profesión nueva, sin referencias en eur lex ni iate

referencias

comisionado judicial in Spanish dictionary

glosbe.com
https://glosbe.com › Spanish-Spanish dictionary
... sus responsabilidades básicas en el fallo de las causas y la administración de justicia ... y de un comisionado judicial (commissaire de justice).


Reglamento de la competición Maserati MC20 | NFTouring

nftouring.io
https://nftouring.io › reglement-du-jeu-001
El sorteo será realizado por Me Adrien VIRRIAT, Commissaire de Justice salarié ... con el asesoramiento del Comisario de Justicia previamente designado

Decocq Georges - CV - Université Paris Dauphine-PSL

psl.eu
https://dauphine.psl.eu › cvtheque
·
Traducir esta página
Decocq G. (2021), Une nouvelle profession: commissaire de Justice, Convention nationale des commissaires-priseurs, SYMEV, Paris, France.


drouot.es
https://drouot.es › ...
Commissaire-Priseur Judiciaire – Qualifié Commissaire de Justice. SVV ETAMPES ENCHERES ... Subastador Judicial - Comisario de Justicia Habilitado.


L’ordonnance du 2 juin 2016 prévoit la création d’une nouvelle profession de commissaire de justice, qui a vocation à remplacer, à compter du 1er juillet
2022, les professions d’huissier de justice et de commissaire-priseur judiciaire.

Juridisko profesiju veidi - European e-Justice Portal
europa.eu
https://e-justice.europa.eu › printContentPdf
PDF
L'ordonnance du 2 juin 2016 prévoit la création d'une nouvelle profession de commissaire de justice, qui a vocation à remplacer, à compter du 1er juillet.

https://www.instagram.com/p/CHKnDz4pqo_/
Parte 2
En este post, me he centrado en uno de los actores de la justicia que más problemas de traducción da a estudiantes y profesionales. Se trata del Huissier de justice, una figura (independiente, como los notarios, no son funcionarios del Estado). En España, existen varios servicios y profesiones que ejercen todo lo que hace hoy en día el huissier, por ello es difícil establecer una equivalencia acuñada, ya que nunca sería exacta. Es otro caso de anisomorfismo cultural y lingüístico.

Pero, ¡buenas noticias! Esta figura desaparecerá en 2022, y se fusionará a la profesión de Commissaire-priseur, que es una figura que se encarga de dirigir las subastas judiciales. Nuestro abogado francés se ha prestado como modelo con sus dos pares de gafas para que entendáis el esquema. Ahora, la nueva profesión de Commissaire de justice será una simbiosis que simplificará, una vez más, el sistema judicial francés.

En cuanto a la traducción, ¿creéis que "Comisario judicial/de justicia" podrá crear cierta ambigüedad con respecto al funcionario policial que se encarga de dirigir las comisarías?
Bonne lecture, ¡¡espero que os sea de ayuda!!

Eso!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-06-19 15:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

no se traduce en:

las principales conexiones del reglamento 650/2012 por vez ...
reei.org
http://www.reei.org › revista › num42 › archivos
PDF
de JMF i Morell · 2021 — será realizada por el commissaire de justice, nueva figura creada por la Ordonnance n° 2016-728 ... Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

huissiers-pam.com

justitia54.com
https://www.justitia54.com

aijudefa.com
https://www.aijudefa.com › incumplimiento-obligacio...
... de Enjuiciamiento Civil el Letrado de la Administración de Justicia podrá ... Iniciar un procedimiento de pago directo con un Commissaire de Justice ...


comisionado en origen, commissaire en francés en:

Chapitre VI. Guérillas et caudillos (1816-1817)

openedition.org
https://books.openedition.org › pur
·
Traducir esta página
Le commissaire de justice (comisionado de justicia) de Guires informe Aldama par lettre du passage de la partida patriote par le Paso del Arbolito111.