Jan 22 20:50
4 mos ago
43 viewers *
English term
Afghanistan
Persian and Dari Translator
Native in: Dari (Variants: Logari, Aimaqi, Badakhshi, Kaboli, Panjshiri, Nuristani, Herati, Mazari, Pashayi, Sistani, Hazaragi, Laghmani) 
, Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Hazaragi, Iranian (standard), Aimaq)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Someone with whom watching paint dry wouldn't be the worst thing in the world.
English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi Friends, How should translate this one?
Responses
+2
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
someone with whom you can do anything, and it will always be fun
Watching paint dry is an extremely boring activity...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Mahran
48 mins
|
|
Thank you, Sara.
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: "someone with whom watching paint dry" makes very little sense to me unless it's intended to mean "watching paint dry with someone" - or "someone with whom ONE is watching paint dry" - but who knows?
3 hrs
|
|
Yes, the question is a little off. More context would be welcome.
|
|
| neutral |
writeaway
: "Hi Friends, How should translate this one?" What is Asker's target language?
14 hrs
|
|
Correct.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english/psychology/7170632-someon...