Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valley hold
Portuguese translation:
armazenamento de valor mínimo
Added to glossary by
Filipe Vieira
Feb 26, 2021 16:52
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
I live for words.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
valley hold
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hi everyone!
I'm translating an Infrared Temperature Sensor Manual and cannot find any references of "valley hold". It's an item of the following list:
Emissivity: LT=0.95
H1=1.00
Average: LT=0.2
H1=0
Peak hold: inactive
Valley Hold: inactive
Advance Peak Hold: inactive
Unit: °C
Could you please help?
I'm translating an Infrared Temperature Sensor Manual and cannot find any references of "valley hold". It's an item of the following list:
Emissivity: LT=0.95
H1=1.00
Average: LT=0.2
H1=0
Peak hold: inactive
Valley Hold: inactive
Advance Peak Hold: inactive
Unit: °C
Could you please help?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | armazenamento de valor mínimo |
Oliver Simões
|
| 4 | valor de pico/vale |
Nelson Soares
|
| 4 | valor mínimo |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | função de manter valor mínimo |
Felipe Lacerda
|
Proposed translations
39 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
armazenamento de valor mínimo
Em alemão e inglês:
Minimalwertspeicherung (valley hold)
https://www.calex.co.uk/site/wp-content/uploads/2015/07/pyro...
Minimalwertspeicherung: armazenamento de valor mínimo
https://www.deepl.com/translator#de/pt/Minimalwertspeicherun...
Example Sentences
"O TP31-S indica as temperaturas de forma rápida e confiável a partir de fluidos e materiais penetráveis (temperaturas do núcleo). A operação simples garante uma medição eficiente. (...)
Funcionalidades
- Armazenamento automático do valor máximo e mínimo
- Modo de memorização de dados
- As unidades podem ser comutadas entre °C e °F"
https://www.directindustry.com/pt/prod/rotronic-ag/product-1...
Outros exemplos: http://google.com/search?q="armazenamento de valor mínimo"
Nota: há mais de 55 mil resultados deste termo na internet!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-27 02:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Exatamente, Felipe. “Peak hold” é “armazenamento de valor máximo”. Este termo também aparece em alemão na mesma fonte que eu mencionei acima.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-27 02:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a confusão com o seu nome, Filipe (com i). :-)
Minimalwertspeicherung (valley hold)
https://www.calex.co.uk/site/wp-content/uploads/2015/07/pyro...
Minimalwertspeicherung: armazenamento de valor mínimo
https://www.deepl.com/translator#de/pt/Minimalwertspeicherun...
Example Sentences
"O TP31-S indica as temperaturas de forma rápida e confiável a partir de fluidos e materiais penetráveis (temperaturas do núcleo). A operação simples garante uma medição eficiente. (...)
Funcionalidades
- Armazenamento automático do valor máximo e mínimo
- Modo de memorização de dados
- As unidades podem ser comutadas entre °C e °F"
https://www.directindustry.com/pt/prod/rotronic-ag/product-1...
Outros exemplos: http://google.com/search?q="armazenamento de valor mínimo"
Nota: há mais de 55 mil resultados deste termo na internet!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-27 02:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Exatamente, Felipe. “Peak hold” é “armazenamento de valor máximo”. Este termo também aparece em alemão na mesma fonte que eu mencionei acima.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-27 02:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a confusão com o seu nome, Filipe (com i). :-)
Note from asker:
| Obrigado pela resposta, Oliver. Nesse caso, por uma questão de consistência, "Peak hold" ficaria "armazenamento de valor máximo"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
5
função de manter valor mínimo
Valley Hold
The output signal follows the object temperature until a minimum is reached. The output will „hold“ the minimum value for the selected duration of the hold time. Once the hold time is exceeded, the valley hold function will reset and the output will resume tracking the object temperature until a new valley is reached. The range for the hold time is 0.1 to 998.9 s
The output signal follows the object temperature until a minimum is reached. The output will „hold“ the minimum value for the selected duration of the hold time. Once the hold time is exceeded, the valley hold function will reset and the output will resume tracking the object temperature until a new valley is reached. The range for the hold time is 0.1 to 998.9 s
7 hrs
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
valor de pico/vale
Penso que se refere ao valor máximo e mínimo visualizado numa onda senoidal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-26 23:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anmat.gob.ar/webanmat/mercosur/acta_1-15/P_Res_xx...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-27 00:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.calex.co.uk/why-use-peak-or-valley-hold-processi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-26 23:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anmat.gob.ar/webanmat/mercosur/acta_1-15/P_Res_xx...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-27 00:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.calex.co.uk/why-use-peak-or-valley-hold-processi...
3 days 6 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
valor mínimo
https://www.novus.com.br/downloads/Arquivos/manual_n1500g_v2...
http://noworry.com.br/downloads/manuais/MANUAL DE OPERAÇÃO E...
http://www.minipa.com.br/images/Manual/MDA-20-1100-BR.pdf
http://noworry.com.br/downloads/manuais/MANUAL DE OPERAÇÃO E...
http://www.minipa.com.br/images/Manual/MDA-20-1100-BR.pdf
Reference:
http://https://www.novus.com.br/downloads/Arquivos/manual_n1500g_v23x_b_portuguese%20a4.pdf?
Discussion
peak hold: armazenamento de valor máximo
O termo consta no mesmo documento onde encontrei “valley hold”. “Peak value” e “peak hold” são conceitos relacionados, porém não sinônimos. A funcionalidade “hold” é acionada quando o usuário deseja armazenar o valor de pico ou valor máximo (peak value) em um medidor de pressão, por exemplo. Veja https://www.apgsensors.com/about-us/blog/what-is-peak-hold-o...
Segue o link a qual pode conferir:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00YXR8DMbr1FHdiG7tF...
Em inglês para italiano (PROZ):
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-el...
Em espanhol:
Procesamiento de señales: Promedio, pico, retención de valle, mínimo, máximo.
Signal Processing: Average, peak hold, valley hold, minimum, maximum.
https://pt.rs-online.com/web/p/sensores-de-temperatura-por-i...