Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
❖ Sécurité société :
Portuguese translation:
Segurança empresarial/da empresa
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 29, 2022 11:43
2 yrs ago
10 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
❖ Sécurité société :
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
❖ Sécurité société : sécurité et stabilité dans la société.
Exemple de valeur liée : le partage (réciprocité des faveurs).
Exemple de valeur liée : le partage (réciprocité des faveurs).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Segurança empresarial/da empresa |
expressisverbis
|
| 3 | segurança da sociedade |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
Sécurité société
Selected
Segurança empresarial/da empresa
"Segurança" é um termo muito vasto, pode ser a segurança informática, económica, por exemplo, mas, que pelo contexto, não me parece.
Assim, parece ser de extrema importância apoiar estas empresas na definição da sua estratégia e dos seus objetivos, na medida em que o planeamento de ações futuras lhes confere uma maior segurança e estabilidade empresarial, algo que é crucial nos dias de hoje, especialmente tendo em conta a dimensão e a consequente influência que as PMEs têm na economia.
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/15060/1/mas...
Assim, parece ser de extrema importância apoiar estas empresas na definição da sua estratégia e dos seus objetivos, na medida em que o planeamento de ações futuras lhes confere uma maior segurança e estabilidade empresarial, algo que é crucial nos dias de hoje, especialmente tendo em conta a dimensão e a consequente influência que as PMEs têm na economia.
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/15060/1/mas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada às duas"
19 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
segurança da sociedade
Securing social stability and economic development
https://ww1.issa.int › files › 2-DT-global_en-24412PDF
Nov 29, 2010 — On this basis, to extend access to social security coverage is also to contribute to the enrichment of society. Through the concerted efforts of ...
La sécurité sociale garantit la stabilité sociale et la sécurité de la société, en accordant à tout cotisant
Social insurance ensures social stability and security in the society, granting to every payer of social[...]
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Safety_and_Security
Neo-revisionismo e manutenção da estabilidade no ...
http://www.ppgri.ieri.ufu.br › acontece·
Aug 19, 2020 — ... e manutenção da estabilidade no ordenamento mundial: o papel da Rússia como grande poder na dinâmica de segurança da sociedade ...
Direito fundamental à segurança na Constituição de 1988
https://jus.com.br › artigos › direito-f...·
Aug 1, 2017 — ... sobre o que realmente está falhando na segurança da sociedade. ... o dever de proteção com todos com o objetivo final de estabilidade, ...
PRINCÍPIOS orientadores da segurança pública e limitadores ...
https://www.tjam.jus.br › esmam-artigos › filePDF
... quanto ao Estado, a polícia visa garantir a estabilidade da ... 2°) o teleológico – a segurança da sociedade e individual contra a vis inquietativa: seu.
https://ww1.issa.int › files › 2-DT-global_en-24412PDF
Nov 29, 2010 — On this basis, to extend access to social security coverage is also to contribute to the enrichment of society. Through the concerted efforts of ...
La sécurité sociale garantit la stabilité sociale et la sécurité de la société, en accordant à tout cotisant
Social insurance ensures social stability and security in the society, granting to every payer of social[...]
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Safety_and_Security
Neo-revisionismo e manutenção da estabilidade no ...
http://www.ppgri.ieri.ufu.br › acontece·
Aug 19, 2020 — ... e manutenção da estabilidade no ordenamento mundial: o papel da Rússia como grande poder na dinâmica de segurança da sociedade ...
Direito fundamental à segurança na Constituição de 1988
https://jus.com.br › artigos › direito-f...·
Aug 1, 2017 — ... sobre o que realmente está falhando na segurança da sociedade. ... o dever de proteção com todos com o objetivo final de estabilidade, ...
PRINCÍPIOS orientadores da segurança pública e limitadores ...
https://www.tjam.jus.br › esmam-artigos › filePDF
... quanto ao Estado, a polícia visa garantir a estabilidade da ... 2°) o teleológico – a segurança da sociedade e individual contra a vis inquietativa: seu.
Discussion
➡ Valeur fondamentale liée : sécurité société.
➡ Cette valeur a un rôle rassurant, aussi bien pour l’immobilier que pour l’ensemble des missions :
✓ partage d’affaires,