Jan 31 11:24
3 mos ago
21 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
drum pillar light
English to Italian
Other
Manufacturing
This 6pcs drum pillar light has been designed and manufactured according to European and local lighting standards.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Lampada a tamburo con base a pilastro |
Mattia Gallo
|
| 4 | luce per pilastro a tamburo |
Terratra OÜ
|
References
| Cinzia |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
3 hrs
Mattia Gallo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN ITA Medical & Technical Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lampada a tamburo con base a pilastro
È una lampada con paralume a tamburo e base a pilastro, ho trovato qualche link utile.
Penso siano lampioncini da esterno
Penso siano lampioncini da esterno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 hrs
Terratra OÜ
Estonia
Estonia
Native in English
Works in field
Estonia
Estonian Translation Agency
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish)
Works in: English to Russian, English to German, English to French, and 5 more.
luce per pilastro a tamburo
Questa luce per pilastro a tamburo da 6 pezzi è stata progettata e realizzata secondo le normative europei e locali riguardanti l'illuminazione.
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara Carrara
: Italiano assai zoppicante (traduttore automatico?)...
1 day 18 hrs
|
|
Thank you for taking time to review our translation. We appreciate your feedback and you are welcome to check if our translation matches any MT. If you have any specific concerns or suggestions, we would be happy to address them to enhance our services.
|
|
| agree |
Eugen Wehrwein
: Grazie!
1 day 22 hrs
|
Reference comments
2 days 59 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
Cinzia
Sarebbe buona norma avvisare i colleghi quando si pubblica la stessa domanda su altre piattaforme:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/question.aspx?id=...
https://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/question.aspx?id=...
Discussion