11:18 Oct 22, 2018 |
Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lard belt |
| ||
2 | Timing belt |
|
lard belt Explanation: I clicked the wrong item. No, I don't agree. I talked to a nephew in Finland, an automotive engineer, in charge of the spare parts department for a major automotive importer. According to him, there is no such thing as "läskiremmi". A totally made-up term. In other words, "lard belt" would be a literal equivalent, and an equally meaningless term. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Timing belt Explanation: Not much context. From laskea (to count). -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2018-11-03 13:44:55 GMT) -------------------------------------------------- Did a quick google search out of curiosity. Found some hits. https://www.urbaanisanakirja.com/word/laskiremmi/ https://www.city.fi/profiilit/lentonen/kuvat/927895 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.