral balloon commissurotomy must be considered for those with symptomatic severe MS without LA thrombi or more than moderate MR because the degree of MR frequently increases after the procedure. (ScienceDirect)
It is our belief that a high pressure in the left auricle is helpful postoperatively in maintaining separation of the valve cusps after commissurotomy. (Chest Journal)
In performing tricuspid commissurotomy, it is essential to identify and split the fan chordae, which are always fused and which clearly delineate the fused commissures (The Annals of Thoracic Surgery)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | percutan mitralis ballonplasztika/commissurotomia |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Oct 25, 2020 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 14, 2020 01:54:
Dec 4, 2020 01:54:
Jan 3, 2021 02:01:
Proposed translations
+1
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
59
percutan mitralis ballonplasztika/commissurotomia
percutan mitralis ballonplasztika/commissurotomia
lehet magyarosan is, a percutant perkutának, a mitralist mirálisnak írva, ebben az esetben a commissurotómia ó-ja is hosszú
lehet magyarosan is, a percutant perkutának, a mitralist mirálisnak írva, ebben az esetben a commissurotómia ó-ja is hosszú
Definition from
Gaál Csaba: Sebészet (2012):
Történeti visszatekintés<br /><br />A szív késszúrás okozta sérülését először Rehn látta el sikeresen 1896-ban, Delorme 1895-ben constrictiv pericarditist operált elsőként (pericardiectomia). Cutler 1925-ben végezte az első sikeres mitralis commissurotomiát, és katétert a szívbe először Forssmann[62] vezetett fel önmagának 1928-ban.
Example sentences:
PMC=percutan mitralis commissurotomia Irányelvek a billentyűbetegségek kezeléséhez* (2012. évi változat) (ESC Pocket Guidelines)
Az aortastenosis viszonylag ritka szívbaj. Rendszerint mitralis vitiumhoz társul (osztályozásunkban az 5. csoport). A műtét lényege (12 saját észlelés) szintén commissurotomia, melyet különleges műszerrel végezhetünk. A műszert a bal kamra falán vagy az aorta elülső falán át vezetjük be. Újabban az aorta commissurotomiát a keringésből kikapcsolt szíven, hypotherm iában sikeresen végezzük klinikánkon. 435 (Orvosi Hetilap)
Transoesophagealis echokardiográfia (TEE) A TEE indikációi I. osztály Natív műbillentyű-endocarditis vagy annak alapos gyanúja, ha a TTE negatív. Műbillentyű vagy idegen test, pl. PM-elektróda-endocarditis vagy gyanúja. Mitralis műbillentyű-insufficientia gyanúja. Zárt commissurotomia vagy mitralis ballon-valvuloplasztika előtt. (Forster, Kádár, Lengyel: Echokardiogr�)
Something went wrong...