https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/retail/7138784-big-box-consumer-products-retailer.html
Jun 20, 2023 07:44
11 mos ago
14 viewers *
English term

Big box consumer products retailer

English to Indonesian Bus/Financial Retail
Adakah padanan "big box"?

Proposed translations

+1
7 mins

Pengecer produk konsumsi partai besar

ChatGPT:
A big box consumer products retailer refers to a large retail store that specializes in selling a wide range of consumer products, typically organized in a warehouse-style layout. These retailers typically have significant square footage and offer a vast selection of merchandise, often including electronics, appliances, furniture, home goods, clothing, and more.

The term "big box" is derived from the large, box-shaped buildings that these retailers typically occupy. They are known for their spacious aisles, high ceilings, and the ability to accommodate a large volume of inventory.

Big box consumer products retailers are popular for their convenience and one-stop shopping experience. They often attract customers with competitive prices, a wide variety of products, and the convenience of finding many items under one roof. Some well-known examples of big box consumer products retailers include Walmart, Target, Best Buy, and Home Depot.

It's worth noting that the retail industry is dynamic, and new trends and changes can emerge over time. Therefore, the specific landscape and players in the industry may evolve beyond the knowledge cutoff of this AI model in September 2021.
Peer comment(s):

agree Hipyan Nopri : Kurang setuju dg 'partai' dan lebih setuju dg 'skala' ('skala besar'), Mat. 'Partai' biasa terkait dg jumlah pesanan; 'skala' dg ukuran perusahaan.
7 days
Something went wrong...
+1
4 days

pengecer format besar barang konsumen


Halaman ini menyiratkan bahwa format menunjukkan ukuran toko:

https://www.indopremier.com/ipotfund/newsDetail.php?jdl=Juml...
Penutupan Giant mendorong pengecer format kecil seperti Alfamart dan pesaing minimarket terbesarnya, PT Indomarco Prismatama (Indomaret), untuk mempercepat pembukaan toko bahkan selama pandemi," tulis Ilham.

Pada teks berikut, format besar menyiratkan toko menjual eceran berskala besar (yang semestinya memerlukan ruang yang juga besar), sementara grosir menunjukkan toko menjual dalam ukuran banyak (tetapi ukuran fisik tokonya bisa jadi biasa-biasa saja).

https://www.studocu.com/id/document/universitas-trisakti/sis...
STAKEHOLDER
...
- Pengecer format besar dan grosir
- Pengecer Kecil
- Laboratorium/Pusat Kesehatan...


Nah, apabila sebagai format besar Giant masih kecil dibandngkan dengan IKEA, maka gunakan kata yang lebih lagi: pengecer format mega, atau superbesar, atau ultrabesar, atau ultramega... 👌
Peer comment(s):

agree Darmali
12 days
🙏 Mbak Angela!
Something went wrong...